Datenschutzerklärung<\/a> gelesen und akzeptiere diese.",
"I have strengths in": "Meine Stärken liegen in",
"I have trouble concentrating": "Ich habe Schwierigkeiten mich zu konzentrieren",
"I like having a sense of closure before moving on to something else.": "Ich mag es, ein Gefühl des Abschlusses zu haben, bevor ich zu etwas anderem übergehe.",
"I may not notice people calling my name": "Ich bemerke manchmal nicht, wenn jemand meinen Namen ruft",
"I misjudge force and often press too hard or too soft": "Ich schätze Kraft falsch ein und drücke oft zu fest oder zu sanft",
"I naturally notice patterns and connections between ideas.": "Ich bemerke natürlich Muster und Verbindungen zwischen Ideen.",
"I need help!": "Ich brauche Hilfe!",
"I need more recovery time after sensory-heavy experiences": "Ich brauche mehr Erholungszeit nach sensorisch intensiven Erfahrungen",
"I need:": "Ich brauche:",
"I notice emotional shifts in my body before I can name them": "Ich bemerke emotionale Veränderungen in meinem Körper, bevor ich sie benennen kann",
"I notice hunger, thirst, or fatigue only when it's very intense": "Ich bemerke Hunger, Durst oder Müdigkeit erst, wenn es sehr intensiv ist",
"I notice subtle changes in tone or sound that others miss": "Ich bemerke subtile Ton- oder Klangveränderungen, die anderen entgehen",
"I often imagine possibilities beyond what is currently happening.": "Ich stelle mir oft Möglichkeiten vor, die über das Aktuelle hinausgehen.",
"I often need background sound or music to focus": "Ich brauche oft Hintergrundgeräusche oder Musik zum Konzentrieren",
"I often understand my emotions intellectually before I physically feel them": "Ich verstehe meine Gefühle oft intellektuell, bevor ich sie körperlich spüre",
"I prefer a small number of deep connections over many social contacts.": "Ich bevorzuge eine kleine Anzahl tiefer Verbindungen gegenüber vielen sozialen Kontakten.",
"I prefer keeping my options open rather than deciding quickly.": "Ich halte lieber meine Optionen offen, anstatt schnell zu entscheiden.",
"I react strongly to smells others barely notice": "Ich reagiere stark auf Gerüche, die andere kaum wahrnehmen",
"I seek certain textures repeatedly": "Ich suche bestimmte Texturen wiederholt auf",
"I seek out activities that challenge my balance or coordination": "Ich suche Aktivitäten, die mein Gleichgewicht oder meine Koordination herausfordern",
"I seek out deep pressure (tight hugs, weighted blankets, heavy work)": "Ich suche tiefen Druck (feste Umarmungen, Gewichtsdecken, schwere Arbeit)",
"I sleep well and regularly": "Ich schlafe gut und regelmäßig",
"I strongly consider how decisions may emotionally affect people.": "Ich berücksichtige stark, wie Entscheidungen Menschen emotional beeinflussen können.",
"I support people with": "Ich unterstütze Menschen mit",
"I take on challenges with growing confidence": "Ich nehme Herausforderungen mit wachsendem Selbstvertrauen an",
"I tend to analyze situations objectively before reacting emotionally.": "Ich neige dazu, Situationen objektiv zu analysieren, bevor ich emotional reagiere.",
"I tend to process my thoughts internally before sharing them.": "Ich neige dazu, meine Gedanken intern zu verarbeiten, bevor ich sie teile.",
"I usually focus on practical details before the bigger picture.": "Ich konzentriere mich normalerweise auf praktische Details, bevor ich das Gesamtbild sehe.",
"I usually need quiet time alone to recharge after social interaction.": "Ich brauche nach sozialer Interaktion normalerweise ruhige Zeit allein, um Energie zu tanken.",
