Déclaration de confidentialité<\/a>.",
"I have strengths in": "J'ai des points forts en",
"I have trouble concentrating": "J'ai du mal à me concentrer",
"I like having a sense of closure before moving on to something else.": "J'aime avoir un sentiment de clôture avant de passer à autre chose.",
"I make mistakes sometimes, like everyone does.": "Je fais parfois des erreurs, comme tout le monde.",
"I matter to people, and my presence has value.": "Je compte pour les gens, et ma présence a de la valeur.",
"I may not notice people calling my name": "Il m'arrive de ne pas remarquer que l'on m'appelle",
"I misjudge force and often press too hard or too soft": "Je mal évalue la force et j'appuie souvent trop fort ou trop doucement",
"I naturally notice patterns and connections between ideas.": "Je remarque naturellement des modèles et des connexions entre les idées.",
"I need help!": "J'ai besoin d'aide !",
"I need more recovery time after sensory-heavy experiences": "J'ai besoin de plus de temps de récupération après des expériences sensoriellement intenses",
"I need:": "J'ai besoin de :",
"I notice emotional shifts in my body before I can name them": "Je remarque les changements émotionnels dans mon corps avant de pouvoir les nommer",
"I notice hunger, thirst, or fatigue only when it's very intense": "Je remarque la faim, la soif ou la fatigue seulement quand c'est très intense",
"I notice subtle changes in tone or sound that others miss": "Je remarque des changements subtils de ton ou de son que les autres manquent",
"I often imagine possibilities beyond what is currently happening.": "J'imagine souvent des possibilités au-delà de ce qui se passe actuellement.",
"I often need background sound or music to focus": "J'ai souvent besoin de bruit de fond ou de musique pour me concentrer",
"I often understand my emotions intellectually before I physically feel them": "Je comprends souvent mes émotions intellectuellement avant de les ressentir physiquement",
"I prefer a small number of deep connections over many social contacts.": "Je préfère un petit nombre de connexions profondes à de nombreux contacts sociaux.",
"I prefer keeping my options open rather than deciding quickly.": "Je préfère garder mes options ouvertes plutôt que de décider rapidement.",
"I react strongly to smells others barely notice": "Je réagis fortement aux odeurs que les autres remarquent à peine",
"I seek certain textures repeatedly": "Je recherche certaines textures à répétition",
"I seek out activities that challenge my balance or coordination": "Je recherche des activités qui défient mon équilibre ou ma coordination",
"I seek out deep pressure (tight hugs, weighted blankets, heavy work)": "Je recherche une pression profonde (câlins serrés, couvertures lestées, travail lourd)",
"I should be able to handle this.": "Je devrais pouvoir gérer ça.",
"I sleep well and regularly": "Je dors bien et régulièrement",
"I strongly consider how decisions may emotionally affect people.": "Je tiens vraiment compte de l'impact émotionnel des décisions sur les personnes.",
"I support people with": "J'accompagne des personnes avec",
"I take on challenges with growing confidence": "Je relève les défis avec une confiance croissante",
"I tend to analyze situations objectively before reacting emotionally.": "J'ai tendance à analyser les situations objectivement avant de réagir émotionnellement.",
"I tend to process my thoughts internally before sharing them.": "J'ai tendance à traiter mes pensées intérieurement avant de les partager.",
"I usually focus on practical details before the bigger picture.": "Je me concentre généralement sur les détails pratiques avant la vue d'ensemble.",
"I usually need quiet time alone to recharge after social interaction.": "J'ai généralement besoin de temps calme seul pour me ressourcer après une interaction sociale.",
"I value fairness and consistency more than personal preference.": "Je valorise l'équité et la cohérence plus que les préférences personnelles.",
"I want to block": "Je veux bloquer",
"I want to connect with other partners in a neurodiverse relationship.": "Je veux rencontrer d'autres partenaires dans une relation neurodiverse.",
"I want to make a profile about…": "Je veux créer un profil pour…",
"I will never get better at this.": "Je ne m'améliorerai jamais là-dedans.",
"I'm interested in": "Mes centres d'intérêt",
"I'm looking for": "Je recherche",
"I'm looking to connect for the purpose of": "Je cherche à me connecter dans le but de",
"I'm making this as a parent of a neurodivergent child.": "Je crée ce profil en tant que parent d'un enfant neurodivergent.",
"I'm making this profile for myself.": "Je crée ce profil pour moi-même.",
"I'm neurotypical": "Je suis neurotypique",
"ICE contacts": "Contacts ICE",
"INFJs often sense a lot in social dynamics but can become overloaded as a result. Authenticity matters deeply to them, and they rarely open up quickly. Common in ND communities — many autistic or HSP individuals identify here.": "Les INFJ perçoivent souvent beaucoup dans les dynamiques sociales mais peuvent en être surchargés. L'authenticité leur tient profondément à cœur, et ils s'ouvrent rarement rapidement. Courant dans les communautés ND — de nombreuses personnes autistes ou HSP s'y identifient.",
"INTJs seek depth, efficiency and meaningful connections over shallow social contact. They often know exactly what they want and do not easily settle for less. In ND contexts, many INTJs experience strong pattern recognition and a need for predictability.": "Les INTJ recherchent la profondeur, l'efficacité et des connexions significatives plutôt que des contacts sociaux superficiels. Ils savent souvent exactement ce qu'ils veulent et ne se contentent pas facilement de moins. Dans les contextes ND, de nombreux INTJ font l'expérience d'une forte reconnaissance des schémas et d'un besoin de prévisibilité.",
"ISFJs usually seek stability and emotional safety. They notice what others need and quietly make it happen. They can struggle to say no, and tend to put others' wellbeing above their own.": "Les ISFJ cherchent généralement la stabilité et la sécurité émotionnelle. Ils remarquent ce dont les autres ont besoin et le font discrètement. Ils peuvent avoir du mal à dire non et ont tendance à mettre le bien-être des autres au-dessus du leur.",
"ISFPs usually seek connection without pressure or judgement. They express themselves most through action and aesthetics rather than words. Freedom matters enormously to them.": "Les ISFP cherchent généralement une connexion sans pression ni jugement. Ils s'expriment le plus par l'action et l'esthétique plutôt que par les mots. La liberté leur importe énormément.",
"ISTJs often feel safer when expectations are clear. They prefer the familiar and proven over the experimental, and communicate in concrete, direct terms. Routines are stabilising for them, not restrictive. Many autistic individuals find this type resonates with their experience.": "Les ISTJ se sentent souvent plus en sécurité lorsque les attentes sont claires. Ils préfèrent le familier et le prouvé à l'expérimental et communiquent en termes concrets et directs. Les routines sont stabilisantes pour eux, pas restrictives. De nombreuses personnes autistes trouvent que ce type correspond à leur expérience.",
"ISTPs often seek freedom, autonomy and little social pressure. They are economical with words — they mean exactly what they say. Emotional complexity can feel draining, and they need significant alone time to function well.": "Les ISTP recherchent souvent la liberté, l'autonomie et peu de pression sociale. Ils sont économes en mots — ils veulent dire exactement ce qu'ils disent. La complexité émotionnelle peut sembler épuisante et ils ont besoin d'un temps seul important pour bien fonctionner.",
"IT & programming": "Informatique & programmation",
"Idealistic, creative, and guided by personal values.": "Idéaliste, créatif et guidé par des valeurs personnelles.",
"Identify one thing you can control": "Identifie une chose que tu peux contrôler",
"If a refund cannot be processed automatically, :platform will notify you and you are responsible for issuing the refund directly.": "Si un remboursement ne peut pas être traité automatiquement, :platform t'en informera et tu seras responsable d'émettre le remboursement directement.",
"If you did not create an account, no further action is required.": "Si vous n'avez pas créé de compte, aucune action supplémentaire n'est requise.",
"If you did not request a password reset, no further action is required.": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation du mot de passe, aucune action supplémentaire n'est requise.",
"If you did not request this deletion, or if you have any questions, please contact us immediately.": "Si vous n'avez pas demandé cette suppression ou si vous avez des questions, veuillez nous contacter immédiatement.",
"If you receive increased reimbursement, you can request your personal discount code for our events. Upload your attestation of increased reimbursement below — you can download it from your health insurance fund's website. You will then receive your personal discount code by email. You only need to do this once.": "Si vous bénéficiez de l'intervention majorée, vous pouvez demander votre code de réduction personnel pour nos événements. Téléchargez ci-dessous votre attestation — vous pouvez la télécharger sur le site de votre mutualité. Vous recevrez ensuite votre code personnel par e-mail. Vous ne devez le faire qu'une seule fois.",
"If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Si vous avez du mal à cliquer sur le bouton \":actionText\", copiez et collez l'URL ci-dessous dans votre navigateur web :",
"Illuminated": "Illuminé",
"Imagine the best outcome": "Imagine le meilleur résultat",
"Import": "Importer",
"Import from CSV": "Importer depuis CSV",
"Important nuance": "Nuance importante",
"Impulsivity": "Impulsivité",
"In 4 counts, hold 4, out 6": "Inspire 4, retiens 4, expire 6",
"In Case of Emergency": "En cas d'urgence",
"In person": "En présentiel",
"In the zone": "Dans la zone",
"In use": "Utilisé",
"In-app notifications": "Notifications dans l'application",
"In-depth, long messages, lots of detail": "Détaillé, longs messages, beaucoup de détails",
"Inbox": "Boîte de réception",
"Include admin traffic": "Inclure le trafic admin",
"Inclusive employer": "Employeur inclusif",
"Incomplete": "Incomplet",
"Increased reimbursement": "Intervention majorée",
"Independence": "Indépendance",
"Individual": "Individuel",
"Individual coaching": "Coaching individuel",
"Individuals:": "Particuliers :",
"Inferior": "Inférieur",
"Inner peace": "Paix intérieure",
"Innovation": "Innovation",
"Insight into people": "Perspicacité envers les autres",
"Inspiration": "Inspiration",
"Inspired": "Inspiré",
"Intellectual challenge": "Défi intellectuel",
"Intellectual connection": "Connexion intellectuelle",
"Intellectual conversations": "Conversations intellectuelles",
"Intellectual depth": "Profondeur intellectuelle",
"Intellectual disability": "Déficience intellectuelle",
"Intense curiosity and love of learning": "Curiosité intense et amour de l'apprentissage",
"Inter.": "Intér.",
"Interest association (autism, ADHD, …)": "Association d'intérêt (autisme, TDAH, …)",
"Interest association, support centre or other support organisation.": "Association d'intérêt, centre de soutien ou autre organisation d'aide.",
"Interest tags (slugs)": "Tags d'intérêts (slugs)",
"Interests": "Centres d'intérêt",
"Intero.": "Intéro.",
"Interoceptive": "Intéroceptif",
"Interoceptive awareness is closely linked to emotional regulation and stress recognition.": "La conscience intéroceptive est étroitement liée à la régulation émotionnelle et à la reconnaissance du stress.",
"Interoceptive: internal body signals (hunger, thirst, pain, fatigue)": "Intéroceptif : signaux corporels internes (faim, soif, douleur, fatigue)",
"Intrigued": "Intrigué",
"Introduce your organisation…": "Présentez votre organisation…",
"Introduce yourself as a professional…": "Présentez-vous en tant que professionnel…",
"Introverted": "Introverti",
"Intuitive": "Intuitif",
"Intuitive, empathetic and strongly focused on meaning and depth.": "Intuitif, empathique et fortement axé sur le sens et la profondeur.",
"Invalid or expired code.": "Code invalide ou expiré.",
"Inventive": "Inventif",
"Invitation created.": "Invitation créée.",
"Invitation retracted.": "Invitation rétractée.",
"Invitation sent.": "Invitation envoyée.",
"Invitations": "Invitations",
"Invite": "Inviter",
"Invite member": "Inviter un membre",
"Invite members (optional)": "Inviter des membres (optionnel)",
"Invite sent.": "Invitation envoyée.",
"Invite to event": "Inviter à l'événement",
"Irritation": "Irritation",
"It is okay to need support — that is human, not a weakness.": "C'est normal d'avoir besoin de soutien — c'est humain, pas une faiblesse.",
"Jittery": "Tremblotant",
"Job coaching organisation": "Organisation d'accompagnement à l'emploi",
"Join": "Rejoindre",
"Join for free": "Rejoins gratuitement",
"Joy": "Joie",
"Judging": "Jugement",
"Just breathe": "Respire simplement",
"Keep a gratitude diary to end your day on a positive note.": "Tenez un journal de gratitude pour terminer votre journée sur une note positive.",
"Keep a learning journal": "Tenir un journal d'apprentissage",
"Keep going": "Continue",
"Keep my routine": "Maintenir ma routine",
"Label": "Label",
"Label created.": "Label créé.",
"Label deleted.": "Label supprimé.",
"Language": "Langue",
"Language & communication therapy": "Thérapie du langage & de la communication",
"Language 1": "Langue 1",
"Language 2": "Langue 2",
"Language 3": "Langue 3",
"Languages": "Langues",
"Laser tag \/ paintball": "Laser tag \/ paintball",
"Last": "Dernier",
"Last 12 months": "12 derniers mois",
"Last 24 hours": "Dernières 24 heures",
"Last contact": "Dernier contact",
"Last month": "Dernier mois",
"Last name": "Nom de famille",
"Last synced": "Dernière synchronisation",
"Last week": "Dernière semaine",
"Last year": "Dernière année",
"Leadership": "Leadership",
"Leave empty for no default": "Laisser vide pour aucun défaut",
"Leave group": "Quitter le groupe",
"Legal & fiscal information": "Informations juridiques & fiscales",
"Legal aid \/ social-legal service": "Aide juridique \/ service socio-juridique",
"Legal form": "Forme juridique",
"Leisure & entertainment": "Loisirs & divertissement",
"Let it shine outward": "Laisse-le rayonner vers l'extérieur",
"Let yourself belong here": "Laisse-toi appartenir ici",
"Liberated": "Libéré",
"Light or unexpected touch feels uncomfortable": "Un toucher léger ou inattendu me met mal à l'aise",
"Lighting": "Éclairage",
"Like": "J'aime",
"Like back": "Liker en retour",
"Like other profiles": "Aimer d'autres profils",
"Like profiles and see who liked you": "Aimez des profils et voyez qui vous a aimé",
"Liked": "Aimé",
"Likes & Matches": "Likes & Matchs",
"Likes a healthy mix of contact and personal time.": "Aime un bon équilibre entre contact et temps personnel.",
"Likes received": "Likes reçus",
"Likes sent": "Likes envoyés",
"Limit news and social media": "Limiter les nouvelles et les réseaux sociaux",
"Link this event to a coupon category so label-scoped discount codes apply.": "Associez cet événement à une catégorie de réduction pour que les codes par label s'appliquent.",
"Link to group (optional)": "Lier à un groupe (optionnel)",
"LinkedIn username": "Nom d'utilisateur LinkedIn",
"List your types of support (coaching, therapy, workshops, …)": "Listez vos types d'accompagnement (coaching, thérapie, ateliers, …)",
"Lit up": "Enflammé",
"Little drama": "Peu de drame",
"Little social pressure": "Peu de pression sociale",
"Load more": "Charger plus",
"Location": "Lieu",
"Location name": "Nom du lieu",
"Log Out": "Déconnexion",
"Log an emotion": "Enregistrer une émotion",
"Log an emotion for this day": "Enregistrer une émotion pour ce jour",
"Log how you feel right now using the emotion wheel. Your emotion history is saved privately and helps you recognise patterns over time.": "Enregistrez comment vous vous sentez maintenant grâce à la roue des émotions. Votre historique émotionnel est sauvegardé en privé et vous aide à reconnaître des schémas au fil du temps.",
"Log in": "Se connecter",
"Log in to join": "Connectez-vous pour rejoindre",
"Log in to register": "Se connecter pour s'inscrire",
"Logo": "Logo",
"Logo & profile": "Logo & profil",
"Logo deleted.": "Logo supprimé.",
"Logo uploaded.": "Logo téléchargé.",
"Loneliness": "Solitude",
"Looking forward": "Impatient",
"Loose": "Détendu",
"Lost": "Perdu",
"Love": "Amour",
"Loving": "Aimant",
"Low": "Faible",
"Low energy": "Énergie faible",
"Lower the bar for now": "Abaisse la barre pour l'instant",
"Loyalty": "Loyauté",
"Luxembourg": "Luxembourg",
"MBTI personality type test": "Test de personnalité MBTI",
"MBTI works best as:": "Le MBTI fonctionne mieux comme :",
"Mail log": "Journal des e-mails",
"Maintain this state": "Maintiens cet état",
"Make a plan": "Fais un plan",
"Make matches": "Créer des matchs",
"Make my PRO profile visible": "Rendre mon profil PRO visible",
"Make my organisation profile visible": "Rendre mon profil d'organisation visible",
"Make profile visible": "Rendre le profil visible",
"Make something": "Crée quelque chose",
"Make space to discover": "Fais de l'espace pour découvrir",
"Male": "Homme",
"Man": "Homme",
"Manage": "Gérer",
"Manage presets": "Gérer les presets",
"Manage subscription": "Gérer l'abonnement",
"Manual": "Manuel",
"Many INFPs experience emotions intensely and need safety to show themselves. They are guided by a strong moral compass and resist inauthenticity in themselves and others. One of the most common types among self-identified ND individuals.": "De nombreux INFP vivent les émotions intensément et ont besoin de sécurité pour se montrer. Ils sont guidés par une forte boussole morale et résistent à l'inauthenticité en eux-mêmes et chez les autres. L'un des types les plus courants chez les personnes ND.",
"Many INTPs need autonomy and space to follow their interests without constant social expectations. They communicate in precise language and value honesty above social convention. Emotional subtlety can be harder to read but not less felt.": "De nombreux INTP ont besoin d'autonomie et d'espace pour suivre leurs intérêts sans attentes sociales constantes. Ils communiquent dans un langage précis et valorisent l'honnêteté par-dessus les conventions sociales. La subtilité émotionnelle peut être plus difficile à percevoir mais n'est pas moins ressentie.",
"Many messages throughout the day": "Beaucoup de messages tout au long de la journée",
"Many open projects": "Beaucoup de projets ouverts",
"Map": "Carte",
"Martial arts": "Arts martiaux",
"Masking": "Masquage",
"Match": "Match",
"Match on sensory profile and social energy": "Correspond sur le profil sensoriel et l'énergie sociale",
"Match pending": "Match en attente",
"Matches": "Correspondances",
"Matches used": "Matchs utilisés",
"Matching": "Matching",
"Mathematics & analytical thinking": "Mathématiques & pensée analytique",
"Max uses (empty = unlimited)": "Utilisations max (vide = illimité)",
"Max. attendees (optional)": "Participants max. (optionnel)",
"Maximum": "Maximum",
"Me": "Moi",
"Medical": "Médical",
"Medical & paramedical": "Médical & paramédical",
"Meet autistic people who understand sensory differences, social energy, and the value of deep interests — on ND-Link.": "Rencontre des personnes autistes qui comprennent les différences sensorielles, l'énergie sociale et la valeur des intérêts profonds — sur ND-Link.",
"Meeting parents of neurodivergent children": "Rencontrer des parents d'enfants neurodivergents",
"Meeting partners in a neurodiverse relationship": "Rencontrer des partenaires dans une relation neurodiverse",
"Member approved.": "Membre approuvé.",
"Member number": "Numéro de membre",
"Member since": "Membre depuis",
"Members": "Membres",
"Members need approval to join a private group.": "Les membres doivent être approuvés pour rejoindre un groupe privé.",
"Mental health centre": "Centre de santé mentale",
"Message": "Message",
"Message could not be sent. Please try again.": "Le message n'a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer.",
"Messages": "Messages",
"Messages from visitors": "Messages des visiteurs",
"Messages sent": "Messages envoyés",
"Messages used": "Messages utilisés",