"I value fairness and consistency more than personal preference.": "Ich schätze Fairness und Konsistenz mehr als persönliche Präferenz.",
"I want to block": "Ich möchte ",
"I want to connect with other partners in a neurodiverse relationship.": "Ich möchte andere Partner in einer neurodivers geprägten Beziehung kennenlernen.",
"I want to make a profile about…": "Ich möchte ein Profil erstellen für…",
"I'm interested in": "Meine Interessen",
"I'm looking for": "Ich suche",
"I'm looking to connect for the purpose of": "Ich möchte Kontakt knüpfen für",
"I'm making this as a parent of a neurodivergent child.": "Ich erstelle dieses Profil als Elternteil eines neurodivergenten Kindes.",
"I'm making this profile for myself.": "Ich erstelle dieses Profil für mich selbst.",
"I'm neurotypical": "Ich bin neurotypisch",
"ICE contacts": "Notfallkontakte",
"INFJs often sense a lot in social dynamics but can become overloaded as a result. Authenticity matters deeply to them, and they rarely open up quickly. Common in ND communities — many autistic or HSP individuals identify here.": "INFJs nehmen oft viel in sozialen Dynamiken wahr, können dadurch aber überlastet werden. Authentizität ist ihnen sehr wichtig, und sie öffnen sich selten schnell. Häufig in ND-Gemeinschaften — viele autistische oder HSP-Personen identifizieren sich hier.",
"INTJs seek depth, efficiency and meaningful connections over shallow social contact. They often know exactly what they want and do not easily settle for less. In ND contexts, many INTJs experience strong pattern recognition and a need for predictability.": "INTJs suchen Tiefe, Effizienz und bedeutungsvolle Verbindungen gegenüber oberflächlichem sozialen Kontakt. Sie wissen oft genau, was sie wollen, und geben sich nicht leicht mit weniger zufrieden. Im ND-Kontext erleben viele INTJs starke Mustererkennung und ein Bedürfnis nach Vorhersehbarkeit.",
"ISFJs usually seek stability and emotional safety. They notice what others need and quietly make it happen. They can struggle to say no, and tend to put others' wellbeing above their own.": "ISFJs suchen in der Regel Stabilität und emotionale Sicherheit. Sie bemerken, was andere brauchen, und erledigen es leise. Sie können Schwierigkeiten haben, Nein zu sagen, und neigen dazu, das Wohlbefinden anderer über ihr eigenes zu stellen.",
"ISFPs usually seek connection without pressure or judgement. They express themselves most through action and aesthetics rather than words. Freedom matters enormously to them.": "ISFPs suchen in der Regel Verbindung ohne Druck oder Urteil. Sie drücken sich am meisten durch Handlungen und Ästhetik aus, nicht durch Worte. Freiheit ist für sie enorm wichtig.",
"ISTJs often feel safer when expectations are clear. They prefer the familiar and proven over the experimental, and communicate in concrete, direct terms. Routines are stabilising for them, not restrictive. Many autistic individuals find this type resonates with their experience.": "ISTJs fühlen sich oft sicherer, wenn Erwartungen klar sind. Sie bevorzugen das Vertraute und Bewährte gegenüber dem Experimentellen und kommunizieren in konkreten, direkten Begriffen. Routinen sind für sie stabilisierend, nicht einschränkend. Viele autistische Personen finden, dass dieser Typ mit ihrer Erfahrung übereinstimmt.",
"ISTPs often seek freedom, autonomy and little social pressure. They are economical with words — they mean exactly what they say. Emotional complexity can feel draining, and they need significant alone time to function well.": "ISTPs suchen oft Freiheit, Autonomie und wenig sozialen Druck. Sie sind sparsam mit Worten und meinen genau das, was sie sagen. Emotionale Komplexität kann sich erschöpfend anfühlen, und sie brauchen viel Zeit alleine, um gut zu funktionieren.",