"Message…": "Message…",
"Mild stress": "Stress léger",
"Mindful breathing": "Respiration consciente",
"Mindfulness \/ meditation": "Pleine conscience \/ méditation",
"Minimal": "Minimal",
"Mirror": "Miroir",
"Mirror horizontally — useful for selfies": "Miroir horizontal — utile pour les selfies",
"Missing": "Manquant",
"Mission & Vision": "Mission & Vision",
"Mixed": "Mixte",
"Mo": "Lu",
"Mobile": "Mobile",
"Mobile phone": "Téléphone mobile",
"Modality": "Modalité",
"Modify profile": "Modifier le profil",
"Month": "Mois",
"Month overview": "Aperçu du mois",
"Monthly": "Mensuel",
"Monthly digest: activity summary and new features": "Récapitulatif mensuel : résumé d'activité et nouvelles fonctionnalités",
"More about this type": "En savoir plus sur ce type",
"More events by :name": "Plus d'événements de :name",
"Mostly": "Principalement",
"Motivated": "Motivé",
"Motivation": "Motivation",
"Move freely": "Bouge librement",
"Move my body gently": "Bouger mon corps doucement",
"Move your body": "Bouge ton corps",
"Muddled": "Embrouillé",
"Music": "Musique",
"Music school \/ choir": "École de musique \/ chorale",
"Muted": "Muet",
"Mutual care": "Attention mutuelle",
"My Preferences": "Notifications",
"My Subscription": "Mon abonnement",
"My account": "Mon compte",
"My brain works differently — and that brings unique strengths.": "Mon cerveau fonctionne différemment — et cela apporte des forces uniques.",
"My child": "Mon enfant",
"My child (I'm making this as a parent)": "Mon enfant (je crée ce profil en tant que parent)",
"My child experiences challenges related to": "Mon enfant rencontre des difficultés liées à",
"My child has strengths in": "Mon enfant a des points forts en",
"My child is interested in": "Mon enfant s'intéresse à",
"My child's diagnoses \/ traits": "Diagnostics \/ traits de mon enfant",
"My child's extra interests": "Autres intérêts de mon enfant",
"My child's interests": "Centres d'intérêt de mon enfant",
"My child's interests (pick from list)": "Intérêts de mon enfant (choisir dans la liste)",
"My conversation starters": "Mes amorces de conversation",
"My data": "Mes données",
"My diagnoses \/ traits": "Mes diagnostics \/ traits",
"My emotions": "Mes émotions",
"My energy agenda": "Mon agenda énergétique",
"My energy today": "Mon énergie aujourd'hui",
"My first name": "Mon prénom",
"My followers": "Mes abonnés",
"My labels": "Mes labels",
"My likes": "Mes likes",
"My matches": "Mes matchs",
"My partner": "Mon partenaire",
"My partner (I want to connect with other partners)": "Mon partenaire (je veux rencontrer d'autres partenaires)",
"My partner experiences challenges related to": "Mon partenaire rencontre des difficultés liées à",
"My partner has strengths in": "Mon partenaire a des points forts en",
"My partner is interested in": "Mon partenaire s'intéresse à",
"My partner's diagnoses \/ traits": "Diagnostics \/ traits de mon partenaire",
"My partner's extra interests": "Autres intérêts de mon partenaire",
"My partner's interests": "Centres d'intérêt de mon partenaire",
"My partner's interests (pick from list)": "Intérêts de mon partenaire (choisir dans la liste)",
"My personality": "Ma personnalité",
"My personality type": "Mon type de personnalité",
"My plan": "Mon plan",
"My planning": "Ma planification",
"My profile": "Mon profil",
"My relaxation": "Ma relaxation",
"My saved lists": "Mes listes sauvegardées",
"My sensitivity gives me depth and empathy.": "Ma sensibilité me donne de la profondeur et de l'empathie.",
"My sensory environment feels manageable": "Mon environnement sensoriel est gérable",
"My sensory experiences vary significantly from day to day": "Mes expériences sensorielles varient considérablement d'un jour à l'autre",
"My sensory profile": "Mon profil sensoriel",
"My sensory sensitivity increases when I am stressed": "Ma sensibilité sensorielle augmente lorsque je suis stressé(e)",
"My signal plan": "Mon plan de signalisation",
"My sleep is disrupted": "Mon sommeil est perturbé",
"My social media": "Mes réseaux sociaux",
"My thoughts": "Mes pensées",
"My wellness zones at a glance": "Mes zones de bien-être en un coup d'œil",
"Myself": "Moi-même",
"Myself as a professional support provider": "Moi-même en tant que professionnel de l'accompagnement",
"Myself as a support organization": "En tant qu'organisation de soutien",
"Myself as a support organization [PRO]": "En tant qu'organisation de soutien [PRO]",
"ND-Link connects people with ADHD, autism, giftedness, HSP and learning disabilities. Find your community.": "ND-Link connecte les personnes avec TDAH, autisme, haut potentiel, HSP et troubles des apprentissages. Trouve ta communauté.",
"ND-Link for :name": "ND-Link pour :name",
"ND-Link is built for neurodivergent people. Whatever your diagnosis — or none at all — you belong here.": "ND-Link est conçu pour les personnes neurodivergentes. Quel que soit ton diagnostic — ou aucun — tu as ta place ici.",
"ND-friendly": "Adapté aux ND",
"Name": "Nom",
"Name it, do not act on it": "Nomme-le, n'agis pas dessus",
"Name this search…": "Nommez cette recherche…",
"Name what is real vs. what is fear": "Nomme ce qui est réel vs. ce qui est peur",
"Name, practice or city…": "Nom, cabinet ou ville…",
"Name, practice, core activity or city…": "Nom, cabinet, activité principale ou ville…",
"Nature & animals": "Nature & animaux",
"Need for control": "Besoin de contrôle",
"Need for predictability": "Besoin de prévisibilité",
"Need for structure or predictability": "Besoin de structure ou de prévisibilité",
"Nervousness": "Nervosité",
"Netherlands": "Pays-Bas",
"Neurodivergent": "Neurodivergent(e)",
"Neurodivergent community": "Communauté neurodivergente",
"Neurodivergent professional": "Professionnel(le) neurodivergent(e)",
"Neuropsychological": "Neuropsychologique",
"Neutral": "Neutre",
"Neutral \/ varies": "Neutre \/ variable",
"Never": "Jamais",
"New Password": "Nouveau mot de passe",
"New coupon request: increased reimbursement": "Nouvelle demande de coupon : intervention majorée",
"New discount code": "Nouveau code de réduction",
"New label": "Nouveau label",
"New likes": "Nouveaux j'aime",
"New likes received": "Nouveaux j'aime reçus",
"New matches": "Nouveaux matchs",
"New message from :name": "Nouveau message de :name sur ND-Link",
"New message on ND-Link": "Nouveau message sur ND-Link",
"New preset": "Nouveau preset",
"New recurring activity": "Nouvelle activité récurrente",
"New token generated. Copy it now — it will not be shown again in full.": "Nouveau token généré. Copie-le maintenant — il ne sera plus affiché en entier.",
"News article or blog": "Article ou blog",
"Next": "Suivant",
"Next day": "Jour suivant",
"Next »": "Suivant >",
"No": "Non",
"No ICE contacts added yet.": "Aucun contact ICE ajouté.",
"No body content.": "Aucun contenu disponible.",
"No care providers found": "Aucun aidant professionnel trouvé",
"No conversations yet": "Aucune conversation pour l'instant",
"No data": "Aucune donnée",
"No discount codes yet.": "Aucun code de réduction pour l'instant.",
"No emails logged yet.": "Aucun e-mail enregistré.",
"No emotions logged for this day.": "Aucune émotion enregistrée pour ce jour.",
"No emotions logged yet.": "Aucune émotion enregistrée pour l'instant.",
"No emotions logged.": "Aucune émotion enregistrée.",
"No events match your filters.": "Aucun événement ne correspond à vos filtres.",
"No file selected": "Aucun fichier sélectionné",
"No filter searches recorded yet for this period.": "Aucune recherche filtrée enregistrée pour cette période.",
"No groups yet. Be the first to create one!": "Pas encore de groupes. Soyez le premier !",
"No invitations created yet.": "Aucune invitation créée pour l'instant.",
"No judgment about spelling or writing style": "Pas de jugement sur l'orthographe ou le style",
"No labels yet.": "Aucun label pour l'instant.",
"No likes yet.": "Pas encore de likes.",
"No messages yet": "Aucun message pour l'instant",
"No need to hide your intensity or slow down": "Pas besoin de cacher ton intensité ou de ralentir",
"No new likes or matches this month — keep completing your profile to improve your visibility!": "Pas de nouveaux j'aime ni de matchs ce mois-ci — continue à compléter ton profil pour améliorer ta visibilité !",
"No new notifications": "Aucune nouvelle notification",
"No organisations match your search.": "Aucune organisation ne correspond à votre recherche.",
"No posts yet in this group.": "Pas encore de messages dans ce groupe.",
"No posts yet. Be the first to share something!": "Aucun message pour l'instant. Soyez le premier à partager quelque chose !",
"No preference": "Sans préférence",
"No presets yet.": "Aucun preset pour l'instant.",
"No professionals found": "Aucun professionnel trouvé",
"No profiles found.": "Aucun profil trouvé.",
"No recurring activities yet. Add one to have it appear automatically in your agenda.": "Pas encore d'activités récurrentes. Ajoutez-en une pour qu'elle apparaisse automatiquement dans votre agenda.",
"No results for \":query\".": "Aucun résultat pour \":query\".",
"No saved searches yet.": "Aucune liste sauvegardée.",
"No small talk required — go straight to depth": "Pas de smalltalk — va directement en profondeur.",
"No token yet. Click the button below to generate one.": "Pas encore de token. Clique ci-dessous pour en créer un.",
"No upcoming events.": "Pas d'événements à venir.",
"Nobody understands me.": "Personne ne me comprend.",
"Noise": "Bruit",
"Noise-cancelling headphones": "Casque anti-bruit",
"Noisy environments can feel overwhelming": "Les environnements bruyants peuvent sembler accablants",
"None": "Aucun",
"Not a diagnostic profile — shared for awareness.": "Pas un profil diagnostique — partagé pour information.",
"Not as:": "Pas comme :",
"Not at all": "Pas du tout",
"Not completed yet": "Pas encore rempli",
"Not filled in yet": "Pas encore rempli",
"Not now": "Pas maintenant",
"Not repeated": "Non répété",
"Note": "Note",
"Nothing added yet for the red zone.": "Rien ajouté pour la zone rouge.",
"Nothing added yet.": "Rien ajouté encore.",
"Nothing is needed right now": "Rien n'est nécessaire maintenant",
"Nothing logged yet.": "Rien d'enregistré pour l'instant.",
"Notice what is good": "Remarque ce qui est bien",
"Notifications": "Notifications",
"Notifications are blocked in your browser. Please allow them in your browser settings and reload the page.": "Les notifications sont bloquées dans votre navigateur. Veuillez les autoriser dans les paramètres du navigateur et recharger la page.",
"Notifications blocked in browser": "Notifications bloquées dans le navigateur",
"Notifications for new messages": "Notifications pour les nouveaux messages",
"Notifications off": "Notifications désactivées",
"Notifications on": "Notifications activées",
"Notify": "Actif",
"Notify me": "Me notifier",
"Notify me about new posts in my groups": "Me notifier des nouveaux messages dans mes groupes",
"Notify me on a mutual like (match)": "Me notifier lors d'un like mutuel (match)",
"Notify me when I am invited to a group": "Me notifier quand je suis invité(e) à rejoindre un groupe",
"Notify me when I am invited to an event": "Me notifier quand je suis invité(e) à un événement",
"Notify me when I receive a chat message": "Me notifier quand je reçois un message de chat",
"Notify me when someone likes my profile": "Me notifier quand quelqu'un aime mon profil",
"Nourish yourself": "Nourris-toi",
"Nurture this connection": "Nourris ce lien",
"OCD": "TOC",
"OK, understood": "OK, compris",
"Occasional newsletters and platform news": "Newsletters et actualités de la plateforme",
"Occupation \/ education": "Profession \/ formation",
"Occupation \/ education of my child": "Profession \/ formation de mon enfant",
"Occupation \/ education of my partner": "Profession \/ formation de mon partenaire",
"Occupational therapy": "Ergothérapie",
"Offer yourself compassion": "Offre-toi de la compassion",
"Often": "Souvent",
"Often compatible with": "Souvent compatible avec",
"Often feels good with": "Se sent souvent bien avec",
"Olf.": "Olf.",
"Olfactory": "Olfactif",
"Olfactory \/ Gustatory": "Olfactif \/ Gustatif",
"Olfactory \/ Gustatory: smell and taste stimuli": "Olfactif \/ Gustatif : stimuli olfactifs et gustatifs",
"On": "Le",
"On date": "À la date",
"On day": "Le jour",
"On days": "Les jours",
"On edge": "Sur les nerfs",
"On iOS, notifications are only available when ND-Link is added to your Home Screen.": "Sur iOS, les notifications ne sont disponibles que si ND-Link est ajouté à votre écran d'accueil.",
"On the": "Le",
"Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "Dès que votre compte est supprimé, toutes ses ressources et données seront définitivement effacées. Avant de supprimer votre compte, veuillez télécharger toutes les données ou informations que vous souhaitez conserver.",
"Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "Dès que votre compte est supprimé, toutes ses ressources et données seront définitivement effacées. Veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer que vous souhaitez supprimer définitivement votre compte.",
"One tiny thing at a time": "Une toute petite chose à la fois",
"Online": "En ligne",
"Online & digital support": "Soutien en ligne & numérique",
"Online contact \/ pen pal": "Contact en ligne \/ correspondance",
"Online meeting link": "Lien de réunion en ligne",
"Online sessions": "Séances en ligne",
"Only PRO members can create paid events.": "Seuls les membres PRO peuvent créer des événements payants.",
"Only invited people can see this event.": "Seules les personnes invitées peuvent voir cet événement.",
"Only this occurrence": "Cette occurrence uniquement",
"Only this time": "Cette fois seulement",
"Open": "Ouvrir",
"Open communication": "Communication ouverte",
"Open conversation": "Ouvrir la conversation",
"Open in Chrome → tap Menu (⋮) → \"Add to Home Screen\"": "Ouvrir dans Chrome → Menu (⋮) → 'Ajouter à l'écran d'accueil'",
"Open in ND-Link": "Ouvrir dans ND-Link",
"Open in Safari → tap Share (□↑) → \"Add to Home Screen\"": "Ouvrir dans Safari → Partager (□↑) → 'Sur l'écran d'accueil'",
"Open-minded people": "Personnes ouvertes d'esprit",
"Openhearted": "Ouvert(e)",
"Openness": "Ouverture",
"Operating regions": "Régions d'activité",
"Optimistic": "Optimiste",
"Optional": "Facultatif",
"Optional info": "Infos optionnelles",
"Orange": "Orange",
"Orange zone": "Zone orange",
"Orange zone — high stress": "Zone orange — stress élevé",
"Organic search": "Recherche organique",
"Organisation": "Organisation",
"Organisation & self-management": "Organisation & gestion de soi",
"Organisation Profile": "Profil d'organisation",
"Organisation details": "Détails de l'organisation",
"Organisation logo": "Logo de l'organisation",
"Organisation logo on your profile": "Logo de l'organisation sur votre profil",
"Organisation name": "Nom de l'organisation",
"Organisation photos (building, interior, products, activities)": "Photos de l'organisation (bâtiment, intérieur, produits, activités)",
"Organisation profile without personal data": "Profil d'organisation sans données personnelles",
"Organisations": "Organisations",
"Organisations & businesses": "Organisations & entreprises",
"Organisations:": "Organisations :",
"Organised, practical, and values clear structure and rules.": "Organisé, pratique et apprécie une structure et des règles claires.",
"Organizations": "Organisations",
"Original deleted": "Original supprimé",
"Original thinking": "Pensée originale",
"Other": "Autre",
"Other users can see your type on your profile.": "Les autres utilisateurs peuvent voir votre type sur votre profil.",
"Others": "Autres",
"Out of control": "Hors contrôle",
"Outdoor \/ nature activities": "Activités de plein air \/ nature",
"Overlapping areas indicate that sensitivity and seeking coexist in the same domain — this is common.": "Les zones qui se chevauchent indiquent que la sensibilité et la recherche coexistent dans le même domaine — c'est courant.",
"Overlapping areas indicate that sensitivity and seeking coexist in the same domain — this is completely normal.": "Les zones qui se chevauchent indiquent que la sensibilité et la recherche de stimuli coexistent dans le même domaine — c'est tout à fait normal.",
"Overload from caring for others": "Surcharge due aux soins des autres",
"Overload from high expectations": "Surcharge due aux attentes élevées",
"Overload from need for control": "Surcharge due au besoin de contrôle",
"Overload from obligations": "Surcharge due aux obligations",
"Overstimulated": "Surchargé",
"Overstimulation": "Surstimulation",
"Overthinking": "Surréflexion",
"Overwhelm": "Surcharge",
"Overwhelmed": "Submergé",
"Own cooking control": "Contrôle de sa propre cuisine",
"Owner": "Propriétaire",
"PDA (pathological demand avoidance)": "PDA (évitement pathologique des demandes)",
"PRO": "PRO",
"PRO Monthly": "PRO Mensuel",
"PRO Profile": "Profil PRO",
"PRO Yearly": "PRO Annuel",
"PRO and ORG profiles and registered support providers.": "Profils PRO et ORG et prestataires de soutien enregistrés.",
"PRO profiles": "Profils PRO",
"PRO profiles and registered support providers.": "Profils PRO et prestataires de soutien enregistrés.",
"PTSD": "TSPT",
"PTSD \/ trauma": "SSPT \/ trauma",
"Page analytics": "Analyse des pages",
"Page help": "Aide de page",
"Page link": "Lien de la page",
"Page views": "Pages vues",
"Page views by user type": "Pages vues par type d'utilisateur",
"Paid ads": "Publicités payantes",
"Panic": "Panique",
"Paralysed": "Paralysé",
"Parent": "Parent",
"Parent coaching": "Coaching parental",
"Part 1 - Required Information": "Partie 1 - Informations obligatoires",
"Part 2 - Optional Information": "Partie 2 - Informations facultatives",
"Part of group": "Fait partie du groupe",
"Partner": "Partenaire",
"Partner relationships": "Relations de couple",
"Password": "Mot de passe",
"Pastel": "Pastel",
"Patience": "Patience",
"Pause before responding": "Fais une pause avant de répondre",
"Pauses in silence": "Pauses dans le silence",
"Pay": "Payer",
"Pay refund costs": "Payer les frais de remboursement",
"Payment failed or was cancelled. Please try again.": "Paiement échoué ou annulé. Veuillez réessayer.",
"Payment not completed": "Paiement non finalisé",
"Payment received — thank you!": "Paiement reçu — merci !",
"Payment reference": "Référence de paiement",
"Payments are processed securely by Mollie. You can cancel at any time via the Manage subscription button.": "Les paiements sont traités de manière sécurisée par Mollie. Vous pouvez annuler à tout moment via le bouton 'Gérer l'abonnement'.",
"Peaceful": "Paisible",
"Peaceful \/ calm": "Paisible \/ calme",
"Peer support": "Soutien par les pairs",
"Peer support group": "Groupe de pairs",
"Pending invitations": "Invitations en attente",
"Pending requests": "Demandes en attente",
"People can score differently depending on context, stress or masking. Your honest response helps.": "Les personnes peuvent scorer différemment selon le contexte, le stress ou le masking. Votre réponse honnête est utile.",
"People pleasing": "Besoin de plaire",
"People who communicate honestly": "Personnes qui communiquent honnêtement",
"People who give space": "Personnes qui donnent de l'espace",
"Perceiving": "Perception",
"Percentages show conversion from the previous step.": "Les pourcentages montrent la conversion depuis l'étape précédente.",
"Perfectionism": "Perfectionnisme",
"Person": "Personne",
"Personal information": "Informations personnelles",
"Personal insights": "Données de bien-être",
"Personal message (optional)": "Message personnel (facultatif)",
"Personality type": "Type de personnalité",
"Personality type (MBTI)": "Type de personnalité (MBTI)",
"Phone": "Téléphone",
"Phone (landline)": "Téléphone (fixe)",
"Photo": "Photo",
"Photo uploaded": "Photo uploadée",
"Photography \/ video": "Photographie \/ vidéo",
"Photos": "Photos",
"Photos containing contact details are not allowed and will be removed.": "Les photos contenant des coordonnées ne sont pas autorisées et seront supprimées.",
"Physical movement breaks": "Pauses de mouvement physique",
"Physical outlet — walk, stomp": "Exutoire physique — marche, frappe du pied",
"Pick starters from themed lists": "Amorces par thème à choisir",
"Plan": "Formule",
"Plan something to enjoy": "Planifie quelque chose d'agréable",
"Planned": "Planifié",
"Planning": "Planification",
"Playful, curious and full of ideas.": "Joueur, curieux et plein d'idées.",
"Pleasant": "Agréable",