"IT & programming": "IT & Programmierung",
"Idealistic, creative, and guided by personal values.": "Idealistisch, kreativ und von persönlichen Werten geleitet.",
"Identify one thing you can control": "Identifiziere eine Sache, die du kontrollieren kannst",
"If a refund cannot be processed automatically, :platform will notify you and you are responsible for issuing the refund directly.": "Wenn eine Rückerstattung nicht automatisch verarbeitet werden kann, benachrichtigt dich :platform und du bist dafür verantwortlich, die Rückerstattung direkt auszustellen.",
"If you did not create an account, no further action is required.": "Wenn du kein Konto erstellt hast, ist keine weitere Aktion erforderlich.",
"If you did not request a password reset, no further action is required.": "Wenn du keine Passwortzurücksetzung angefordert hast, ist keine weitere Aktion erforderlich.",
"If you did not request this deletion, or if you have any questions, please contact us immediately.": "Wenn Sie diese Löschung nicht beantragt haben oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte sofort.",
"If you receive increased reimbursement, you can request your personal discount code for our events. Upload your attestation of increased reimbursement below — you can download it from your health insurance fund's website. You will then receive your personal discount code by email. You only need to do this once.": "Wenn Sie eine erhöhte Kostenerstattung erhalten, können Sie Ihren persönlichen Rabattcode für unsere Veranstaltungen anfordern. Laden Sie unten Ihre Bescheinigung hoch — diese können Sie von der Website Ihrer Krankenkasse herunterladen. Sie erhalten dann Ihren persönlichen Rabattcode per E-Mail. Dies müssen Sie nur einmal tun.",
"If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Wenn du Probleme hast, auf die Schaltfläche \":actionText\" zu klicken, kopiere die folgende URL und füge sie in deinen Browser ein:",
"Illuminated": "Erleuchtet",
"Imagine the best outcome": "Stell dir das beste Ergebnis vor",
"Import": "Importieren",
"Import from CSV": "Aus CSV importieren",
"Important nuance": "Wichtige Nuance",
"Impulsivity": "Impulsivität",
"In 4 counts, hold 4, out 6": "4 einatmen, 4 halten, 6 ausatmen",
"In Case of Emergency": "Im Notfall",
"In the zone": "In der Zone",
"In use": "In Verwendung",
"In-app notifications": "In-App-Benachrichtigungen",
"In-depth, long messages, lots of detail": "Ausführlich, lange Nachrichten, viele Details",
"Inbox": "Posteingang",
"Include admin traffic": "Admin-Traffic einbeziehen",
"Inclusive employer": "Inklusiver Arbeitgeber",
"Incomplete": "Unvollständig",
"Increased reimbursement": "Erhöhte Kostenerstattung",
"Independence": "Unabhängigkeit",
"Individual": "Individuell",
"Individual coaching": "Einzelcoaching",
"Individuals:": "Einzelpersonen:",
"Inferior": "Minderwertig",
"Inner peace": "Innerer Frieden",
"Innovation": "Innovation",
"Insight into people": "Menschenkenntnis",
"Inspiration": "Inspiration",
"Inspired": "Inspiriert",
"Intellectual challenge": "Intellektuelle Herausforderung",
"Intellectual connection": "Intellektuelle Verbindung",
"Intellectual conversations": "Intellektuelle Gespräche",
"Intellectual depth": "Intellektuelle Tiefe",
"Intellectual disability": "Geistige Behinderung",
"Intense curiosity and love of learning": "Intensive Neugier und Lernfreude",
"Inter.": "Inter.",
"Interest association (autism, ADHD, …)": "Interessenverband (Autismus, ADHS, …)",
"Interest association, support centre or other support organisation.": "Interessenverband, Unterstützungszentrum oder andere Hilfsorganisation.",
"Interest tags (slugs)": "Interessenthemen (Slugs)",
"Interests": "Interessen",
"Intero.": "Intero.",
"Interoceptive": "Interozeptiv",
"Interoceptive awareness is closely linked to emotional regulation and stress recognition.": "Interozeptives Bewusstsein ist eng mit der Emotionsregulation und der Stresserkennung verbunden.",
"Interoceptive: internal body signals (hunger, thirst, pain, fatigue)": "Interozeptiv: interne Körpersignale (Hunger, Durst, Schmerz, Müdigkeit)",
"Intrigued": "Fasziniert",
"Introduce your organisation…": "Stellen Sie Ihre Organisation vor…",
"Introduce yourself as a professional…": "Stellen Sie sich als Fachkraft vor…",
"Introverted": "Introvertiert",
"Intuitive": "Intuitiv",
"Intuitive, empathetic and strongly focused on meaning and depth.": "Intuitiv, einfühlsam und stark auf Bedeutung und Tiefe fokussiert.",
"Invalid or expired code.": "Ungültiger oder abgelaufener Code.",
"Inventive": "Erfinderisch",
"Invitation created.": "Einladung erstellt.",
"Invitation retracted.": "Einladung zurückgezogen.",
"Invitation sent.": "Einladung gesendet.",
"Invitations": "Einladungen",
"Invite": "Einladen",
"Invite member": "Mitglied einladen",
"Invite members (optional)": "Mitglieder einladen (optional)",
"Invite sent.": "Einladung gesendet.",
"Invite to event": "Zur Veranstaltung einladen",
"Irritation": "Irritation",
"Jittery": "Zitterig",
"Job coaching organisation": "Berufliche Eingliederungshilfe",
"Join": "Beitreten",
"Join for free": "Kostenlos beitreten",
"Joy": "Freude",
"Judging": "Urteilend",
"Just breathe": "Atme einfach",
"Keep a gratitude diary to end your day on a positive note.": "Führe ein Dankbarkeitstagebuch, um deinen Tag positiv abzuschließen.",
"Keep a learning journal": "Ein Lerntagebuch führen",
"Keep going": "Mach weiter",
"Keep my routine": "Meine Routine beibehalten",
"Label": "Label",
"Label created.": "Label erstellt.",
"Label deleted.": "Label gelöscht.",
"Language": "Sprache",
"Language & communication therapy": "Sprach- & Kommunikationstherapie",
"Language 1": "Sprache 1",
"Language 2": "Sprache 2",
"Language 3": "Sprache 3",
"Languages": "Sprachen",
"Laser tag \/ paintball": "Lasertag \/ Paintball",
"Last": "Letzte",
"Last 12 months": "Letzte 12 Monate",
"Last 24 hours": "Letzte 24 Stunden",
"Last contact": "Letzter Kontakt",
"Last month": "Letzter Monat",
"Last name": "Nachname",
"Last synced": "Zuletzt synchronisiert",
"Last week": "Letzte Woche",
"Last year": "Letztes Jahr",
"Leadership": "Führungsstärke",
"Leave empty for no default": "Leer lassen für keinen Standard",
"Leave group": "Gruppe verlassen",
"Legal & fiscal information": "Rechtliche & steuerliche Informationen",
"Legal aid \/ social-legal service": "Rechtsberatung \/ Sozialdienst",
"Legal form": "Rechtsform",
"Leisure & entertainment": "Freizeit & Unterhaltung",
"Let it shine outward": "Lass es nach außen strahlen",
"Let yourself belong here": "Lass dich hier zugehörig fühlen",
"Liberated": "Befreit",
"Light or unexpected touch feels uncomfortable": "Leichte oder unerwartete Berührungen fühlen sich unangenehm an",
"Lighting": "Beleuchtung",
"Like": "Liken",
"Like back": "Zurücklikken",
"Like other profiles": "Andere Profile liken",
"Like profiles and see who liked you": "Profile liken und sehen, wer Sie geliked hat",
"Liked": "Geliked",
"Likes & Matches": "Likes & Matches",
"Likes a healthy mix of contact and personal time.": "Mag eine gesunde Mischung aus Kontakt und persönlicher Zeit.",
"Likes received": "Erhaltene Likes",
"Likes sent": "Gesendete Likes",
"Limit news and social media": "Nachrichten und soziale Medien einschränken",