"Please click the button below to verify your email address.": "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.",
"Please enter only your first name (no commas, underscores or numbers).": "Veuillez saisir uniquement votre prénom (sans virgules, tirets bas ni chiffres).",
"Please enter only your first name.": "Veuillez saisir uniquement votre prénom.",
"Please provide at least a phone number or email.": "Veuillez fournir au moins un numéro de téléphone ou un e-mail.",
"Pleased": "Content",
"Positive": "Positif",
"Positive connection": "Connexion positive",
"Possible challenges": "Défis possibles",
"Post": "Publier",
"Post something or view all": "Publier ou tout voir",
"Powerlessness": "Impuissance",
"Practical action": "Action pratique",
"Practical collaboration": "Collaboration pratique",
"Practical insight": "Perspicacité pratique",
"Practical support": "Soutien pratique",
"Practical, observant, and enjoys hands-on problem solving.": "Pratique, observateur et aime résoudre des problèmes concrètement.",
"Practical, reliable and often strong with structure and predictability.": "Pratique, fiable et souvent fort avec la structure et la prévisibilité.",
"Practice": "Cabinet",
"Practice details": "Détails de la pratique",
"Practice gratitude and savoring moments": "Pratiquer la gratitude et savourer les moments",
"Practice or organisation": "Cabinet ou organisation",
"Practice or organisation name": "Nom du cabinet ou de l'organisation",
"Predictable meals": "Repas prévisibles",
"Predictable movement": "Mouvement prévisible",
"Predictable sound environments": "Environnements sonores prévisibles",
"Preferred language": "Langue préférée",
"Preferred scent as anchor": "Odeur préférée comme ancre",
"Prefers little social contact — values space and quiet.": "Préfère peu de contact social — apprécie l'espace et le calme.",
"Premium": "Premium",
"Premium is coming soon": "Le Premium arrive bientôt",
"Premium members can see all profile details, make matches, send messages, and more.": "Les membres Premium peuvent voir tous les détails du profil, faire des matches, envoyer des messages et plus encore.",
"Premium required": "Premium requis",
"Preoccupied": "Préoccupé",
"Presence": "Présence",
"Preset": "Preset",
"Preset deleted.": "Preset supprimé.",
"Preset saved.": "Preset enregistré.",
"Press & media": "Presse & médias",
"Prevention": "Prévention",
"Preview": "Aperçu",
"Preview could not be loaded.": "L'aperçu n'a pas pu être chargé.",
"Preview — your PRO profile is currently hidden. Other users cannot see it.": "Aperçu — ton profil PRO est actuellement masqué. Les autres utilisateurs ne peuvent pas le voir.",
"Preview — your profile is currently hidden. Other users cannot see it.": "Aperçu — votre profil est actuellement masqué. Les autres utilisateurs ne peuvent pas le voir.",
"Previous": "Précédent",
"Previous day": "Jour précédent",
"Price (€ — leave empty for free)": "Prix (€ — laisser vide si gratuit)",
"Prickly": "Épineux",
"Primary photo": "Photo principale",
"Principled, empathetic, and quietly determined.": "Intègre, empathique et discrètement déterminé.",
"Priority placement in the profile list": "Placement prioritaire dans la liste des profils",
"Privacy Statement": "Déclaration de confidentialité",
"Privacy policy": "Politique de confidentialité",
"Private": "Privé",
"Private event": "Événement privé",
"Private group": "Groupe privé",
"Problem solving": "Résolution de problèmes",
"Processing fee per ticket": "Frais de traitement par billet",
"Processing information": "Traitement de l'information",
"Procrastination": "Procrastination",
"Professional \/ networking": "Professionnel \/ réseautage",
"Professional association": "Association professionnelle",
"Professional contact email": "E-mail de contact professionnel",
"Professional profile": "Profil professionnel",
"Professional profile with practice name, address & contact details": "Profil professionnel avec nom du cabinet, adresse & coordonnées",
"Professionals": "Professionnels",
"Profile": "Profil",
"Profile Information": "Informations du profil",
"Profile Information - Part 1 - Required Information": "Informations du profil - Partie 1 - Informations obligatoires",
"Profile Information - Part 2 - Optional Information": "Informations du profil - Partie 2 - Informations facultatives",
"Profile Photos": "Photos de profil",
"Profile URL": "URL du profil",
"Profile hidden": "Profil masqué",
"Profile not visible": "Profil non visible",
"Profile number": "Numéro de profil",
"Profile type": "Type de profil",
"Profile visible": "Profil visible",
"Profiles": "Profils",
"Profiles I follow": "Profils que je suis",
"Progress saved": "Progression enregistrée",
"Prop.": "Prop.",
"Proprio.": "Proprio.",
"Proprioceptive": "Proprioceptif",
"Proprioceptive: body awareness (muscles, joints, force)": "Proprioceptif : conscience corporelle (muscles, articulations, force)",
"Protect my sleep schedule": "Protéger mon horaire de sommeil",
"Protect what gives me energy and meaning": "Protéger ce qui me donne de l'énergie et du sens",
"Protect your focus": "Protège ta concentration",
"Protected": "Protégé",
"Proud": "Fier",
"Psychoeducation": "Psychoéducation",
"Psychological": "Psychologique",
"Psychological & therapeutic care": "Soins psychologiques & thérapeutiques",
"Psychologist registration number": "Numéro d'inscription Commission des Psychologues",
"Public": "Public",
"Public contact email": "Adresse e-mail de contact publique",
"Public group": "Groupe public",
"Purple": "Violet",
"Purple zone": "Zone violette",
"Purple zone — bloom": "Zone violette — épanouissement",
"Purposefulness": "Sens du but",
"Pursue activities that bring deep meaning": "Poursuivre des activités qui apportent un sens profond",
"Push notifications can be enabled in your": "Les notifications push peuvent être activées dans vos",
"Quick access in a crisis": "Accès rapide en cas de crise",
"Quick presets": "Présélections rapides",
"Quick-witted, inventive, and loves challenging ideas.": "Vif d'esprit, inventif et aime remettre les idées en question.",
"Quiet recovery moments": "Moments de récupération calmes",
"Quiet space available": "Espace calme disponible",
"Quotes, affirmations or beliefs that comfort and ground me.": "Citations, affirmations ou croyances qui me réconfortent et m'ancrent.",
"RIZIV number (physiotherapy)": "Numéro INAMI (kinésithérapie)",
"Radiant": "Radieux",
"Rage": "Rage",
"Rarely": "Rarement",
"Raw": "À vif",
"Reach out to someone": "Contacte quelqu'un",
"Reading social situations": "Lecture des situations sociales",
"Ready": "Prêt",
"Reality check: what is actually true?": "Vérification de réalité : qu'est-ce qui est vraiment vrai ?",
"Reason (optional)": "Raison (facultatif)",
"Reason for reporting": "Motif du signalement",
"Recent emotions": "Émotions récentes",
"Reciprocity": "Réciprocité",
"Recognisable traits": "Traits reconnaissables",
"Recognizable": "Reconnaissable",
"Recommended: 1200 × 628 px. Max 10 MB.": "Recommandé : 1200 × 628 px. Max 10 Mo.",
"Recommended: 1280 × 1010 px. Max 10 MB.": "Recommand\\xc3\\xa9 : 1280 × 1010 px. Max 10 Mo.",
"Recommended: 1280 × 480 px. Max 10 MB.": "Recommand\\xc3\\xa9 : 1280 × 480 px. Max 10 Mo.",
"Recovery": "Récupération",
"Recovery moments count just as much as drains. Both are equally important to track.": "Les moments de récupération comptent autant que les pertes d'énergie. Les deux sont également importants à suivre.",
"Rectify": "Rectifier",
"Recurring": "Récurrent",
"Recurring activities": "Activités récurrentes",
"Recurring activity": "Activité récurrente",
"Red": "Rouge",
"Red zone": "Zone rouge",
"Red zone — crisis": "Zone rouge — crise",
"Reddit username": "Nom d'utilisateur Reddit",
"Reduce noise and visual stimulation": "Réduire les stimuli sonores et visuels",
"Reduced visual clutter": "Désencombrement visuel",
"Refer a friend": "Inviter un ami",
"Referral": "Référence",
"Referred by a friend or family member": "Via un ami ou un membre de la famille",
"Referred by a friend — you'll both benefit when you go Premium.": "Invité par un ami — vous bénéficiez tous les deux en passant à Premium.",
"Reframing": "Recadrage",
"Refund costs for cancelled event: :title": "Frais de remboursement pour l'événement annulé : :title",
"Refund costs: :title": "Frais de remboursement : :title",
"Refund processing costs of €:amount have been charged to you via Mollie.": "Des frais de remboursement de €:amount ont été facturés via Mollie.",
"Refund: event cancelled": "Remboursement : événement annulé",
"Refunded registrations": "Inscriptions remboursées",
"Regards,": "Cordialement,",
"Regenerate token": "Régénérer le token",
"Region": "Région",
"Register": "S'inscrire",
"Register (free)": "S'inscrire (gratuit)",
"Register \/ book": "S'inscrire \/ réserver",
"Register for this event": "S'inscrire",
"Register to save": "S'inscrire pour enregistrer",
"Registered address": "Siège social",
"Registration": "Inscription",
"Registration closes": "Inscriptions clôturées le",
"Registration closes at": "Clôture des inscriptions",
"Registration has closed.": "Les inscriptions sont closes.",
"Registration number — Psychologists Commission": "Numéro d'inscription — Commission des Psychologues",
"Registration required": "Inscription obligatoire",
"Registrations": "Inscriptions",
"Regular movement breaks": "Pauses mouvement régulières",
"Regular profiles": "Profils classiques",
"Regular rest signals": "Signaux de repos réguliers",
"Regular school (with support)": "Enseignement ordinaire (avec soutien)",
"Regularly": "Régulièrement",
"Regulation": "Régulation",
"Rehabilitation centre": "Centre de réadaptation",
"Relation": "Relation",
"Relationships & family": "Relations & famille",
"Relaxed": "Détendu",
"Release the muscles consciously": "Relâche les muscles consciemment",
"Reliability": "Fiabilité",
"Reliable, thorough, and values responsibility and tradition.": "Fiable, rigoureux et attache de l'importance à la responsabilité et à la tradition.",
"Religious community": "Communauté religieuse",
"Remember me": "Se souvenir de moi",
"Remind me about upcoming events": "Me rappeler les événements à venir",
"Remind myself this will pass": "Me rappeler que cela va passer",
"Remove": "Supprimer",
"Remove link": "Supprimer le lien",
"Remove this member?": "Supprimer ce membre ?",
"Remove yourself from the situation": "Éloigne-toi de la situation",
"Renews on": "Renouvellement le",
"Repeat": "Répétition",
"Report": "Signaler",
"Report a bug": "Signaler un bug",
"Report fake profile": "Signaler un faux profil",
"Report misconduct": "Signaler un comportement inapproprié",
"Request a discount": "Demander une réduction",
"Request submitted!": "Demande envoyée !",
"Request to join": "Demander à rejoindre",
"Required info": "Infos requises",
"Required to publish your profile": "Requis pour publier votre profil",
"Requires a personal photo and an active PRO subscription.": "Nécessite une photo personnelle et un abonnement PRO actif.",
"Requires an active PRO subscription.": "Nécessite un abonnement PRO actif.",
"Resend": "Renvoyer",
"Resend Verification Email": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
"Reset": "Réinitialiser",
"Reset Password": "Réinitialiser le mot de passe",
"Reset your password": "Réinitialiser votre mot de passe",
"Resigned": "Résigné",
"Respect for autonomy": "Respect de l'autonomie",
"Respect for routines": "Respect des routines",
"Respectful communication": "Communication respectueuse",
"Responsibility": "Responsabilité",
"Responsible publisher": "Éditeur responsable",
"Rest": "Repos",
"Rest in this": "Repose-toi là-dedans",
"Rest without guilt": "Repose-toi sans culpabilité",
"Restaurant \/ eatery": "Restaurant \/ brasserie",
"Restless": "Agité",
"Restlessness": "Agitation",
"Resubscribe": "Se réabonner",
"Subscribe to ORG": "Souscrire un abonnement ORG",
"Subscribe to PRO": "Souscrire un abonnement PRO",
"Retail & services": "Commerce & services",
"Retake questionnaire": "Reprendre le questionnaire",
"Retake test": "Reprendre le test",
"Retract": "Rétracter",
"Retract like": "Retirer le like",
"Retract this invitation?": "Rétracter cette invitation ?",
"Retry payment": "Réessayer le paiement",
"Review & save": "Vérifier et enregistrer",
"Rigidity under stress": "Rigidité sous pression",
"Roadmap": "Feuille de route",
"Rocking or bouncing": "Bercement ou rebondissement",
"Romantic relationship": "Relation amoureuse",
"Rooted": "Ancré",
"Rotate left": "Pivoter à gauche",
"Rotate right": "Pivoter à droite",
"Sa": "Sa",
"Safe": "En sécurité",
"Safe communication": "Communication sûre",
"Safe person": "Personne de confiance",
"Satisfied": "Satisfait",
"Saturation": "Saturation",
"Save": "Enregistrer",
"Save changes": "Enregistrer les modifications",
"Save for all future": "Enregistrer pour tous les futurs",
"Save for today": "Enregistrer pour aujourd'hui",
"Save preferences": "Enregistrer les préférences",
"Save preset": "Enregistrer le preset",
"Save progress": "Enregistrer la progression",
"Save settings": "Enregistrer les paramètres",
"Save this search": "Enregistrer cette recherche",
"Saved": "Enregistré",
"Saved searches…": "Recherches enregistrées…",
"Saved.": "Enregistré.",
"Saving...": "Enregistrement...",
"Savour the moment": "Savoure l'instant",
"Scale: centre = low (1), edge = high (5). Each ring represents 25%.": "Échelle : centre = faible (1), bord = élevé (5). Chaque anneau représente 25 %.",
"Scent-masking product": "Produit masquant les odeurs",
"Scheduled meals \/ hydration": "Repas \/ hydratation planifiés",
"School & study": "École & études",
"School support": "Soutien scolaire",
"Science & research": "Sciences & recherche",
"Screen filters": "Filtres d'écran",
"Seamless clothing": "Vêtements sans coutures",
"Search": "Rechercher",
"Search address…": "Rechercher une adresse…",
"Search by name or profile number…": "Rechercher par nom ou numéro de profil…",
"Search by name, activity or region…": "Rechercher par nom, activité ou région…",
"Search by name, practice or email...": "Rechercher par nom, cabinet ou e-mail...",
"Search engine (Google, Bing, ...)": "Moteur de recherche (Google, Bing, ...)",
"Search for professional care providers who understand neurodivergence. Filter by type of support, format, or specialty to find the right fit for you.": "Recherchez des prestataires de soins professionnels qui comprennent la neurodivergence. Filtrez par type de soutien, format ou spécialité pour trouver le bon match pour vous.",
"Searchable by condition, diagnosis & age group": "Recherchable par condition, diagnostic & groupe d'âge",
"Searchable by diagnosis": "Trouvable par diagnostic",
"Searchable by diagnosis \/ characteristics": "Trouvable par diagnostic \/ caractéristiques",
"Searching…": "Recherche…",
"Secure": "Sécurisé",
"See Premium plans": "Voir les offres Premium",
"See full profile details of every member": "Voir tous les détails du profil de chaque membre",
"See who liked you": "Voir qui vous a aimé",
"See who liked your profile": "Voir qui a aimé votre profil",
"Seek feedback and use it constructively": "Chercher des retours et les utiliser de façon constructive",
"Seeking": "Recherche de stimuli",
"Seeking and sensitivity can coexist in the same domain — this is completely normal.": "La recherche et la sensibilité peuvent coexister dans le même domaine — c'est tout à fait normal.",
"Seeking sensation under stress": "Recherche de sensations sous pression",
"Seeks authenticity, emotional depth and connection that feels real.": "Recherche l'authenticité, la profondeur émotionnelle et une connexion qui semble réelle.",
"Select all": "Tout sélectionner",
"Select all that apply. Open a category to see the options.": "Sélectionnez tout ce qui s'applique. Ouvrez une catégorie pour voir les options.",
"Select an emotion": "Choisis une émotion",
"Selected": "Sélectionné(s)",
"Self-help group": "Groupe d'entraide",
"Self-insight": "Connaissance de soi",
"Self-insight tools": "Outils de connaissance de soi",
"Self-reflection": "Autoréflexion",
"Send": "Envoyer",
"Send and receive messages": "Envoyer et recevoir des messages",
"Send email": "Envoyer un e-mail",
"Send file or photo": "Envoyer un fichier ou une photo",
"Send invitation": "Envoyer l'invitation",
"Send invitation email immediately": "Envoyer l'e-mail d'invitation immédiatement",
"Send request": "Envoyer la demande",
"Send test email to me": "M'envoyer un e-mail de test",
"Send to selected": "Envoyer aux sélectionnés",
"Seniors (65+)": "Seniors (65+)",
"Seniors club": "Club seniors",
"Sensing": "Sensitif",
"Sensitive": "Sensible",
"Sensitivity": "Sensibilité",
"Sensory": "Sensoriel",
"Sensory break — dark, quiet, still": "Pause sensorielle — sombre, calme, immobile",
"Sensory domains": "Domaines sensoriels",
"Sensory hints": "Conseils sensoriels",
"Sensory insights based on Bogdashina": "Profil sensoriel selon Bogdashina",
"Sensory needs around sound are among the most commonly reported — you're not alone.": "Les besoins sensoriels liés au son figurent parmi les plus fréquemment signalés — vous n'êtes pas seul(e).",
"Sensory needs vary strongly depending on context": "Les besoins sensoriels varient fortement selon le contexte",
"Sensory processing": "Trouble du traitement sensoriel",
"Sensory profile": "Profil sensoriel",
"Sensory radar": "Radar sensoriel",
"Sensory seeking": "Recherche de stimuli",
"Sensory seeking and sensory sensitivity can coexist within the same domain — this is common and completely normal.": "La recherche sensorielle et la sensibilité sensorielle peuvent coexister dans le même domaine — c'est courant et tout à fait normal.",
"Sensory sensitivity": "Sensibilité sensorielle",
"Sent once a month. Unsubscribe at any time.": "Envoyé une fois par mois. Désinscription possible à tout moment.",
"Sentinel Types": "Types Sentinelle",
"Separate multiple keywords with a comma": "Séparez plusieurs mots-clés par une virgule",
"Serene": "Serein",
"Service cost included": "Frais de service inclus",
"Service format": "Format de service",
"Session statistics by user type": "Statistiques de session par type",
"Set a meaningful personal goal": "Fixer un objectif personnel significatif",
"Set a soft boundary": "Établis une limite douce",
"Set as primary": "Définir comme principale",
"Set password for this email address": "Définir un mot de passe pour cette adresse e-mail",
"Set up your plan": "Configurer votre plan",
"Settled": "Posé",
"Shame": "Honte",
"Share": "Partager",
"Share something with the community, or read what others are posting. Use the filters to see posts from people you follow, care providers, or members with similar diagnoses.": "Partagez quelque chose avec la communauté ou lisez ce que les autres publient. Utilisez les filtres pour voir les publications des personnes que vous suivez, des soignants ou des membres avec des diagnostics similaires.",
"Share something with the community…": "Partagez quelque chose avec la communauté…",
"Share this feeling with someone": "Partage ce sentiment avec quelqu'un",
"Share this link so people with increased reimbursement can request their personal 50% discount code.": "Partagez ce lien pour que les personnes bénéficiant de l'intervention majorée puissent demander leur code personnel de 50 %.",
"Share your positivity": "Partage ta positivité",
"Share your referral link — every friend who subscribes to Premium earns you a free month.": "Partage ton lien d'invitation — chaque ami qui passe en Premium te rapporte un mois gratuit.",
"Share your vision": "Partage ta vision",
"Sharing contact details is not allowed.": "Le partage de coordonnées n'est pas autorisé.",
"Sheltered workshop": "Entreprise de travail adapté",
"Short description": "Courte description",
"Short messages, to the point": "Messages courts, droit au but",
"Short slogan or subtitle shown below your name": "Courte accroche ou sous-titre affiché sous votre nom",
"Short, catchy subtitle (optional)": "Sous-titre court et accrocheur (optionnel)",
"Short-circuiting": "Court-circuit",
"Show as list": "Afficher en liste",
"Show as radar": "Afficher en radar",
"Show on map": "Voir sur la carte",
"Show on profile": "Afficher sur le profil",
"Show on public profile": "Afficher sur le profil public",
"Show password": "Afficher le mot de passe",
"Showing": "Affichage de",
"Shown publicly on your PRO profile. Leave blank to hide.": "Affiché publiquement sur votre profil PRO. Laissez vide pour masquer.",