"Link this event to a coupon category so label-scoped discount codes apply.": "Verknüpfe diese Veranstaltung mit einer Rabattkategorie, damit label-basierte Rabattcodes gelten.",
"Link to group (optional)": "Mit Gruppe verknüpfen (optional)",
"LinkedIn username": "LinkedIn-Benutzername",
"List your types of support (coaching, therapy, workshops, …)": "Listen Sie Ihre Unterstützungsformen auf (Coaching, Therapie, Workshops, …)",
"Lit up": "Entfacht",
"Little drama": "Wenig Drama",
"Little social pressure": "Wenig sozialer Druck",
"Load more": "Mehr laden",
"Location": "Ort",
"Log Out": "Abmelden",
"Log an emotion": "Emotion protokollieren",
"Log an emotion for this day": "Emotion für diesen Tag protokollieren",
"Log how you feel right now using the emotion wheel. Your emotion history is saved privately and helps you recognise patterns over time.": "Zeichne auf, wie du dich gerade fühlst, mit dem Gefühlsrad. Deine Gefühlshistorie wird privat gespeichert und hilft dir, Muster im Laufe der Zeit zu erkennen.",
"Log in": "Anmelden",
"Log in to join": "Anmelden, um beizutreten",
"Log in to register": "Anmelden zum Registrieren",
"Logo": "Logo",
"Logo & profile": "Logo & Profil",
"Logo deleted.": "Logo gelöscht.",
"Logo uploaded.": "Logo hochgeladen.",
"Loneliness": "Einsamkeit",
"Looking forward": "Vorfreuend",
"Loose": "Locker",
"Lost": "Verloren",
"Love": "Liebe",
"Loving": "Liebevoll",
"Low": "Niedrig",
"Low energy": "Niedrige Energie",
"Lower the bar for now": "Senke die Messlatte erstmal",
"Loyalty": "Loyalität",
"Luxembourg": "Luxemburg",
"MBTI personality type test": "MBTI-Persönlichkeitstest",
"MBTI works best as:": "MBTI funktioniert am besten als:",
"Mail log": "E-Mail-Protokoll",
"Maintain this state": "Halte diesen Zustand aufrecht",
"Make a plan": "Mach einen Plan",
"Make matches": "Matches finden",
"Make my PRO profile visible": "Mein PRO-Profil sichtbar machen",
"Make my organisation profile visible": "Mein Organisationsprofil sichtbar machen",
"Make profile visible": "Profil sichtbar machen",
"Make something": "Erschaffe etwas",
"Make space to discover": "Schaffe Raum zum Entdecken",
"Male": "Männlich",
"Man": "Mann",
"Manage": "Verwalten",
"Manage presets": "Presets verwalten",
"Manage subscription": "Abonnement verwalten",
"Manual": "Manuell",
"Many INFPs experience emotions intensely and need safety to show themselves. They are guided by a strong moral compass and resist inauthenticity in themselves and others. One of the most common types among self-identified ND individuals.": "Viele INFPs erleben Emotionen intensiv und brauchen Sicherheit, um sich zu zeigen. Sie werden von einem starken moralischen Kompass geleitet und widerstehen der Unauthentizität in sich selbst und in anderen. Einer der häufigsten Typen unter selbstidentifizierten ND-Personen.",
"Many INTPs need autonomy and space to follow their interests without constant social expectations. They communicate in precise language and value honesty above social convention. Emotional subtlety can be harder to read but not less felt.": "Viele INTPs benötigen Autonomie und Raum, um ihre Interessen ohne ständige soziale Erwartungen zu verfolgen. Sie kommunizieren in präziser Sprache und schätzen Ehrlichkeit über soziale Konventionen. Emotionale Subtilität kann schwerer zu lesen sein, wird aber nicht weniger gefühlt.",
"Many messages throughout the day": "Viele Nachrichten über den Tag verteilt",
"Many open projects": "Viele offene Projekte",
"Map": "Karte",
"Martial arts": "Kampfsport",
"Masking": "Masking",
"Match": "Match",
"Match on sensory profile and social energy": "Matching nach sensorischem Profil und sozialer Energie",
"Match pending": "Match ausstehend",