"Shown publicly on your profile. Leave blank to hide.": "Affiché publiquement sur votre profil. Laissez vide pour masquer.",
"Sign up": "S'inscrire",
"Signal to others you need space": "Signale aux autres que tu as besoin d'espace",
"Signaleringsplan": "Plan de signalisation",
"Signals": "Signaux",
"Sit down and breathe slowly": "Assieds-toi et respire lentement",
"Site map": "Plan du site",
"Skills": "Compétences",
"Skip tour": "Passer la visite",
"Skipped": "Ignoré",
"Slightly": "Légèrement",
"Snappy": "Cassant",
"Social": "Social",
"Social & communication skills": "Compétences sociales & communicatives",
"Social anxiety": "Anxiété sociale",
"Social attunement": "Harmonisation sociale",
"Social dynamics": "Dynamiques sociales",
"Social energy": "Énergie sociale",
"Social enterprise \/ social atelier": "Entreprise sociale \/ atelier social",
"Social exhaustion from masking": "Épuisement social dû au masking",
"Social insight": "Perspicacité sociale",
"Social interaction": "Interaction sociale",
"Social load": "Charge sociale",
"Social media": "Réseaux sociaux",
"Social pressure": "Pression sociale",
"Social skills": "Compétences sociales",
"Social skills training": "Entraînement aux habiletés sociales",
"Social togetherness": "Convivialité sociale",
"Social warmth": "Chaleur sociale",
"Social, caring, and focused on the needs of those around them.": "Sociable, attentionné et axé sur les besoins des personnes qui l'entourent.",
"Social, spontaneous and often strongly present in the moment.": "Sociable, spontané et souvent très présent dans l'instant.",
"Soft background music": "Musique de fond douce",
"Soft fabrics": "Tissus doux",
"Sole trader (eenmanszaak)": "Entreprise individuelle",
"Someone": "Quelqu'un",
"Someone liked your profile!": "Quelqu'un a aimé votre profil sur ND-Link !",
"Someone on ND-Link liked your profile. Activate your account to see who it is and start connecting!": "Quelqu'un sur ND-Link a aimé votre profil. Activez votre compte pour savoir qui c'est et commencer à vous connecter !",
"Someone on ND-Link liked your profile. Log in to see who it is!": "Quelqu'un sur ND-Link a aimé votre profil. Connectez-vous pour savoir qui c'est !",
"Someone on ND-Link liked your profile. Upgrade to Premium to see who it is and start connecting!": "Quelqu'un sur ND-Link a aimé votre profil. Passez au Premium pour savoir qui c'est et commencer à vous connecter !",
"Something went wrong.": "Une erreur s'est produite.",
"Sometimes": "Parfois",
"Sort": "Trier",
"Sort by": "Trier par",
"Source": "Source",
"Space and autonomy": "Espace et autonomie",
"Spain": "Espagne",
"Special needs school": "Enseignement spécialisé",
"Specialised support": "Soutien spécialisé",
"Specialist \/ adaptive equipment shop": "Magasin spécialisé \/ équipement adapté",
"Speech & language therapy": "Orthophonie",
"Spend time in nature": "Passer du temps dans la nature",
"Spend time with people who truly see and accept me": "Passer du temps avec des personnes qui me voient et m'acceptent vraiment",
"Spending time with other people often gives me energy.": "Passer du temps avec d'autres personnes me donne souvent de l'énergie.",
"Spontaneity": "Spontanéité",
"Spontaneous, enthusiastic, and loves making life fun.": "Spontané, enthousiaste et aime rendre la vie amusante.",
"Sport & movement": "Sport & mouvement",
"Sports club \/ association": "Club \/ association sportive",
"Square or landscape logo, max 400 × 400 px, WebP\/JPG\/PNG.": "Logo carré ou paysage, max 400 × 400 px, WebP\/JPG\/PNG.",
"Stability": "Stabilité",
"Stable": "Stable",
"Start date & time": "Date et heure de début",
"Start energy": "Énergie de départ",
"Start now": "Commence maintenant",
"Status": "Statut",
"Stay comfortable": "Reste confortable",
"Stay grounded": "Reste ancré",
"Stay in this safe space": "Reste dans cet espace sûr",
"Stay present": "Reste présent",
"Stay with someone — do not be alone": "Rester avec quelqu'un — ne pas être seul(e)",
"Step": "Étape",
"Step :n of 8": "Étape :n sur 8",
"Step forward": "Fais un pas en avant",
"Stiff": "Raide",
"Still": "Calme",
"Still have questions?": "Encore des questions ?",
"Stim \/ hobby": "Stimming \/ loisir",
"Stim or use a fidget tool": "Stimmer ou utiliser un outil fidget",
"Stop all input, go offline": "Arrête tout stimulus, va hors ligne",
"Store important emergency information here, such as emergency contacts, diagnoses, and medication. This can be shared with first responders or trusted people during a crisis.": "Stockez ici les informations d'urgence importantes, telles que les contacts d'urgence, les diagnostics et les médicaments. Ces informations peuvent être partagées avec les secouristes ou des personnes de confiance en cas de crise.",
"Store your data securely on ND-Link. Only you can see it.": "Stockez vos données en toute sécurité sur ND-Link. Seul(e) vous pouvez les voir.",
"Stored locally": "Stocké localement",
"Straightforward, no beating around the bush": "Direct, sans détour",
"Strategic thinking": "Pensée stratégique",
"Strategic, independent, and driven by complex ideas.": "Stratégique, indépendant et porté par des idées complexes.",
"Street address": "Adresse",
"Strength": "Point fort",
"Stress, wellbeing & mental health": "Stress, bien-être & santé mentale",
"Stressed": "Stressé",
"Stretch or move slowly": "Étire-toi ou bouge lentement",
"Strong": "Fort",
"Strong intuition and sensitivity to atmosphere": "Forte intuition et sensibilité à l'atmosphère",
"Strong self-criticism": "Forte autocritique",
"Strong sense of fairness and honesty": "Fort sens de l'équité et de l'honnêteté",
"Strong visual, spatial and creative thinking": "Pensée visuelle, spatiale et créative forte",
"Strongly": "Fortement",
"Structure": "Structure",
"Stuck": "Coincé",
"Student support \/ CLB": "Soutien aux élèves \/ PMS",
"Study coaching centre": "Centre de coaching scolaire",
"Su": "Di",
"Subject": "Sujet",
"Submitted": "Soumis le",
"Subscribed on": "Abonné le",
"Subscriptions": "Abonnements",
"Sudden changes in plans can feel stressful to me.": "Les changements soudains de plans peuvent me sembler stressants.",
"Suggestions": "Suggestions",
"Sunglasses": "Lunettes de soleil",
"Supermarket": "Supermarché",
"Supervised living": "Logement accompagné",
"Support": "Soutien",
"Support & advocacy": "Soutien & plaidoyer",
"Support centre \/ drop-in centre": "Centre de soutien \/ centre d'accueil",
"Support organization": "Organisation de soutien",
"Supportive": "Complémentaire",
"Swipe to compare": "Balayez pour comparer",
"Switch to Monthly": "Passer au mensuel",
"Switch to Yearly": "Passer à l'annuel",
"Switch to monthly billing? Your new monthly cycle starts after your current period ends.": "Passer à la facturation mensuelle ? Votre nouveau cycle mensuel commence à la fin de votre période en cours.",
"Switch to yearly billing? Your new yearly cycle starts after your current period ends.": "Passer à la facturation annuelle ? Votre nouveau cycle annuel commence à la fin de votre période en cours.",
"Switzerland": "Suisse",
"Sync active": "Sync active",
"Sync failed": "Échec de la synchronisation",
"Sync now": "Synchroniser maintenant",
"Sync to server": "Synchroniser avec le serveur",
"Syncing...": "Synchronisation en cours...",
"Synesthesia": "Synesthésie",
"Tablet": "Tablette",
"Tact.": "Tact.",
"Tactile": "Tactile",
"Tactile: touch sensations (texture, pressure, temperature)": "Tactile : sensations tactiles (texture, pression, température)",
"Tagline": "Accroche",
"Tags": "Tags",
"Take a break first": "Fais d'abord une pause",
"Take a short break from screens": "Faire une courte pause des écrans",
"Take a slow breath": "Prends une respiration lente",
"Take a small step toward it": "Fais un petit pas vers cela",
"Take on a challenge": "Relève un défi",
"Take test": "Faire le test",
"Take the first step": "Fais le premier pas",
"Taking on responsibility": "Assumer les responsabilités des autres",
"Talk it through with someone": "Discutes-en avec quelqu'un",
"Talk to someone I trust": "Parler à quelqu'un en qui j'ai confiance",
"Tap": "Appuyez sur",
"Tap a colour to start": "Appuie sur une couleur pour commencer",
"Tap then \"Add to Home Screen\" to install the app and enable notifications on iOS.": "Appuyez sur le bouton de partage, puis sur \"Sur l'écran d'accueil\" pour installer l'app et activer les notifications sur iOS.",
"Tap then \"Add to Home Screen\".": "Appuyez sur le bouton de partage, puis sur \"Sur l'écran d'accueil\".",
"Target group": "Groupe cible",
"Target groups": "Groupes cibles",
"Team meeting": "Réunion d'équipe",
"Technical & craftsmanship": "Technique & artisanat",
"Technical security logs (IP address, browser, session data) are retained for a maximum of 90 days.": "Les journaux de sécurité techniques (adresse IP, navigateur, données de session) sont conservés pendant 90 jours maximum.",
"Tell others a bit about yourself…": "Parlez un peu de vous aux autres…",
"Tell others about your child…": "Parlez aux autres de votre enfant…",
"Tell others about your partner…": "Parlez aux autres de votre partenaire…",
"Tender": "Tendre",
"Tension": "Tension",
"Terms & Conditions": "Conditions générales",
"Terrified": "Terrifié",
"Test email sent to :email.": "E-mail de test envoyé à :email.",
"Text a trusted person: \"I need help now\"": "Écrire à une personne de confiance : \"J'ai besoin d'aide maintenant\"",
"Text style": "Style de texte",
"Th": "Je",
"Thank you for your continued support!": "Merci pour votre soutien continu !",
"Thank you for your request. We have received your attestation of increased reimbursement.": "Merci pour votre demande. Nous avons bien reçu votre attestation d'intervention majorée.",
"Thankful": "Reconnaissant",
"Thanks for being part of ND-Link.": "Merci de faire partie de ND-Link.",
"Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Merci de vous être inscrit ! Avant de commencer, pourriez-vous vérifier votre adresse e-mail en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer ? Si vous n'avez pas reçu l'e-mail, nous vous en enverrons volontiers un autre.",
"The 50% discount code has been sent automatically to the applicant. Download and verify the attestation above. If the attestation is invalid, deactivate the coupon in the admin panel.": "Le code de réduction de 50 % a été envoyé automatiquement au demandeur. Téléchargez et vérifiez l'attestation ci-dessus. Si elle est invalide, désactivez le coupon dans le panneau d'administration.",
"The Adaptive Energizer": "L'Énergisant Adaptatif",
"The Adventurer": "L'Aventurier",
"The Advocate": "L'Avocat",
"The Architect": "L'Architecte",
"The Campaigner": "Le Militant",
"The Commander": "Le Commandant",
"The Community Connector": "Le Connecteur Communautaire",
"The Connection Explorer": "L'Explorateur de Connexions",
"The Consul": "Le Consul",
"The Debater": "Le Débatteur",
"The Defender": "Le Défenseur",
"The Entertainer": "L'Animateur",
"The Entrepreneur": "L'Entrepreneur",
"The Executive": "L'Exécutif",
"The Gentle Supporter": "Le Soutien Bienveillant",
"The Idea Generator": "Le Générateur d'Idées",
"The Independent Problem Solver": "Le Résolveur Indépendant",
"The Insightful Guide": "Le Guide Perspicace",
"The Joyful Connector": "Le Connecteur Joyeux",
"The Logistician": "Le Logisticien",
"The Meaning Seeker": "Le Chercheur de Sens",
"The Mediator": "Le Médiateur",
"The Practical Coordinator": "Le Coordinateur Pratique",
"The Protagonist": "Le Protagoniste",
"The Reliable Organizer": "L'Organisateur Fiable",
"The Sensitive Creator": "Le Créateur Sensible",
"The Strategic Architect": "L'Architecte Stratégique",
"The Supportive Catalyst": "Le Catalyseur Bienveillant",
"The Systems Explorer": "L'Explorateur de Systèmes",
"The Thinker": "Le Penseur",
"The Virtuoso": "Le Virtuose",
"The Vision Builder": "Le Bâtisseur de Vision",
"The code is valid for: :scope.": "Le code est valable pour : :scope.",
"The dashboard shows your activity feed, recent matches, and unread messages. Use the feed filters to see posts from people you follow, or discover new members.": "Le tableau de bord affiche votre fil d'activité, vos dernières correspondances et vos messages non lus. Utilisez les filtres du fil pour voir les publications des personnes que vous suivez ou découvrir de nouveaux membres.",
"The data you can enter above is visible to everyone.": "Les données que vous pouvez saisir ci-dessus sont visibles par tous.",
"The data you can enter below is optional and is only visible to Premium members. It also helps to improve your matches.": "Les données que vous pouvez saisir ci-dessous sont optionnelles et ne sont visibles que par les membres Premium. Elles aident également à améliorer vos suggestions.",
"The fields below are only visible to Premium members and help improve your matches.": "Les champs ci-dessous ne sont visibles que par les membres Premium et aident à améliorer vos suggestions.",
"The larger this area, the more actively you seek sensory stimulation in that domain.": "Plus cette zone est grande, plus vous recherchez activement des stimuli dans ce domaine.",
"The larger this area, the more easily overwhelmed by sensory input in that domain.": "Plus cette zone est grande, plus vous êtes facilement débordé(e) par les stimuli sensoriels dans ce domaine.",
"The larger this area, the more quickly you become overwhelmed in that domain.": "Plus cette zone est grande, plus vous êtes rapidement submergé dans ce domaine.",
"The original service fee (€:fee per ticket) is not refunded, as it covers payment processing costs already incurred.": "Les frais de service initiaux (€:fee par billet) ne sont pas remboursés, car ils couvrent les frais de traitement des paiements déjà engagés.",
"The password field is required.": "Le champ du mot de passe est requis.",
"The password is incorrect.": "Le mot de passe est incorrect.",
"The personal toolkit (signal plan, helpful thoughts, reframes, gratitude diary, emotion history) is stored locally on your device by default and never sent to our servers. You can optionally choose to sync this data to our servers via Me → My data. This sync is entirely voluntary and can be disabled at any time. When you disable sync, your data is immediately and permanently deleted from our servers.": "La boîte à outils personnelle (plan de signalisation, pensées utiles, reformulations, journal de gratitude, historique des émotions, test de personnalité, profil sensoriel, planification) est stockée localement sur votre appareil par défaut et n'est jamais envoyée à nos serveurs. Vous pouvez choisir de synchroniser ces données via Moi → Mes données. Cette synchronisation est entièrement volontaire et peut être désactivée à tout moment. Lorsque vous désactivez la synchronisation, vos données sont immédiatement et définitivement supprimées de nos serveurs.",
"The platform for neurodivergent people.": "La plateforme pour les personnes neurodivergentes",
"The primary photo is always landscape. Drag to reposition, scroll to zoom.": "La photo principale est toujours en paysage. Glisser pour repositionner, défiler pour zoomer.",
"The right people will appreciate me as I am.": "Les bonnes personnes m'apprécieront tel que je suis.",
"Theatre \/ acting group": "Groupe de théâtre \/ troupe",
"Theatre \/ performing arts": "Théâtre \/ arts du spectacle",
"Theme": "Thème",
"Theme park \/ amusement park": "Parc d'attractions",
"Themes": "Thèmes",
"Therapist, coach, care provider or other support professional.": "Thérapeute, coach, soignant ou autre professionnel de l'accompagnement.",
"Therapy forms": "Formes de thérapie",
"There are no right or wrong answers. People can behave differently depending on stress, masking, environment and energy levels.": "Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. Les personnes peuvent se comporter différemment selon le stress, le masking, l'environnement et les niveaux d'énergie.",
"There are people who get me — I just haven't found them all yet.": "Il y a des gens qui me comprennent — je ne les ai pas encore tous trouvés.",
"There is no 'correct' sensory profile. Answer as honestly as feels right.": "Il n'existe pas de profil sensoriel 'correct'. Répondez aussi honnêtement que possible.",
"These credentials do not match our records.": "Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.",
"Thinking": "Pensée",
"This code is valid for": "Ce code est valable pour",
"This code will be linked to this event. Attendees can enter it during registration.": "Ce code sera lié à cet événement. Les participants peuvent le saisir lors de l'inscription.",
"This email address is already registered for this event.": "Cette adresse e-mail est déjà inscrite à cet événement.",
"This event is fully booked.": "Cet événement est complet.",
"This event is welcoming and adapted for neurodivergent participants.": "Cet événement est accueillant et adapté aux participants neurodivergents.",
"This event only": "Cet événement uniquement",
"This event you are following starts tomorrow:": "Cet événement que tu suis commence demain :",
"This includes your profile information, photos, and all other data we held about you.": "Cela inclut vos informations de profil, vos photos et toutes les autres données que nous détenions vous concernant.",
"This information helps others get to know you better. Everything here is optional and can be changed at any time.": "Ces informations aident les autres à mieux vous connaître. Tout ici est facultatif et peut être modifié à tout moment.",
"This information is required to create your profile and make it visible to other users. You can update it at any time.": "Ces informations sont requises pour créer votre profil et le rendre visible aux autres utilisateurs. Vous pouvez les mettre à jour à tout moment.",
"This invitation has no email address.": "Cette invitation n'a pas d'adresse e-mail.",
"This invitation is valid until :date.": "Cette invitation est valable jusqu'au :date.",
"This invitation link is invalid, has already been used, or has expired.": "Ce lien d'invitation est invalide, a déjà été utilisé ou a expiré.",
"This is a recurring activity": "C'est une activité récurrente",
"This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "Cette zone de l'application est sécurisée. Veuillez confirmer votre mot de passe avant de continuer.",
"This is hard right now, but I can develop strategies.": "C'est difficile en ce moment, mais je peux développer des stratégies.",
"This is your login email. It may differ from your professional contact email.": "C'est l'adresse e-mail avec laquelle vous vous connectez. Elle peut différer de votre e-mail de contact professionnel.",
"This looks like a full name. Please enter only your first name — a two-part name like “José Antonio” is fine.": "Cela ressemble à un nom complet. Veuillez saisir uniquement votre prénom — un prénom composé comme « Jean-Marie » est accepté.",
"This password reset link will expire in :count minutes.": "Ce lien de réinitialisation du mot de passe expirera dans :count minutes.",
"This personality assessment is based on the Myers-Briggs Type Indicator framework. It gives you a starting point for self-reflection — not a label.": "Cette évaluation de personnalité est basée sur le cadre de l'indicateur Myers-Briggs. Elle vous donne un point de départ pour la réflexion personnelle — pas une étiquette.",
"This profile is designed to help you explore your sensory experiences and preferences. It is not a diagnostic tool, and sensory experiences vary widely across individuals.": "Ce profil est conçu pour vous aider à explorer vos expériences et préférences sensorielles. Ce n'est pas un outil diagnostique — les expériences sensorielles varient largement d'une personne à l'autre.",
"This removes the user, all profile data, photos, likes, messages, and subscriptions. This action cannot be undone.": "Cela supprime l'utilisateur, toutes les données de profil, photos, likes, messages et abonnements. Cette action est irréversible.",
"This user has already been invited.": "Cet utilisateur a déjà été invité.",
"This will be shown on your profile and can be used as a filter.": "Ceci sera affiché sur votre profil et peut être utilisé comme filtre.",
"This will delete your type and answers. Are you sure?": "Cela supprimera votre type et vos réponses. Êtes-vous sûr ?",
"This will erase your entire sensory profile. Continue?": "Cela effacera l'intégralité de votre profil sensoriel. Continuer ?",
"This will permanently delete your synced data from our servers. Your local data remains intact. Continue?": "Cela supprimera définitivement vos données synchronisées de nos serveurs. Vos données locales restent intactes. Continuer ?",
"Thoughts": "Pensées",
"Thrives on daily interaction and social connection.": "S'épanouit grâce aux interactions quotidiennes et aux liens sociaux.",
"Thwarted": "Contrarié",
"Tier": "Niveau d'abonnement",
"Tight": "Serré",
"Time": "Heure",
"Time management": "Gestion du temps",
"Time management ADHD": "Gestion du temps ADHD",
"Tip": "Conseil",
"Tips for efficient use": "Conseils pour une utilisation efficace",
"To": "À",
"To prevent circumvention of free plan limits through repeated account deletion and re-registration, we retain a cryptographic fingerprint of your email address after your account is deleted. This fingerprint is a one-way hash (SHA-256) combined with a server-side secret key. It cannot be reversed to identify you and is not linked to any personal data such as your name or email address. Only anonymous numeric counters (number of matches and messages used) are stored alongside the fingerprint. This processing is based on our legitimate interest in preventing platform abuse (GDPR Art. 6(1)(f)). The fingerprint is automatically and permanently deleted 12 months after your account deletion. You may request earlier deletion by contacting us.": "Pour empêcher le contournement des limites du plan gratuit par suppression et recréation répétées d'un compte, nous conservons après la suppression de votre compte une empreinte cryptographique de votre adresse e-mail. Cette empreinte est un hachage unidirectionnel (SHA-256) combiné à une clé secrète côté serveur. Elle ne peut pas être inversée pour vous identifier et n'est pas liée à des données personnelles telles que votre nom ou votre adresse e-mail. Seuls des compteurs numériques anonymes (nombre de correspondances et de messages utilisés) sont stockés avec l'empreinte. Ce traitement est fondé sur notre intérêt légitime à prévenir les abus sur la plateforme (RGPD art. 6, par. 1, point f). L'empreinte est automatiquement et définitivement supprimée 12 mois après la suppression de votre compte. Vous pouvez demander une suppression anticipée en nous contactant.",
"Today": "Aujourd'hui",
"Token valid": "Token valide",
"Token validity (days)": "Validité du token (jours)",
"Tools": "Outils",
"Top landing pages per source": "Top pages d'entrée par source",
"Top pages": "Pages populaires",
"Total": "Total",
"Total sessions": "Sessions totales",
"Touchy": "Susceptible",
"Tourette syndrome": "Syndrome de Gilles de la Tourette",
"Track your daily energy using the spoon theory model. Plan activities, log what actually happened, and discover your personal energy patterns over time.": "Suivez votre énergie quotidienne avec le modèle de la théorie des cuillères. Planifiez des activités, consignez ce qui s'est réellement passé et découvrez vos schémas énergétiques personnels.",
"Tracking tools": "Outils de suivi",
"Traffic sources": "Sources de trafic",
"Training & education": "Formation & éducation",
"Training \/ skills institute": "Institut de formation \/ de compétences",
"Training \/ workshop": "Formation \/ atelier",
"Traits": "Caractéristiques",
"Trampoline park": "Parc de trampolines",
"Trapped": "Piégé",
"Trauma": "Trauma",
"Trust the environment": "Fais confiance à l'environnement",
"Trust your footing": "Fais confiance à ta base",
"Trust yourself": "Fais confiance à toi-même",
"Try a different approach": "Essaie une approche différente",
"Try something new outside my comfort zone": "Essayer quelque chose de nouveau hors de ma zone de confort",
"Tu": "Ma",
"Turn an unhelpful thought into a helpful alternative.": "Transformez une pensée négative en une alternative positive.",
"Twice-exceptional (2e)": "Doublement exceptionnel (2e)",
"Two people with the same type can function completely differently.": "Deux personnes du même type peuvent fonctionner de manière totalement différente.",
"Type": "Type",
"Type to search profiles": "Tapez pour rechercher des profils",
"Types of support": "Types de soutien",
"Types of support I offer": "Types d'accompagnement que je propose",
"Unblock": "Débloquer",
"Unbounded": "Illimité",
"Unburdened": "Sans fardeau",
"Uncertain": "Incertain",
"Unclear": "Flou",
"Uncomfortable": "Mal à l'aise",
"Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, and port your personal data. After logging in you can rectify your data, download a copy, and delete your account directly via your account settings.": "En vertu du RGPD, vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les effacer et de les transférer. Après connexion, vous pouvez rectifier vos données, télécharger une copie et supprimer votre compte directement via vos paramètres de compte.",
"Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, and port your personal data. To exercise these rights, please": "En vertu du RGPD, vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les effacer et de les porter. Pour exercer ces droits, veuillez",
"Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, and port your personal data. To exercise these rights, please contact us via the contact form after logging in.": "En vertu du RGPD, vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les effacer et de les porter. Pour exercer ces droits, contactez-nous via le formulaire de contact après vous être connecté.",
"Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, and port your personal data. You can exercise most of these rights directly:": "En vertu du RGPD, vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les effacer et de les transférer. Vous pouvez exercer la plupart de ces droits directement :",
"Understand each other's need for quiet and recovery": "Comprendre mutuellement le besoin de calme et de récupération",
"Unexpected change": "Changement inattendu",
"Unexpected sounds catch me off guard": "Les sons inattendus me prennent par surprise",
"Unfortunately this event has been cancelled:": "Malheureusement, cet événement a été annulé :",
"Unhelpful thought": "Pensée négative",
"Unhelpful thought...": "Pensée négative...",
"Unique sessions": "Sessions uniques",
"Unlock the full ND-Link experience and make real connections.": "Débloquez l'expérience ND-Link complète et créez de vraies connexions.",
"Unread messages": "Messages non lus",
"Unsure": "Pas sûr",
"Unused": "Non utilisé",
"Upbeat": "Enjoué",
"Upcoming events": "Événements à venir",
"Update Password": "Mettre à jour le mot de passe",
"Update your account's profile information and email address.": "Mettez à jour les informations de profil et l'adresse e-mail de votre compte.",
"Updated Terms & Privacy": "Conditions & politique de confidentialité mises à jour",
"Upgrade": "Passer à Premium",
"Upgrade to": "Passer au",
"Upgrade to Premium": "Passer au Premium",
"Upgrade to Premium \/ PRO": "Passer à Premium \/ PRO \/ ORG",
"Upgrade to Premium \/ PRO \/ ORG": "Passer à Premium \/ PRO \/ ORG",
"Upgrade to Premium for unlimited chat": "Passez à Premium pour un chat illimité",
"Upgrade to Premium for unlimited likes, messages, matches and more.": "Passez à Premium pour des likes, messages, correspondances et plus encore illimités.",
"Upgrade to Premium to filter by diagnoses and strengths": "Passez au Premium pour filtrer par diagnostics et points forts",
"Upgrade to Premium to make matches": "Passez au Premium pour faire des matches",
"Upgrade to Premium to see the full profile": "Passez au Premium pour voir le profil complet",
"Upgrade to Pro": "Passer au PRO",
"Upgrade to complete the match": "Passez Premium pour finaliser le match",
"Upgrade to like, message and more": "Passez au Premium pour aimer, envoyer des messages et plus encore",
"Upgrade to see full profile details, match, message, filter, create groups and events and more": "Passez Premium pour voir les profils complets, faire des matchs, envoyer des messages, filtrer, créer des groupes et événements et plus encore",
"Upgrade to see who": "Passez au Premium pour voir qui",
"Upload at least 1 personal photo": "Télécharge au moins 1 photo personnelle",
"Upload logo": "Télécharger le logo",
"Use labels to apply discount codes to groups of events.": "Utilisez des labels pour appliquer des codes de réduction à plusieurs événements.",
"Use my crisis safety plan": "Utiliser mon plan de sécurité en cas de crise",
"Use noise-cancelling headphones": "Utiliser un casque antibruit",
"Use this crop": "Utiliser ce recadrage",
"Use this token in the ND-Link Form Filler browser extension to save your contact-form history to this account.": "Utilise ce token dans l'extension ND-Link Form Filler pour sauvegarder l'historique de tes formulaires de contact dans ce compte.",
"Used": "Utilisé",
"User": "Utilisateur",
"User ID": "ID utilisateur",
"User account deleted.": "Compte utilisateur supprimé.",
"Uses": "Utilisations",
"VAT number": "Numéro de TVA",
"Valid for": "Valable pour",
"Variability": "Variabilité",
"Variability: :level.": "Variabilité : :level.",
"Verbal": "Verbal",
"Verified members": "Membres vérifiés",
"Verified organisation": "Organisation vérifiée",
"Verified organization": "Organisation vérifiée",
"Verify Email Address": "Vérifier l'adresse e-mail",
"Verify your email address": "Vérifiez votre adresse e-mail",
"Very recognizable": "Très reconnaissable",
"Very strongly": "Très fortement",
"Vest.": "Vest.",
"Vestibular": "Vestibulaire",
"Vestibular: balance and movement (spinning, travel, body position)": "Vestibulaire : équilibre et mouvement (rotation, déplacement, position corporelle)",
"Via a therapist, coach or other professional": "Via un thérapeute, coach ou autre professionnel",
"View \/ edit": "Voir \/ modifier",
"View \/ retake": "Voir \/ reprendre",
"View again": "Revoir",
"View all personality types": "Voir tous les types de personnalité",
"View all posts": "Voir tous les messages",
"View all types": "Voir tous les types",
"View event": "Voir l'événement",
"View profile": "Voir le profil",
"View results": "Voir les résultats",
"View tour": "Voir la visite guidée",
"Vis.": "Vis.",
"Visa number — clinical psychologist": "Numéro de visa — psychologue clinique",
"Visible": "Visible",
"Visible after matching": "Visible après un match",
"Visible to other members": "Visible pour les autres membres",
"Visual": "Visuel",
"Visual: visual stimuli (light, movement, colour, patterns)": "Visuel : stimuli visuels (lumière, mouvement, couleur, motifs)",
"Volgen": "Suivre",
"Volgend": "Abonné",
"Volunteer organisation": "Organisation de bénévoles",
"Waiting list": "Liste d'attente",
"Wait…": "Patientez…",
"Walk": "Marche",
"Want to stop": "Envie d'arrêter",
"Warm": "Chaleureux",
"Warm, dedicated, and committed to protecting others.": "Chaleureux, dévoué et engagé à protéger les autres.",
"Warm, engaged and often strongly attuned to others.": "Chaleureux, engagé et souvent très à l'écoute des autres.",
"Warm, social and strongly focused on harmony.": "Chaleureux, sociable et fortement axé sur l'harmonie.",
"Warmth": "Chaleur",
"Warmth — warm water or a blanket": "Chaleur — eau chaude ou couverture",
"Warning before touch": "Avertissement avant le contact",
"Wavering": "Hésitant",
"We": "Me",
"We also collect technical data for security and quality purposes: IP address, browser type, device type, session duration and the number of pages viewed per session. This data is processed on the basis of our legitimate interest in securing the platform and improving the user experience (GDPR Art. 6(1)(f)).": "Nous collectons également des données techniques à des fins de sécurité et de qualité : adresse IP, type de navigateur, type d'appareil, durée de session et nombre de pages consultées par session. Ces données sont traitées sur la base de notre intérêt légitime à sécuriser la plateforme et à améliorer l'expérience utilisateur (RGPD Art. 6(1)(f)).",
"We are working on premium features. Check back soon!": "Nous travaillons sur les fonctionnalités premium. Revenez bientôt !",
"We collect the information you provide when registering, such as your name, email address, date of birth, gender, and location. We also collect photos you upload to your profile, and optional information such as your search preferences, interests, diagnoses\/traits, strengths and challenges, social media.": "Nous collectons les informations que vous fournissez lors de l'inscription, telles que votre nom, adresse e-mail, date de naissance, genre et localisation. Nous collectons également les photos que vous téléchargez sur votre profil, ainsi que des informations facultatives telles que vos préférences de recherche, vos centres d'intérêt, vos diagnostics\/traits, vos forces et défis, et vos réseaux sociaux.",
"We have emailed your password reset link.": "Nous vous avons envoyé votre lien de réinitialisation de mot de passe par e-mail.",
"We have updated our Terms & Conditions and Privacy Statement. Please review and accept them to continue.": "Nous avons mis à jour nos conditions générales et notre politique de confidentialité. Veuillez les consulter et les accepter pour continuer.",
"We may update these terms from time to time. Continued use of the platform after changes constitutes acceptance of the updated terms.": "Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps à autre. L'utilisation continue de la plateforme après des modifications constitue une acceptation des conditions mises à jour.",
"We process your personal data on the basis of your consent and the performance of the contract between you and us. You may withdraw your consent at any time.": "Nous traitons vos données personnelles sur la base de votre consentement et de l'exécution du contrat entre vous et nous. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.",
"We restored your unsaved changes from your last visit.": "Nous avons restauré vos modifications non enregistrées de votre dernière visite.",
"We retain your data for as long as your account is active. When you delete your account, your personal data is permanently removed within 30 days.": "Nous conservons vos données tant que votre compte est actif. Lorsque vous supprimez votre compte, vos données personnelles sont définitivement supprimées dans les 30 jours.",
"We support people with": "Nous accompagnons des personnes avec",
"We use only functional cookies required for the platform to operate (session, CSRF). No tracking or advertising cookies are used.": "Nous utilisons uniquement des cookies fonctionnels nécessaires au fonctionnement de la plateforme (session, CSRF). Aucun cookie de suivi ou publicitaire n'est utilisé.",
"We use only functional cookies required to operate this platform (session, CSRF). No tracking or advertising cookies are used.": "Nous utilisons uniquement des cookies fonctionnels nécessaires au fonctionnement de la plateforme (session, CSRF). Aucun cookie de suivi ou publicitaire n'est utilisé.",
"We will contact you about settling these costs.": "Nous te contacterons pour régler ces frais.",
"We will never sell your data or send spam.": "Nous ne vendrons jamais vos données et n'enverrons pas de spam.",
"Weak": "Faible",
"Wearable reminders": "Rappels portables",
"Website": "Site web",
"Website and all social media links": "Site web et tous les liens de réseaux sociaux",
"Website, LinkedIn & Reddit links": "Liens site web, LinkedIn & Reddit",
"Week": "Semaine",
"Weekly": "Hebdomadaire",
"Weighted blanket": "Couverture lestée",
"Weighted clothing": "Vêtements lestés",
"Welcome to ND-Link": "Bienvenue sur ND-Link",
"Welcome to ND-Link!": "Bienvenue sur ND-Link !",
"Welcome to PRO!": "Bienvenue dans PRO !",
"Welcome to Premium!": "Bienvenue dans Premium !",
"Wellness centre \/ spa": "Centre de bien-être \/ spa",
"What are you looking for?": "Que recherches-tu ?",
"What do these scores mean?": "Que signifient ces scores ?",
"What does not help me": "Ce qui ne m'aide pas",
"What gave you energy this day?": "Qu'est-ce qui vous a donné de l'énergie ce jour-là ?",
"What gave you energy today?": "Qu'est-ce qui vous a donné de l'énergie aujourd'hui ?",
"What helps": "Ce qui aide",
"What helps me in this zone": "Ce qui m'aide dans cette zone",
"What helps me right now": "Ce qui m'aide maintenant",
"What helps you?": "Qu'est-ce qui vous aide ?",
"What indicates I am in this zone": "Ce qui indique que je suis dans cette zone",
"What to expect": "À quoi s'attendre",
"What you get": "Ce que vous obtenez",
"What's new on :app": "Quoi de neuf sur :app",
"When": "Quand",
"When making decisions, I tend to prioritize logic over emotions.": "Lors de décisions, j'ai tendance à privilégier la logique sur les émotions.",
"When someone likes your profile, they will appear here.": "Lorsque quelqu'un aime votre profil, il apparaîtra ici.",
"When you delete an event, :platform automatically issues full refunds to all paid buyers via Mollie. You will receive a confirmation email with a breakdown of the refunds processed.": "Lorsque tu supprimes un événement, :platform émet automatiquement des remboursements complets à tous les acheteurs payants via Mollie. Tu recevras un e-mail de confirmation avec un récapitulatif des remboursements traités.",
"Which feed do you want to see?": "Quel fil d'actualité veux-tu voir ?",
"Who is ND-Link for?": "Pour qui est ND-Link ?",
"Who liked me": "Qui m'a aimé",
"Who liked you": "Qui vous a aimé",
"Who may send me invitations?": "Qui peut m'envoyer des invitations ?",
"Whole": "Entier",
"Whoops!": "Oups !",
"Window seat in transport": "Place côté fenêtre dans les transports",
"Window seat with a view": "Place près de la fenêtre avec vue",
"Wishing": "Souhaitant",
"With Premium you can:": "Avec Premium, vous pouvez :",
"With your free account you can make 3 matches and send 30 messages.": "Avec votre compte gratuit, vous pouvez créer 3 matchs et envoyer 30 messages.",
"Withdrawing under stress": "Se retirer sous pression",
"Woman": "Femme",
"Wondering": "Émerveillé",
"Work & career": "Travail & carrière",
"Work & social economy": "Travail & économie sociale",
"Workshop": "Atelier",
"Worn out": "À bout",
"Worry": "Inquiétude",
"Worthy": "Digne",
"Would you like reminders for planned activities?": "Voulez-vous des rappels pour les activités planifiées ?",
"Write a message… (Enter to send)": "Écrire un message… (Entrée pour envoyer)",
"Write down what is on my mind": "Écrire ce qui me passe par la tête",
"Write down your thoughts": "Écris tes pensées",
"Write down your worries": "Écris tes inquiétudes",
"Write it down": "Écris-le",
"Write or create something": "Écris ou crée quelque chose",
"Write something to the group…": "Écrivez quelque chose au groupe…",
"Writing & storytelling": "Écriture & narration",
"Writing \/ storytelling": "Écriture \/ conte",
"Written": "Écrit",
"Year": "Année",
"Year overview": "Aperçu de l'année",
"Yearly": "Annuel",
"Yellow zone": "Zone jaune",
"Yellow zone — mild stress": "Zone jaune — stress léger",
"Yes": "Oui",
"Yes, enable": "Oui, activer",
"Yes, reset": "Oui, réinitialiser",
"Yoga \/ mindfulness \/ meditation": "Yoga \/ pleine conscience \/ méditation",
"You": "Vous",
"You agree not to post harmful, offensive, or misleading content. We reserve the right to remove content or suspend accounts that violate these terms.": "Vous acceptez de ne pas publier de contenu nuisible, offensant ou trompeur. Nous nous réservons le droit de supprimer le contenu ou de suspendre les comptes qui enfreignent ces conditions.",
"You are going!": "Vous participez !",
"You are not a member of any group.": "Vous n'êtes membre d'aucun groupe.",
"You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Vous recevez cet e-mail car nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour votre compte.",
"You are registered": "Vous êtes inscrit(e)",
"You are registered!": "Vous êtes inscrit(e) !",
"You both liked each other! Upgrade to Premium to turn this into a match and start chatting.": "Vous vous êtes likés mutuellement ! Passez à Premium pour transformer ça en match et commencer à chatter.",
"You can export it to import on another device.": "Vous pouvez les exporter pour les importer sur un autre appareil.",
"You can manage your email notification preferences in your account settings.": "Vous pouvez gérer vos préférences de notifications par e-mail dans les paramètres de votre compte.",
"You can upload a maximum of 5 photos.": "Vous pouvez télécharger un maximum de 5 photos.",
"You cancelled the event :title. The following refund processing costs apply:": "Tu as annulé l'événement :title. Les frais de traitement des remboursements suivants s'appliquent :",
"You cannot delete your own account.": "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte.",
"You cannot follow yourself.": "Vous ne pouvez pas vous suivre vous-même.",
"You cannot like your own profile.": "Vous ne pouvez pas liker votre propre profil.",
"You cannot start a conversation with yourself.": "Vous ne pouvez pas démarrer une conversation avec vous-même.",
"You declined this invitation.": "Vous avez décliné cette invitation.",
"You have been invited to ND-Link": "Vous êtes invité(e) sur ND-Link",
"You have been invited! Register now to get :days days of free :tier access.": "Vous êtes invité(e) ! Inscrivez-vous maintenant et bénéficiez de :days jours d'accès :tier gratuit.",
"You have been personally invited to join ND-Link — a community platform for neurodivergent people.": "Vous avez été personnellement invité(e) à rejoindre ND-Link — une plateforme communautaire pour les personnes neurodivergentes.",
"You have declined the invitation.": "Vous avez décliné l'invitation.",
"You have declined the invite.": "Vous avez refusé l'invitation.",
"You have joined the group.": "Vous avez rejoint le groupe.",
"You have less than 25% energy left. Consider a recovery moment.": "Il vous reste moins de 25 % d'énergie. Envisagez un moment de récupération.",
"You have not blocked anyone.": "Vous n'avez bloqué personne.",
"You have reached the free plan limit. Upgrade to Premium for unlimited likes, messages, and more.": "Vous avez atteint la limite du plan gratuit. Passez à Premium pour des likes, messages et bien plus illimités.",
"You have the right to lodge a complaint with the supervisory authority if you believe your personal data is being processed unlawfully. In Belgium, this is:": "Vous avez le droit d'introduire une plainte auprès de l'autorité de contrôle si vous estimez que vos données personnelles sont traitées illégalement. En Belgique, il s'agit de :",
"You haven't set up your crisis plan yet.": "Vous n'avez pas encore configuré votre plan de crise.",
"You must be at least 18 years old (born before :date).": "Vous devez avoir au moins 18 ans (né avant le :date).",
"You must be at least 18 years old to use this platform. By registering, you confirm that you meet this requirement.": "Vous devez avoir au moins 18 ans pour utiliser cette plateforme. En vous inscrivant, vous confirmez remplir cette condition.",
"You need a profile photo to like others.": "Vous avez besoin d'une photo de profil pour liker d'autres profils.",
"You need to be a member to view this group's feed and members.": "Vous devez être membre pour voir le fil et les membres de ce groupe.",
"You only need to request this code once.": "Vous ne devez demander ce code qu'une seule fois.",
"You receive this email because you enabled notifications for this event.": "Tu reçois cet e-mail parce que tu as activé les notifications pour cet événement.",
"You receive this email because you enabled the monthly digest. You can": "Tu reçois cet e-mail parce que le récapitulatif mensuel est activé. Tu peux",
"You scored exactly balanced on the E\/I dimension. For neurodivergent people this often does not reflect indifference but context-dependence: social situations can be energising in one context and depleting in another, depending on sensory load, masking demands and executive functioning on that particular day. Many autistic people act in an extraverted way in familiar environments while being deeply introverted by nature. Both adjacent types below may describe genuine aspects of how you experience connection.": "Vous avez obtenu un score exactement équilibré sur la dimension E\/I. Pour les personnes neurodivergentes, cela ne reflète souvent pas l'indifférence mais une adaptation contextuelle : les situations sociales peuvent être énergisantes dans un contexte et épuisantes dans un autre, selon la charge sensorielle, les exigences de masking et le fonctionnement exécutif de ce jour-là. De nombreuses personnes autistes se comportent de manière extravertie dans des environnements familiers tout en étant profondément introverties. Les deux types adjacents ci-dessous peuvent décrire des aspects réels de votre expérience de la connexion.",
"You scored exactly balanced on the J\/P dimension. This can reflect a genuine dual need: for structure and predictability (J) to manage load and feel calm, and for flexibility (P) to respond to fluctuating energy, sensory states or executive functioning. For many neurodivergent people this is not ambivalence — it is a real and often exhausting tension. Both adjacent types below describe how this balance can manifest.": "Vous avez obtenu un score exactement équilibré sur la dimension J\/P. Cela peut refléter un double besoin réel : de structure et de prévisibilité (J) pour gérer la charge et ressentir le calme, et de flexibilité (P) pour répondre aux fluctuations d'énergie, d'état sensoriel ou de fonctionnement exécutif. Pour beaucoup de personnes neurodivergentes, ce n'est pas de l'ambivalence — c'est une tension réelle et souvent épuisante. Les deux types adjacents ci-dessous décrivent comment cet équilibre peut se manifester.",
"You scored exactly balanced on the S\/N dimension. This often means you shift fluently between both modes: concrete and detail-focused (S) in some contexts, and pattern-seeking and abstract (N) in others. In many neurodivergent people these are not opposites but parallel channels — intense sensory awareness can coexist with rapid associative thinking and systems-level insight. Both adjacent types below may describe real aspects of your cognition.": "Vous avez obtenu un score exactement équilibré sur la dimension S\/N. Cela signifie souvent que vous alternez fluidement entre les deux modes : concret et axé sur les détails (S) dans certains contextes, et orienté vers les schémas et l'abstraction (N) dans d'autres. Chez de nombreuses personnes neurodivergentes, ces modes ne sont pas opposés mais parallèles — une perception sensorielle intense peut coexister avec une pensée associative rapide et une vision systémique. Les deux types adjacents ci-dessous peuvent décrire des aspects réels de votre cognition.",
"You scored exactly balanced on the T\/F dimension. This often reflects that you bring both analytical precision and empathic awareness to decisions — not as a compromise, but as two equally present orientations. This is particularly common among autistic people, who can be analytically rigorous and deeply empathic, applying each in different contexts or moments. It can also reflect a learned split where one capacity was suppressed. Both adjacent types below may speak to you.": "Vous avez obtenu un score exactement équilibré sur la dimension T\/F. Cela reflète souvent que vous apportez à la fois précision analytique et sensibilité empathique aux décisions — non pas comme un compromis, mais comme deux orientations également présentes. C'est particulièrement courant chez les personnes autistes, qui peuvent être analytiquement rigoureuses et profondément empathiques. Cela peut aussi refléter une division apprise. Les deux types adjacents ci-dessous peuvent vous parler.",
"You will receive a full refund of €:amount. This will be credited to your original payment method within a few business days.": "Tu recevras un remboursement complet de €:amount. Il sera crédité sur ton moyen de paiement d'origine dans quelques jours ouvrables.",
"You're logged in!": "Vous êtes connecté !",
"You're off to a great start!": "Vous commencez très bien la journée !",
"You've been invited to this group.": "Vous avez été invité(e) dans ce groupe.",
"You've earned :count free month so far.|You've earned :count free months so far.": "Tu as gagné :count mois gratuit jusqu'ici.|Tu as gagné :count mois gratuits jusqu'ici.",
"You've had a lot going on recently. What would help you recharge tomorrow?": "Vous avez beaucoup vécu ces derniers jours. Qu'est-ce qui vous aiderait à recharger demain ?",
"You've matched! Your free plan limit has been reached — upgrade to Premium to start chatting.": "Vous avez un match ! Votre limite gratuite est atteinte — passez à Premium pour commencer à chatter.",
"You've used all :limit free messages.": "Vous avez utilisé tous vos :limit messages gratuits.",
"Young adults (18–25)": "Jeunes adultes (18–25 ans)",
"Your :app :plan subscription has been successfully renewed.": "Votre abonnement :app :plan a été renouvelé avec succès.",
"Your :app account and all associated personal data have been permanently deleted, as requested.": "Votre compte :app et toutes les données personnelles associées ont été définitivement supprimés, conformément à votre demande.",
"Your :app overview for :period": "Ton récapitulatif :app pour :period",
"Your :app subscription has been cancelled. Your Premium access will remain active until :date.": "Votre abonnement :app a été résilié. Votre accès Premium restera actif jusqu'au :date.",
"Your ND profile": "Ton profil ND",
"Your PRO access is being activated. This usually takes less than a minute. If it is not active yet, please refresh the page in a moment.": "Votre accès PRO est en cours d'activation. Cela prend généralement moins d'une minute. S'il n'est pas encore actif, veuillez actualiser la page dans un moment.",
"Your PRO profile is not yet published. Complete these steps first:": "Ton profil PRO n'est pas encore publié. Effectue d'abord ces étapes :",
"Your Premium access is now valid until :date.": "Votre accès Premium est désormais valable jusqu'au :date.",
"Your account details, subscription and billing information.": "Vos coordonnées, abonnement et informations de facturation.",
"Your account has been deleted": "Votre compte a été supprimé",
"Your account has been transferred to our new platform. Your data is ready and waiting — you just need to set a password to get started.": "Votre compte a été transféré vers notre nouvelle plateforme. Vos données sont prêtes — il vous suffit de définir un mot de passe pour commencer.",
"Your account is not yet activated": "Votre compte n'est pas encore activé",
"Your account is set up for this email address. The reset link will be sent here.": "Votre compte est associé à cette adresse e-mail. Le lien de réinitialisation sera envoyé ici.",
"Your account was migrated from our old platform. Please reset your password to continue.": "Votre compte a été migré depuis notre ancienne plateforme. Veuillez réinitialiser votre mot de passe pour continuer.",
"Your activity": "Ton activité",
"Your choice determines how we label the profile fields. You can change this later.": "Votre choix détermine comment nous nommons les champs du profil. Vous pouvez le modifier plus tard.",
"Your data is only stored on this device.": "Vos données sont uniquement stockées sur cet appareil.",
"Your data is processed in accordance with our": "Vos données sont traitées conformément à notre",
"Your data is used to operate the platform, match you with other users, and communicate with you. We do not sell your personal data to third parties.": "Vos données sont utilisées pour faire fonctionner la plateforme, vous mettre en relation avec d'autres utilisateurs et communiquer avec vous. Nous ne vendons pas vos données personnelles à des tiers.",
"Your dimension scores": "Vos scores par dimension",
"Your discount code for ND-Link events": "Votre code de réduction pour les événements ND-Link",
"Your discount code will be sent to this address.": "Votre code de réduction sera envoyé à cette adresse.",
"Your discount codes": "Vos codes de réduction",
"Your email": "Votre adresse e-mail",
"Your email address is unverified.": "Votre adresse e-mail n'est pas vérifiée.",
"Your emotion has been saved.": "Ton émotion a été enregistrée.",
"Your helpful thoughts have been saved.": "Vos pensées aidantes ont été enregistrées.",
"Your invitation": "Votre invitation",
"Your join request is pending approval.": "Votre demande d'adhésion est en attente d'approbation.",
"Your message has been sent. We will get back to you shortly.": "Votre message a été envoyé. Nous vous répondrons sous peu.",
"Your monthly overview for :period": "Ton récapitulatif mensuel pour :period",
"Your name": "Votre nom",
"Your organisation profile is not yet published. Complete these steps first:": "Votre profil d'organisation n'est pas encore publié. Complétez d'abord ces étapes :",
"Your personal 50% discount code has been sent to your email address. Check your inbox (and spam folder if needed).": "Votre code de réduction personnel de 50 % a été envoyé à votre adresse e-mail. Vérifiez votre boîte de réception (et éventuellement vos spams).",
"Your personal :discount% discount code is:": "Votre code de réduction personnel de :discount % est :",
"Your plan has been saved.": "Votre plan a été enregistré.",
"Your post has been published.": "Votre message a été publié.",
"Your premium access is being activated. This usually takes less than a minute. If it is not active yet, please refresh the page in a moment.": "Votre accès premium est en cours d'activation. Cela prend généralement moins d'une minute. S'il n'est pas encore actif, veuillez actualiser la page dans un moment.",
"Your privacy is our priority!": "Votre vie privée est notre priorité !",
"Your profile is complete, but not yet set to visible. Make it visible so other members can find you.": "Votre profil est rempli, mais n'est pas encore visible. Rendez-le visible pour que les autres membres puissent vous trouver.",
"Your profile is currently hidden from other members.": "Ton profil est actuellement masqué pour les autres membres.",
"Your profile is hidden. Click Save to confirm.": "Votre profil est masqué. Cliquez sur Enregistrer pour confirmer.",
"Your profile is hidden. Toggle to make it visible.": "Votre profil est masqué. Activez le bouton pour le rendre visible.",
"Your profile is incomplete. Complete it so other members can find and like you.": "Votre profil est incomplet. Complétez-le pour que les autres membres puissent vous trouver et vous liker.",
"Your profile is not yet complete. Finish it to become visible to other members.": "Ton profil n'est pas encore complet. Complète-le pour devenir visible par les autres membres.",
"Your profile is not yet visible": "Votre profil n'est pas encore visible",
"Your profile is visible to other users.": "Votre profil est visible par les autres utilisateurs.",
"Your profile is visible to other users. Click Save to confirm.": "Votre profil est visible par les autres utilisateurs. Cliquez sur Enregistrer pour confirmer.",
"Your profile must be visible to like others.": "Votre profil doit être visible pour liker d'autres profils.",
"Your profile suggests a balanced sensory profile across most domains.": "Votre profil suggère un profil sensoriel équilibré dans la plupart des domaines.",
"Your profile suggests heightened :s sensitivity, combined with strong :sk sensory seeking.": "Votre profil suggère une sensibilité :s élevée, combinée à une forte recherche sensorielle :sk.",
"Your profile suggests heightened sensitivity in :s.": "Votre profil suggère une sensibilité élevée en :s.",
"Your profile suggests strong sensory seeking in :sk.": "Votre profil suggère une forte recherche sensorielle en :sk.",
"Your registration has been cancelled.": "Votre inscription a été annulée.",
"Your registration is reserved but not yet confirmed. Complete the payment to secure your spot.": "Votre inscription est réservée mais pas encore confirmée. Finalisez le paiement pour assurer votre place.",
"Your result includes one or more X scores — meaning you scored exactly balanced on that dimension. This is not a gap in the test, but a meaningful signal in itself.": "Votre résultat comprend un ou plusieurs scores X — ce qui signifie que vous avez obtenu un score exactement équilibré sur cette dimension. Ce n'est pas une lacune du test, mais un signal significatif en soi.",
"Your sensitivity is a strength.": "Ta sensibilité est une force.",
"Your sensory profile is private.": "Votre profil sensoriel est privé.",
"Your sensory profile is shown on your public profile.": "Votre profil sensoriel est affiché sur votre profil public.",
"Your signal plan helps you and the people around you recognise early warning signs and agree on what to do. Fill in your personal signals, coping strategies, and emergency contacts.": "Votre plan de signalisation vous aide, vous et votre entourage, à reconnaître les premiers signes d'alerte et à savoir quoi faire. Renseignez vos signaux personnels, vos stratégies d'adaptation et vos contacts d'urgence.",
"Your subscription has been cancelled": "Votre abonnement a été résilié",
"Your subscription has been cancelled. You keep premium access until the end of your current period.": "Votre abonnement a été annulé. Vous conservez l'accès premium jusqu'à la fin de votre période en cours.",
"Your subscription has been renewed": "Votre abonnement a été renouvelé",
"Your type has been calculated.": "Votre type a été calculé.",
"Your type includes a balanced dimension — see the scores below.": "Votre type comprend une dimension équilibrée — voir les scores ci-dessous.",
"Your use of this platform is also governed by our": "Votre utilisation de cette plateforme est également régie par notre",
"Your variability score shows how much your sensory needs shift depending on context.": "Votre score de variabilité indique dans quelle mesure vos besoins sensoriels évoluent selon le contexte.",
"Your verification link is invalid or has expired. Request a new one below.": "Votre lien de vérification est invalide ou expiré. Demandez-en un nouveau ci-dessous.",
"Youth movement \/ scouting": "Mouvement de jeunesse \/ scoutisme",
"Zip Code": "Code postal",
"Zip code": "Code postal",
"Zoo \/ aquarium \/ safari": "Zoo \/ aquarium \/ safari",
"Z–A": "Z–A",
"about.accessibility_1": "Interface apaisante avec thèmes de couleurs réglables et mode sombre",
"about.accessibility_2": "Navigation claire et prévisible",
"about.accessibility_3": "Aucune notification ne peut pas être désactivée",
"about.accessibility_4": "Langage simple dans toute l'application",
"about.accessibility_intro": "ND-Link est conçu dès le départ en pensant aux utilisateurs neuro-atypiques :",
"about.faq_a1": "L'accès de base est gratuit. Un abonnement Premium donne accès aux matches, aux messages, aux filtres avancés et plus encore.",
"about.faq_a2": "Toute personne qui s'identifie comme neuro-atypique ou comme un allié de soutien est la bienvenue.",
"about.faq_a3": "ND-Link est conforme au RGPD. Vous pouvez télécharger ou supprimer vos données à tout moment depuis les paramètres de votre profil.",
"about.faq_q1": "ND-Link est-il gratuit ?",
"about.faq_q2": "Qui peut rejoindre ND-Link ?",
"about.faq_q3": "Comment mes données sont-elles protégées ?",
"about.mission": "Chez ND-Link, nous voulons créer un endroit où vous pouvez simplement être vous-même.
Un endroit où vous n'avez pas à expliquer pourquoi vous pensez, ressentez ou réagissez comme vous le faites.<\/p>
Nous réunissons des personnes neurodivergentes et facilitons leur rencontre, leur compréhension mutuelle et leur soutien.
Que vous cherchiez du lien, de l'amitié, de l'amour ou un accompagnement — vous n'êtes pas seul(e).<\/p>",
"about.press": "Pour les demandes de presse, les fichiers logo ou les demandes d'interview, veuillez utiliser notre",
"about.roadmap_1": "Chat — messagerie directe entre les matches",
"about.roadmap_2": "Groupes — communautés thématiques",
"about.roadmap_3": "Événements — rencontres locales et en ligne",
"about.roadmap_4": "Visites de profil — voir qui a consulté votre profil (Premium)",
"about.roadmap_5": "Application mobile",
"about.roadmap_intro": "Nous développons activement ND-Link. Prochainement :",
"about.roadmap_tools": "Outils personnels — exercices de relaxation et de pleine conscience",
"about.team": "ND-Link a été conçu et développé par Daniel Van Waeyenberg, coach autisme et expert du vécu (autismehulp.be<\/a>).",
"about.value_1": "Respect — chaque personne est traitée avec dignité",
"about.value_2": "Sécurité — tolérance zéro pour le harcèlement ou la discrimination",
"about.value_3": "Authenticité — soyez vous-même, pas de masques nécessaires",
"about.value_4": "Inclusion — les personnes neuro-atypiques et les alliés neurotypiques sont les bienvenus",
"about.values_intro": "Notre communauté repose sur quelques principes fondamentaux :",
"about.vision": "Nous rêvons d'un monde où la neurodiversité n'est pas un obstacle, mais une force.
Où les gens n'ont pas besoin de s'adapter pour appartenir, mais sont valorisés pour ce qu'ils sont.<\/p>
ND-Link veut contribuer à façonner ce monde, en construisant un espace sûr où de vraies connexions peuvent naître — à votre rythme, à votre façon.<\/p>",
"accepted": "Accepté",
"accepted on": "accepté le",
"all ND-Link events": "tous les événements ND-Link",
"and": "et",
"and with care providers.": "et avec la communauté ND-friendly",
"are feeling": "me sens",
"characters left": "caractères restants",
"chat.safety_tip_1": "Vous n'avez pas besoin de partager votre numéro de téléphone ou votre e-mail — le chat ND-Link vous garde connecté(e) en toute sécurité. Partager vos coordonnées personnelles augmente le risque de phishing et de contacts indésirables.",
"chat.safety_tip_2": "Avant de rencontrer quelqu'un en personne, faites d'abord un appel vidéo pour vérifier qu'il ou elle est bien qui il ou elle prétend être.",
"chat.safety_tip_3": "Pour une première rencontre en personne, choisissez toujours un lieu public animé et informez une personne de confiance de l'endroit où vous allez.",
"chat.safety_tip_4": "Si une conversation te met mal à l'aise, tu peux tout à fait indiquer ton humeur via le bouton d'humeur, arrêter de répondre ou bloquer quelqu'un — sans explication. Si tu signales quelqu'un, un motif est toujours requis.",
"chat.safety_tip_5": "N'envoyez jamais d'argent, de cartes-cadeaux ou de données financières à quelqu'un que vous n'avez pas encore rencontré en personne.",
"chat.safety_tip_6": "Méfiez-vous des demandes concernant votre adresse personnelle, votre lieu de travail ou votre routine quotidienne.",
"chat.safety_tip_7": "Vous avez vu quelque chose de suspect ? Utilisez le bouton de signalement sur le profil. Votre signalement aide à garder la communauté en sécurité.",
"chat.safety_title": "Chatter en toute sécurité",
"comma or semicolon separated": "séparés par virgule ou point-virgule",
"completed": "terminé",
"contact form": "formulaire de contact",
"contact us": "contactez-nous",
"coupon|coupons": "code de réduction|codes de réduction",
"crash day(s)": "jour(s) de crise",
"craves or seeks out stimuli in this domain": "recherche activement des stimuli dans ce domaine",
"creative": "Créatif \/ Arts",
"d": "j",
"day": "jour",
"day(s)": "jour(s)",
"days free": "jours gratuits",
"dd\/mm\/yyyy": "jj\/mm\/aaaa",
"declined": "Refusé",
"discount": "réduction",
"e.g. Ambassadeur Pro": "ex. Ambassadeur Pro",
"e.g. BFP, VBAG, BVSM…": "ex. BFP, VBAG, BVSM…",
"e.g. Calm, Tired…": "ex. Calme, Fatigué…",
"e.g. Clients, Early birds, Walk group": "ex. Clients, Early birds, Groupe de marche",
"e.g. Interest association, support centre, awareness organisation…": "ex. : Association d'intérêt, centre de soutien, organisation de sensibilisation…",
"e.g. ND support organisation": "ex. : Organisation de soutien ND",
"e.g. Only call after 8am": "ex. Appeler seulement après 8h",
"e.g. Partner, Therapist, GP": "ex. Partenaire, Thérapeute, Médecin",
"e.g. SUMMER25": "ex. ÉTÉ25",
"e.g. gaming, hiking, music": "p.ex. jeux vidéo, randonnée, musique",
"e.g. €75\/hour, sliding scale, on request…": "ex. 75 €\/h, tarif variable, sur demande…",
"easily overwhelmed by stimuli in this domain": "facilement submergé par les stimuli dans ce domaine",
"emails": "e-mails",
"energy": "énergie",
"events by :organizer": "événements de :organizer",
"fairly consistent sensory profile": "profil sensoriel assez stable",
"faq.a1": "Consulter les profils est gratuit. Un compte gratuit inclut 3 matches et jusqu'à 30 messages. Premium<\/strong> débloque les matches, messages et filtres avancés illimités.",
"faq.a2": "Tout le monde est bienvenu : autisme, TDAH, dyslexie, dyscalculie, hypersensibilité et autres formes de neurodiversité. Les personnes neurotypiques sont également les bienvenues !",
"faq.a3": "Quand vous likez quelqu'un et<\/em> qu'il vous like en retour, c'est un match. Vous pouvez alors chatter.",
"faq.a4": "Allez dans Mon compte<\/strong><\/a> et choisissez Supprimer le compte<\/em>. Toutes les données seront supprimées définitivement.",
"faq.a5": "Oui. ND-Link n'utilise que des cookies fonctionnels et ne partage jamais de données avec des tiers. Consultez notre Politique de confidentialité<\/a> pour plus d'informations.",
"faq.q1": "ND-Link est-il gratuit ?",
"faq.q2": "Quels types de neurodiversité sont les bienvenus ?",
"faq.q3": "Comment fonctionne un match ?",
"faq.q4": "Comment supprimer mon compte ?",
"faq.q5": "Mes données sont-elles sécurisées ?",
"female": "Femme",
"files": "fichiers",
"focuses on concrete facts, details and present reality": "se concentre sur les faits concrets, les détails et la réalité présente",
"focuses on patterns, possibilities and abstract connections": "se concentre sur les schémas, les possibilités et les liens abstraits",
"food_drinks": "Repas & boissons",
"free": "gratuit",
"fun_activity": "Activité sympa",
"gains energy through social interaction and the outside world": "se ressource par les interactions sociales et le monde extérieur",
"gains energy through solitude and inner reflection": "se ressource par la solitude et la réflexion intérieure",
"game_night": "Soirée jeux",
"good day(s)": "bon(s) jour(s)",
"help.card_chat": "Chatter en toute sécurité avec vos correspondances",
"help.card_events": "Rencontres en ligne et en présentiel",
"help.card_faq": "Questions fréquentes répondues",
"help.card_groups": "Se connecter autour d'intérêts communs",
"help.card_install": "Ajouter ND-Link à votre écran d'accueil",
"help.card_premium": "Gratuit vs Premium vs PRO — fonctionnalités et tarifs en un coup d'œil.",
"help.card_pro": "Débloquer l'expérience complète",
"help.card_profile": "Configurer votre profil ND-Link",
"help.card_search": "Trouver les bonnes personnes",
"help.card_tools": "Plan de signaux, pensées, émotions, gratitude",
"help.card_tour": "Revoir la visite guidée",
"help.chat_cta": "Aller au chat",
"help.chat_intro": "Une fois que vous avez un match, vous pouvez commencer une conversation. Le chat est un espace sûr — seuls les utilisateurs en match peuvent se contacter.",
"help.chat_limits_body": "Les comptes gratuits peuvent envoyer jusqu'à 30 messages au total. Passez à Premium ou PRO pour des messages illimités.",
"help.chat_limits_title": "Gratuit vs. Premium",
"help.chat_match_body": "Quand deux personnes likent mutuellement leur profil, ça devient un match. Seulement alors vous pouvez envoyer un message.",
"help.chat_match_title": "Comment fonctionne le matching",
"help.chat_safety_body": "Vous pouvez bloquer ou signaler n'importe quel utilisateur à tout moment. Notre équipe examine les signalements sous 24 heures.",
"help.chat_safety_title": "Chat sécurisé",
"help.chat_start_body": "Allez dans vos matches ou le profil de votre match et appuyez sur 'Démarrer le chat'. Vous écrivez le premier message.",
"help.chat_start_title": "Commencer une conversation",
"help.chat_title": "Chat",
"help.events_create_body": "Vous souhaitez organiser une rencontre ? Créez votre propre événement, définissez la date et le lieu, et invitez la communauté.",
"help.events_create_title": "Organiser le vôtre",
"help.events_cta": "Voir les événements",
"help.events_discover_body": "Voyez ce qui est prévu. Les événements sont triés par date et filtrables par type ou lieu.",
"help.events_discover_title": "Découvrir des événements",
"help.events_energy_body": "Planifiez vos événements en tenant compte de votre énergie. L'agenda énergétique vous aide à éviter la surcharge.",
"help.events_energy_title": "Agenda énergétique",
"help.events_intro": "Découvrez des événements en ligne et en présentiel organisés par ND-Link et la communauté. Rencontrez d'autres personnes dans un cadre structuré et accessible.",
"help.events_join_body": "Inscrivez-vous à un événement en un seul geste. Vous recevez une confirmation et un rappel quand l'événement approche.",
"help.events_join_title": "S'inscrire",
"help.events_title": "Événements",
"help.groups_browse_body": "Parcourez les groupes par sujet, diagnostic ou intérêt. Rejoignez ceux qui vous correspondent.",
"help.groups_browse_title": "Découvrir des groupes",
"help.groups_chat_body": "Chaque groupe a son propre chat. Restez en contact avec les membres entre les événements.",
"help.groups_chat_title": "Chat de groupe",
"help.groups_create_body": "Vous souhaitez rassembler des personnes autour d'un sujet précis ? Créez votre propre groupe et invitez d'autres personnes.",
"help.groups_create_title": "Créer un groupe",
"help.groups_cta": "Voir les groupes",
"help.groups_intro": "Trouvez votre communauté. Les groupes rassemblent des personnes autour de diagnostics, d'intérêts ou de sujets communs.",
"help.groups_members_body": "Voyez qui est dans un groupe avant de le rejoindre. Tous les membres sont des utilisateurs ND-Link.",
"help.groups_members_title": "Membres",
"help.groups_title": "Groupes",
"help.install_android_step1": "Ouvrez ND-Link dans Chrome",
"help.install_android_step2": "Appuyez sur le menu à trois points (⋮) en haut à droite",
"help.install_android_step3": "Appuyez sur 'Ajouter à l'écran d'accueil' ou 'Installer l'application'",
"help.install_android_step4": "Confirmez — l'icône apparaît sur votre écran d'accueil",
"help.install_android_title": "Android",
"help.install_intro": "ND-Link fonctionne comme une progressive web app (PWA). Pas besoin d'app store — installez-la directement depuis votre navigateur.",
"help.install_ios_step1": "Ouvrez ND-Link dans Safari",
"help.install_ios_step2": "Appuyez sur le bouton partager (□↑) en bas",
"help.install_ios_step3": "Faites défiler vers le bas et appuyez sur 'Sur l'écran d'accueil'",
"help.install_ios_step4": "Appuyez sur 'Ajouter' — l'application apparaît sur votre écran d'accueil",
"help.install_ios_title": "iPhone \/ iPad (iOS)",
"help.install_note": "Une fois installée, ND-Link s'ouvre en plein écran comme une application native et fonctionne hors ligne pour la plupart des fonctionnalités.",
"help.install_title": "Installer l'application",
"help.menu_intro": "Choisissez un sujet pour apprendre comment ça fonctionne.",
"help.premium_billed_yearly": "par an",
"help.premium_cta": "Voir les forfaits",
"help.premium_free_col": "Gratuit",
"help.premium_intro": "Découvrez ce que Premium et PRO débloquent — et comparez les abonnements mensuels et annuels.",
"help.premium_limited": "Limité",
"help.premium_monthly": "Mensuel",
"help.premium_per_month": "\/ mois",
"help.premium_premium_col": "Premium",
"help.premium_price_title": "Abonnements",
"help.premium_pro_col": "PRO",
"help.premium_row_chat": "Chat",
"help.premium_row_likes": "Likes",
"help.premium_row_likes_free": "5\/jour",
"help.premium_row_pro_community": "Communauté PRO",
"help.premium_row_pro_profile": "Profil PRO",
"help.premium_row_seen": "Voir qui vous a liké",
"help.premium_row_tickets": "Événements payants",
"help.premium_save": "Économisez :pct%",
"help.premium_title": "Premium",
"help.premium_unlimited": "Illimité",
"help.premium_yearly": "Annuel",
"help.pro_chat_body": "Chattez librement avec toutes vos correspondances. Aucune limite de messages, pas de paywalls.",
"help.pro_chat_title": "Chat illimité",
"help.pro_community_body": "Accédez à la section PRO exclusive : publications, groupes et événements spécialement pour les membres PRO.",
"help.pro_community_title": "Communauté PRO",
"help.pro_cta": "Voir les forfaits",
"help.pro_intro": "PRO déverrouille l'expérience ND-Link complète — plus de connexions, des fonctionnalités enrichies et une communauté PRO dédiée.",
"help.pro_likes_body": "Likez autant de profils que vous voulez, sans limites quotidiennes.",
"help.pro_likes_title": "Likes illimités",
"help.pro_profile_body": "Créez un profil professionnel si vous êtes soignant, coach ou thérapeute. Atteignez des personnes qui recherchent activement un soutien.",
"help.pro_profile_title": "Profil PRO",
"help.pro_seen_body": "Consultez la liste de toutes les personnes qui ont liké votre profil — plus besoin de deviner.",
"help.pro_seen_title": "Voir qui vous a liké",
"help.pro_tickets_body": "Créez des événements avec vente de billets. Définissez un prix, gérez vos participants et recevez les paiements — le tout dans ND-Link.",
"help.pro_tickets_title": "Événements payants",
"help.pro_title": "ND-Link PRO",
"help.profile_basic_body": "Votre nom, âge, genre et lieu de résidence. Ces informations obligatoires constituent le fondement de votre profil.",
"help.profile_basic_title": "Informations de base",
"help.profile_cta": "Modifier mon profil",
"help.profile_diagnoses_body": "Partagez vos diagnostics ou caractéristiques neurodivergentes. C'est ce qui distingue ND-Link des autres applications.",
"help.profile_diagnoses_title": "Diagnostics & caractéristiques",
"help.profile_intro": "Votre profil est votre introduction à la communauté. Un profil complet aide les autres à vous trouver et l'application à suggérer de meilleures correspondances.",
"help.profile_optional_body": "Beaucoup de ces données ne sont visibles que par les membres Premium. Elles aident également l'application à proposer des suggestions de match optimales. Parlez donc un peu plus de vous, indiquez vos centres d'intérêt, précisez les types de contacts que vous recherchez et ajoutez vos liens vers les réseaux sociaux. Vous pouvez même partager votre type de personnalité et votre profil sensoriel.",
"help.profile_optional_title": "Informations optionnelles",
"help.profile_photos_body": "Ajoutez au moins une photo pour rendre votre profil visible. Choisissez des photos où vous avez l'air naturel et détendu — évitez les photos d'identité et les selfies avec un visage figé regardant droit dans l'objectif. Vous pouvez recadrer et réorganiser les photos directement dans l'application.",
"help.profile_photos_title": "Photos de profil",
"help.profile_title": "Créer votre profil",
"help.profile_visibility_body": "Contrôlez qui peut voir votre profil. Vous pouvez le masquer à tout moment — vos données ne sont supprimées que lorsque vous supprimez votre compte.",
"help.profile_visibility_title": "Visibilité",
"help.search_basic_body": "Filtrez par âge, sexe, lieu et si quelqu'un a un profil visible.",
"help.search_basic_title": "Filtres de base",
"help.search_cta": "Voir les profils",
"help.search_diagnosis_body": "Filtrez par diagnostics ou caractéristiques spécifiques. Trouvez des personnes avec un profil similaire.",
"help.search_diagnosis_title": "Filtre de diagnostic",
"help.search_intro": "Utilisez des filtres pour trouver des personnes qui vous correspondent. Plus votre propre profil est complet, meilleurs sont les résultats.",
"help.search_saved_body": "Les utilisateurs Premium peuvent sauvegarder leurs combinaisons de filtres préférées et les activer en un seul geste.",
"help.search_saved_title": "Filtres sauvegardés",
"help.search_title": "Recherche & filtres de profils",
"help.search_type_body": "Parcourez séparément les célibataires, les parents (cherchant pour un enfant), les partenaires ou les professionnels de santé.",
"help.search_type_title": "Type de profil",
"help.step_browse": "Parcourez les profils sur la page des profils<\/a>. Utilisez les filtres pour affiner par âge, sexe, localisation et langue. Avec un compte Premium, vous pouvez également filtrer par centres d'intérêt, diagnostics et bien plus encore.",
"help.step_chat": "Après un match, vous pouvez chatter ensemble. Un compte gratuit inclut jusqu'à 30 messages — passez à Premium pour un chat illimité.",
"help.step_like": "Vous trouvez quelqu'un intéressant ? Envoyez un like. Quand cette personne vous like en retour, c'est un match.",
"help.step_profile": "Remplissez la partie 1<\/a> de votre profil et ajoutez au moins une photo<\/a>. Sans ces informations obligatoires, votre profil ne peut pas être publié.
Dans la partie 2<\/a>, vous pouvez ajouter des informations optionnelles pour apparaître dans les résultats de recherche et recevoir des suggestions de correspondances.",
"help.step_upgrade": "Avec Premium, vous bénéficiez de likes, matches, messages et recherches avancées illimités. Cliquez ici<\/a> pour mettre à niveau votre compte.",
"help.tools_cta": "Ouvrir mes outils",
"help.tools_data_body": "Gérez vos données personnelles — exportez, synchronisez ou supprimez tout ce que vous avez enregistré dans le menu Je. Vous gardez le contrôle.",
"help.tools_data_title": "Mes données",
"help.tools_emotions_body": "Suivez comment vous vous sentez et l'intensité de vos émotions. Repérez des schémas et des déclencheurs avec le temps.",
"help.tools_emotions_title": "Émotions",
"help.tools_energy_body": "Visualisez énergie, émotions et gratitude en un seul écran. Les vues mensuelles et annuelles vous montrent en un coup d'œil l'évolution de votre équilibre énergétique et de votre bien-être.",
"help.tools_energy_title": "Agenda énergétique",
"help.tools_gratitude_body": "Notez chaque jour quelques choses pour lesquelles vous êtes reconnaissant(e). Les petits moments s'accumulent et peuvent améliorer votre humeur.",
"help.tools_gratitude_title": "Journal de gratitude",
"help.tools_intro": "Le menu Je regroupe des outils pour mieux vous comprendre — plan de signaux, pensées, émotions et gratitude. Vos données restent sur votre appareil par défaut.",
"help.tools_mbti_body": "Passez le test de personnalité adapté aux personnes neurodivergentes. Comprenez votre style cognitif et partagez votre type sur votre profil.",
"help.tools_mbti_title": "Type de personnalité",
"help.tools_privacy": "Vos données sont stockées localement sur votre appareil. Vous pouvez synchroniser avec nos serveurs après avoir donné votre consentement explicite.",
"help.tools_sensory_body": "Cartographiez vos sensibilités sensorielles — ce qui vous submerge, ce qui aide et comment communiquer vos besoins aux autres.",
"help.tools_sensory_title": "Profil sensoriel",
"help.tools_signal_body": "Cartographiez vos signaux, déclencheurs et stratégies d'adaptation — du calme à la crise. Utile à partager avec les soignants.",
"help.tools_signal_title": "Plan de signaux",
"help.tools_sos_body": "La zone rouge de votre plan de signaux contient votre protocole de crise personnel — qui appeler, ce qui aide et ce qu'il faut éviter quand tout devient trop.",
"help.tools_sos_title": "SOS",
"help.tools_thoughts_body": "Notez les pensées récurrentes peu utiles et créez une reformulation positive. Construisez une bibliothèque de perspectives aidantes.",
"help.tools_thoughts_title": "Pensées & reformulations",
"help.tools_title": "Outils personnels",
"high": "élevé",
"hr": "h",
"hybrid": "Hybride",
"in_person": "En présentiel",
"interest associations, companies, libraries, cafés, schools and other organisations without a personal face.": "associations d'intérêt, entreprises, bibliothèques, cafés, écoles et autres organisations sans visage personnel.",
"intro.closing_p1": "ND-Link est encore en plein développement, mais l'intention reste la même :",
"intro.closing_p2": "Créer un endroit chaleureux, calme et sûr où les personnes neuro-divergentes peuvent se sentir un peu moins seules.",
"intro.cta_heading": "Prêt·e à découvrir ND-Link ?",
"intro.daniel_p1": "Je m'appelle Daniel et je suis autiste. Je sais à quel point les contacts sociaux peuvent parfois être difficiles. Comme le stress, l'agitation et la surcharge sensorielle peuvent être épuisants. Comme il peut être difficile de trouver un endroit où l'on peut simplement être soi-même, sans masques ni attentes.",
"intro.daniel_p2": "Je suis également un grand partisan de la règle d'or : traite les autres comme tu voudrais être traité.",
"intro.daniel_p3": "Avec cette idée, et en m'appuyant sur mon expérience de coach en autisme, j'ai créé ND-Link : une plateforme qui aide les personnes neuro-divergentes à se connecter à elles-mêmes, aux autres et à un soutien spécialisé.",
"intro.daniel_p4": "Pas une plateforme centrée sur la superficialité, la pression sociale ou le défilement sans fin. Mais un endroit calme, sûr et respectueux où tu peux prendre contact à ta façon.",
"intro.daniel_p5": "Un endroit où tu peux être toi-même. Sans obligations ni tracas. Dans le respect de la vie privée. Et à un prix abordable.",
"intro.feature_goedkoop_body": "Presque toutes les fonctionnalités sont gratuites. Tu ne paies que lorsque tu veux vraiment matcher et tchatter avec quelqu'un — pour moins de €0,20 par jour, tu peux rencontrer de nouvelles personnes, construire des amitiés, ou peut-être même trouver un partenaire.",
"intro.feature_goedkoop_title": "abordable",
"intro.feature_made_by_body": "ND-Link n'a pas été conçu à partir du marketing ou de la maximisation des profits, mais à partir d'une expérience personnelle. De nombreux choix dans la plateforme découlent de situations que j'ai moi-même vécues et où je pensais : 'ça doit pouvoir être mieux'.",
"intro.feature_made_by_title": "fait par quelqu'un qui comprend",
"intro.feature_overzichtelijk_body": "Une interface calme et claire, sans stimuli inutiles, publicités ou fonctionnalités confuses. Tout est conçu en tenant compte de l'accessibilité et de la neurodivergence. Tu y trouveras aussi des professionnels et des initiatives spécialisés dans la neurodivergence.",
"intro.feature_overzichtelijk_title": "clair et calme",
"intro.feature_respectvol_body": "Pas de compétition acharnée, pas de profils parfaits, pas de jeux sociaux. Le respect, la sécurité et la compréhension sont au cœur de tout.",
"intro.feature_respectvol_title": "respectueux",
"intro.feature_vrijblijvend_body": "ND-Link est conçu en faisant de ta vie privée une priorité. Tu ne partages que ce que tu veux partager. Pas de pression pour te prouver ou rendre des informations personnelles publiques. C'est toi qui décides ce qui est visible et quand.",
"intro.feature_vrijblijvend_title": "sans engagement",
"intro.meta_title": "Découvrir ND-Link",
"intro.therefore_heading": "C'est pourquoi ND-Link est :",
"intro.tool_emotions": "Journal des émotions — suis tes ressentis et découvre des schémas",
"intro.tool_emotions_short": "Journal des émotions et de la gratitude",
"intro.tool_energy_agenda_short": "Agenda d'énergie",
"intro.tool_gratitude": "Journal de gratitude — entraîne ton focus sur ce qui va bien",
"intro.tool_gratitude_short": "Journal de gratitude",
"intro.tool_personality_short": "Type de personnalité",
"intro.tool_sensory_short": "Profil sensoriel",
"intro.tool_signal_plan": "Plan de signalisation — cartographie tes zones déclenchantes, signaux et stratégies d'adaptation",
"intro.tool_signal_plan_short": "Plan de signalisation",
"intro.tool_thoughts": "Pensées utiles & reformulations — travaille sur ta voix intérieure",
"intro.tool_thoughts_short": "Pensées aidantes & reformulations",
"intro.tools_card_intro": "Un ensemble gratuit d'outils pour plus d'équilibre et de connaissance de soi :",
"intro.tools_heading": "Outils personnels — même sans compte",
"intro.tools_heading_short": "Boîte à outils personnelle",
"intro.tools_intro": "ND-Link propose également une boîte à outils personnelle gratuite pour t'aider à mieux te comprendre et à comprendre ton fonctionnement — entièrement pour toi, sans profil ni compte nécessaire.",
"intro.tools_privacy_note": "Les données de ta boîte à outils restent sur ton appareil, sauf si tu choisis de les synchroniser.",
"intro.tools_privacy_note_short": "Gratuit — sans compte nécessaire.",
"invited": "Invité(e)",
"is feeling": "se sent",
"just now": "à l instant",
"last": "dernier",
"lecture": "Conférence \/ Talk",
"low": "faible",
"make one-time": "rendre unique",
"makes decisions based on logic and objective analysis": "prend des décisions sur la base de la logique et d'une analyse objective",
"makes decisions based on values and impact on people": "prend des décisions sur la base des valeurs et de l'impact sur les personnes",
"male": "Homme",
"man": "Homme",
"max 3 files": "max 3 fichiers",
"medium": "moyen",
"members, people with a diagnosis, parents, partners — and also self-employed support professionals such as a therapist, coach or speech therapist.": "membres, personnes avec un diagnostic, parents, partenaires — ainsi que les professionnels indépendants tels que thérapeute, coach ou logopède.",
"messages from": "messages de",
"messages left": "messages restants",
"min": "min",
"mo": "mois",
"moderate": "modéré",
"month(s)": "mois",
"no mood set": "aucune humeur définie",
"not yet": "pas encore",
"notification settings": "paramètres de notification",
"now": "maintenant",
"of": "sur",
"of every month": "de chaque mois",
"on the": "le",
"online": "En ligne",
"online_meeting": "Réunion en ligne",
"onwards": "et suivants",
"optional": "optionnel",
"or": "ou",
"or drag and drop": "ou faites glisser",
"or email": "ou par e-mail",
"other": "Autre",
"peer_support": "Soutien entre pairs",
"per month, cancel any time": "par mois, résiliable à tout moment",
"per year — save 34%": "par an — économisez 34 %",
"per year — save 35%": "par an — économisez 35 %",
"plan.monthly": "Premium Mensuel",
"plan.pro_monthly": "PRO Mensuel",
"plan.pro_yearly": "PRO Annuel",
"plan.yearly": "Premium Annuel",
"prefers flexibility, spontaneity and keeping options open": "préfère la flexibilité, la spontanéité et garder les options ouvertes",
"prefers structure, planning and clear conclusions": "préfère la structure, la planification et des conclusions claires",
"privacy policy": "politique de confidentialité",
"privacy.collect_age": "ND-Link est exclusivement destiné aux utilisateurs âgés de 18 ans et plus.",
"privacy.collect_optional": "Données optionnelles<\/strong> : nom de famille, photo de profil, 'à propos de moi', préférences de recherche, centres d'intérêt, liens optionnels vers des profils de réseaux sociaux, et informations sur les caractéristiques neurodivergentes, points forts et défis. Pour les profils PRO : informations auto-déclarées sur la pratique, l'expertise, la formation…",
"privacy.collect_photos": "Les photos de profil sont utilisées uniquement pour l'affichage du profil. Nous n'appliquons aucune reconnaissance faciale automatique ni analyse biométrique.",
"privacy.collect_required": "Obligatoires pour l'inscription<\/strong> : prénom et adresse e-mail. Sans ces données, aucun compte ne peut être créé. Obligatoires pour créer un profil<\/strong> : prénom, lieu de résidence, date de naissance, genre et langue préférée.",
"privacy.collect_special": "Les données relatives aux diagnostics et aux caractéristiques neurodivergentes sont des données de catégorie spéciale<\/strong> (RGPD Art. 9 – données de santé). Leur saisie est entièrement volontaire et fondée uniquement sur votre consentement explicite.",
"privacy.collect_technical": "Nous collectons également des données techniques<\/strong> à des fins de sécurité et de qualité : adresse IP, type de navigateur, type d'appareil, durée de session et nombre de pages consultées par session.",
"privacy.international": "Certains prestataires externes peuvent traiter des données en dehors de l'Espace économique européen (EEE). Dans ce cas, nous veillons à ce que des garanties appropriées soient en place, telles que les clauses contractuelles types (CCT) approuvées par la Commission européenne.",
"privacy.legal_general": "Nous traitons vos données personnelles ordinaires sur la base de votre consentement et de l'exécution du contrat (RGPD Art. 6(1)(a) et (b)).",
"privacy.legal_legitimate": "Les données techniques de sécurité sont traitées sur la base d'un intérêt légitime (RGPD Art. 6(1)(f)).",
"privacy.legal_special": "Les données relatives aux diagnostics, aux caractéristiques neurodivergentes et à la santé mentale sont traitées exclusivement sur la base de votre consentement explicite<\/strong> (RGPD Art. 9(2)(a)).",
"privacy.processors": "Nous pouvons faire appel à des sous-traitants externes pour l'hébergement, le traitement des paiements, l'envoi d'e-mails et la sécurité. Des accords de traitement des données sont conclus avec ces parties conformément au RGPD.",
"privacy.retention_account": "Nous conservons vos données aussi longtemps que votre compte est actif. En cas de suppression du compte, vos données sont activement supprimées de nos systèmes opérationnels dans un délai de 30 jours.",
"privacy.security": "Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriées, notamment des connexions chiffrées (HTTPS), un contrôle d'accès aux données, un stockage sécurisé des mots de passe (bcrypt) et une surveillance du trafic suspect.",
"privacy.toolkit": "La boîte à outils personnelle est stockée localement sur votre appareil par défaut. Vous pouvez choisir de la synchroniser via Moi → Mes données. Lorsque vous désactivez la synchronisation, vos données sont activement supprimées de nos systèmes opérationnels.",
"privacy.use_general": "Vos données sont utilisées pour faire fonctionner la plateforme, vous mettre en relation avec d'autres utilisateurs et communiquer avec vous. Nous ne vendons jamais vos données personnelles à des tiers.",
"privacy.use_no_profiling": "Nous n'utilisons pas vos données personnelles à des fins de profilage publicitaire ou de publicité personnalisée.",
"privacy.use_visibility": "Les informations de profil que vous renseignez (nom, photo, intérêts, caractéristiques) peuvent être visibles par d'autres utilisateurs de la plateforme, selon vos paramètres de confidentialité.",
"results": "résultats",
"save": "économisez",
"searches with filters": "recherches avec filtres",
"seeking": "en recherche de stimuli",
"selected": "sélectionné(s)",
"sensitive": "sensible",
"sensory experiences fluctuate strongly": "les expériences sensorielles fluctuent fortement",
"sensory needs shift depending on context": "les besoins sensoriels varient selon le contexte",
"sport": "Sport & mouvement",
"spots filled": "places occupées",
"starts in 15 min": "commence dans 15 min",
"terms.about": "ND-Link est une plateforme en ligne qui aide les adultes neurodiverse à tisser des liens sociaux, à communiquer et à entrer en contact avec d'autres personnes et des professionnels.",
"terms.about_verification": "ND-Link ne vérifie pas automatiquement les qualifications professionnelles des utilisateurs ou des professionnels, sauf indication explicite dans le profil.",
"terms.acceptance": "En créant un compte ou en utilisant ND-Link, vous acceptez ces conditions. Les modifications sont traitées conformément à l'article 15.",
"terms.account_security": "Les utilisateurs sont responsables de la confidentialité de leurs identifiants et de toutes les activités réalisées via leur compte.",
"terms.applicable_law": "Les présentes conditions sont régies par le droit belge. Les litiges relèvent, dans la mesure permise par le droit impératif, de la compétence des tribunaux de l'arrondissement du Limbourg (Belgique).",
"terms.availability": "Nous nous efforçons d'assurer un fonctionnement stable, mais ne pouvons garantir une disponibilité ininterrompue. La plateforme peut être temporairement indisponible en raison de maintenance, de mises à jour de sécurité ou de problèmes techniques.",
"terms.changes": "Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps à autre. En cas de modifications importantes, nous vous en informerons via l'application ou par e-mail.",
"terms.conduct_1": "Harcèlement, traque, intimidation ou discrimination ;",
"terms.conduct_2": "Harcèlement sexuel ou contenu inapproprié ;",
"terms.conduct_3": "Usurpation d'identité ou imitation d'une autre personne ou organisation ;",
"terms.conduct_4": "Diffusion de spam, messages non sollicités ou informations trompeuses ;",
"terms.conduct_5": "Contenu haineux, offensant ou nuisible ;",
"terms.conduct_6": "Manipulation, escroquerie ou démarchage commercial sans autorisation ;",
"terms.conduct_7": "Toute activité contraire à la législation applicable.",
"terms.conduct_intro": "Vous acceptez de ne pas utiliser la plateforme pour :",
"terms.consent_checkbox": "J'accepte les Conditions générales d'utilisation<\/a> et confirme que mon abonnement sera automatiquement renouvelé. Je consens à la livraison immédiate du service numérique et reconnais renoncer à mon droit de rétractation.",
"terms.ip": "Tous les droits sur le logiciel, la marque, le design et le contenu de ND-Link appartiennent à Daniel Van Waeyenberg, sauf indication contraire ou lorsque le contenu appartient à l'utilisateur concerné.",
"terms.liability_1": "ND-Link facilite les contacts entre utilisateurs mais n'est pas partie aux interactions. L'utilisation se fait sous votre responsabilité. Nous ne pouvons garantir que toutes les informations sont complètes, exactes ou fiables, y compris l'identité ou les intentions des utilisateurs.",
"terms.liability_2": "ND-Link n'est pas responsable des dommages résultant de contacts ou d'actions entre utilisateurs, ni des dommages indirects liés à l'utilisation ou à l'indisponibilité de la plateforme.",
"terms.moderation": "Les utilisateurs peuvent signaler des comportements ou contenus inappropriés via le système de signalement. Nous examinons les signalements dans un délai raisonnable et pouvons prendre des mesures appropriées, notamment des avertissements, des restrictions temporaires, la suppression de contenus ou la suppression définitive de comptes.",
"terms.no_medical": "ND-Link ne fournit pas de services médicaux, psychiatriques, thérapeutiques ou de soins de crise. En cas de détresse psychologique aiguë, contactez les services d'aide locaux ou un professionnel de santé.",
"terms.offline": "Nous recommandons la prudence lors des rencontres hors ligne. ND-Link n'est pas responsable des événements, dommages ou actions découlant de rencontres hors ligne entre utilisateurs, sauf disposition contraire du droit impératif.",
"terms.premium": "ND-Link propose des fonctionnalités premium payantes. Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu'à résiliation. La résiliation ne donne pas automatiquement droit au remboursement des périodes déjà payées, sauf exceptions légales. Les modifications de prix sont communiquées en temps utile.",
"terms.refund_exceptions": "Dans des cas exceptionnels (tels que des erreurs techniques ou des doubles paiements), un remboursement peut être demandé via support@ndlink.app. Chaque demande est évaluée individuellement.",
"terms.refund_policy": "Les paiements pour les abonnements Premium, PRO et ORG ne sont en principe pas remboursables.",
"terms.refund_title": "Remboursements",
"terms.subscription_agreement": "En souscrivant un abonnement Premium, PRO ou ORG, vous acceptez un abonnement à renouvellement automatique. La période d'abonnement est de 1 mois ou 1 an, selon le plan choisi. L'abonnement se renouvelle automatiquement sauf si vous le résiliez avant la prochaine date de facturation. Le paiement est prélevé à l'avance pour chaque nouvelle période d'abonnement.",
"terms.subscription_cancel": "Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment depuis les paramètres de votre compte. La résiliation prend effet à la fin de la période d'abonnement en cours.",
"terms.subscription_title": "Abonnement et paiement",
"terms.termination": "Nous nous réservons le droit de restreindre ou de supprimer des comptes en cas de violation des présentes conditions, d'abus ou de comportement mettant en danger d'autres utilisateurs. Les utilisateurs peuvent supprimer leur compte à tout moment via les paramètres du compte.",
"terms.ugc": "En publiant du contenu sur ND-Link, vous nous accordez une autorisation limitée et non exclusive d'héberger, afficher et traiter techniquement ce contenu. Le contenu reste la propriété de l'utilisateur.",
"terms.withdrawal_right": "En tant que consommateur, vous avez le droit de vous rétracter de votre achat dans les 14 jours sans donner de raison.",
"terms.withdrawal_title": "Droit de rétractation et renonciation",
"terms.withdrawal_waiver": "Étant donné que l'abonnement Premium \/ PRO \/ ORG est un service numérique fourni immédiatement, vous acceptez expressément lors de l'achat l'exécution immédiate du service. En donnant ce consentement, vous reconnaissez renoncer à votre droit de rétractation dès que le service a été entièrement fourni.",
"the contact form": "le formulaire de contact",
"then \"Add to Home Screen\" to install the app and enable notifications on iOS.": "puis sur \"Sur l'écran d'accueil\" pour installer l'app et activer les notifications sur iOS.",
"then \"Add to Home Screen\".": "puis sur \"Sur l'écran d'accueil\".",
"to": "à",
"to sync your data to the server.": "pour synchroniser vos données avec le serveur.",
"tour.chat_body": "Envoyez des messages à vos correspondances.\n\nUn compte Gratuit inclut 3 correspondances et jusqu'à 30 messages — de quoi essayer.\n\nLe chat illimité est disponible dès que vous avez tous les deux un compte Premium.",
"tour.chat_title": "Chat",
"tour.cta_create_profile": "Créer mon profil maintenant",
"tour.dashboard_body": "Votre vue personnelle : likes reçus, correspondances et activité récente.",
"tour.dashboard_title": "Tableau de bord",
"tour.display_body": "Cliquez sur Apparence pour modifier le thème de couleur, la taille de police, la langue et d'autres paramètres d'affichage.",
"tour.display_title": "Personnaliser l'affichage",
"tour.guest_community_body": "Retrouvez tout ce qui concerne la communauté ND-Link :\n\n• **Professionnels** — spécialistes, thérapeutes et coachs\n• **Événements** — activités et meetups\n• **Groupes** — pour les membres",
"tour.guest_community_title": "Communauté",
"tour.guest_ik_body": "Le menu Moi est votre espace personnel — accessible à tous, sans compte nécessaire.\n\nSuivez vos émotions, gérez votre plan de signaux, notez des pensées utiles et plus encore.\n\nToutes les données restent sur votre appareil, sauf si vous choisissez la synchronisation.",
"tour.guest_ik_title": "Moi — votre boîte à outils personnelle",
"tour.guest_menu_body": "Utilisez ce menu pour ajuster l'apparence (thème, police, langue) et accéder à l'aide, aux conditions et au contact.",
"tour.guest_menu_title": "Affichage & informations",
"tour.guest_profiles_body": "Consultez les profils des membres de ND-Link.\n\nCliquez sur une carte pour voir le détail complet.\n\nFiltrez par type de profil, âge, lieu et plus encore.",
"tour.guest_profiles_title": "Parcourir les profils",
"tour.guest_pros_body": "Trouvez des spécialistes, thérapeutes et coachs travaillant avec des personnes neurodivergentes.",
"tour.guest_pros_title": "Professionnels de santé",
"tour.guest_register_body": "Inscrivez-vous pour créer votre profil, liker et commencer à chatter.\n\nUn compte gratuit inclut 3 correspondances et 30 messages — de quoi essayer.",
"tour.guest_register_title": "Créer un compte gratuit",
"tour.guest_welcome_body": "ND-Link est une plateforme de rencontres et de communauté pour les personnes neurodivergentes. Laissez-nous vous faire visiter.",
"tour.guest_welcome_title": "Bienvenue sur ND-Link !",
"tour.profile_body": "Cliquez sur Mon profil\n\nÉtape 1 : choisissez votre type de profil.\n\nÉtape 2 : remplissez les informations obligatoires et ajoutez au moins 1 photo — votre profil ne sera visible qu'une fois tout complété.\n\nVous pouvez toujours ajouter des informations facultatives plus tard.",
"tour.profile_open_body": "Ouvrez le menu utilisateur.",
"tour.profile_title": "Créer votre profil",
"tour.profiles_body": "Parcourez les profils des autres membres de ND-Link.\n\nCliquez sur une carte pour voir la vue détaillée.\n\nUtilisez le panneau de filtres en haut pour rechercher par type de profil, âge, lieu et plus encore.",
"tour.profiles_title": "Parcourir les profils",
"tour.welcome_body": "Laissez-nous vous faire une visite rapide pour que vous puissiez commencer tout de suite.",
"tour.welcome_title": "Bienvenue sur ND-Link !",
"unsubscribe here": "te désinscrire ici",
"up to": "max",
"user-blocked": "Utilisateur bloqué.",
"user-unblocked": "Utilisateur débloqué.",
"valid for": "valable pour",
"valid for events by": "valable pour les événements de",
"views": "vues",
"walk": "Balade \/ Randonnée",
"week(s)": "semaine(s)",
"with others": "avec d'autres",
"wk": "sem",
"woman": "Femme",
"workshop": "Atelier",
"year(s)": "an(s)",
"years": "ans",
"yr": "an",
"{0} No organisations found|{1} :count organisation|[2,*] :count organisations": "{0} Aucune organisation trouvée|{1} :count organisation|[2,*] :count organisations",
"« Previous": "< Précédent",
"— Select a category —": "— Sélectionner une catégorie —",
"— Select an option —": "— Choisissez une option —",
"— no group —": "— aucun groupe —",
"— no label —": "— sans label —",
"— select group —": "— choisir un groupe —",
"— select type —": "— choisir un type —",
"— select —": "— sélectionner —"
}