"Matches": "Matches",
"Matches used": "Verwendete Matches",
"Matching": "Matching",
"Mathematics & analytical thinking": "Mathematik & analytisches Denken",
"Max uses (empty = unlimited)": "Max. Verwendungen (leer = unbegrenzt)",
"Maximum": "Maximum",
"Me": "Ich",
"Medical": "Medizinisch",
"Medical & paramedical": "Medizinisch & paramedizinisch",
"Meet autistic people who understand sensory differences, social energy, and the value of deep interests — on ND-Link.": "Lerne autistische Menschen kennen, die sensorische Unterschiede, soziale Energie und tiefe Interessen verstehen — auf ND-Link.",
"Meeting parents of neurodivergent children": "Eltern neurodivergenter Kinder kennenlernen",
"Meeting partners in a neurodiverse relationship": "Partner in einer neurodivers geprägten Beziehung kennenlernen",
"Member approved.": "Mitglied genehmigt.",
"Member number": "Mitgliedsnummer",
"Member since": "Mitglied seit",
"Members": "Mitglieder",
"Members need approval to join a private group.": "Mitglieder benötigen eine Genehmigung, um einer privaten Gruppe beizutreten.",
"Mental health centre": "Psychiatrisches Zentrum \/ Psychosoziale Beratungsstelle",
"Message": "Nachricht",
"Message could not be sent. Please try again.": "Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte erneut versuchen.",
"Messages": "Nachrichten",
"Messages from visitors": "Nachrichten von Besuchern",
"Messages sent": "Gesendete Nachrichten",
"Messages used": "Verwendete Nachrichten",
"Message…": "Nachricht…",
"Mild stress": "Leichter Stress",
"Mindful breathing": "Bewusstes Atmen",
"Mindfulness \/ meditation": "Achtsamkeit \/ Meditation",
"Minimal": "Minimal",
"Mirror": "Spiegeln",
"Mirror horizontally — useful for selfies": "Horizontal spiegeln — nützlich für Selfies",
"Missing": "Fehlend",
"Mission & Vision": "Mission & Vision",
"Mixed": "Gemischt",
"Mo": "Mo",
"Mobile": "Mobil",
"Mobile phone": "Handynummer",
"Modify profile": "Profil bearbeiten",
"Month": "Monat",
"Month overview": "Monatsübersicht",
"Monthly": "Monatlich",
"Monthly digest: activity summary and new features": "Monatliche Zusammenfassung: Aktivitätsübersicht und neue Funktionen",
"More about this type": "Mehr über diesen Typ",
"More events by :name": "Weitere Veranstaltungen von :name",
"Mostly": "Größtenteils",
"Motivated": "Motiviert",
"Motivation": "Motivation",
"Move freely": "Beweg dich frei",
"Move my body gently": "Meinen Körper sanft bewegen",
"Move your body": "Beweg deinen Körper",
"Muddled": "Durcheinander",
"Music": "Musik",
"Music school \/ choir": "Musikschule \/ Chor",
"Muted": "Aus",
"Mutual care": "Gegenseitige Fürsorge",
"My Preferences": "Benachrichtigungen",
"My Subscription": "Mein Abonnement",
"My account": "Mein Konto",
"My child": "Mein Kind",
"My child (I'm making this as a parent)": "Meinem Kind (ich erstelle das als Elternteil)",
"My child experiences challenges related to": "Mein Kind erlebt Herausforderungen bezüglich",
"My child has strengths in": "Mein Kind hat Stärken in",
"My child is interested in": "Mein Kind interessiert sich für",
"My child's diagnoses \/ traits": "Diagnosen \/ Eigenschaften meines Kindes",
"My child's extra interests": "Weitere Interessen meines Kindes",
"My child's interests": "Interessen meines Kindes",
"My child's interests (pick from list)": "Interessen meines Kindes (aus Liste wählen)",
"My conversation starters": "Meine Gesprächsstarter",
"My data": "Meine Daten",
"My diagnoses \/ traits": "Meine Diagnosen \/ Merkmale",
"My emotions": "Meine Emotionen",
"My energy agenda": "Meine Energieagenda",
"My energy today": "Meine Energie heute",
"My first name": "Mein Vorname",
"My followers": "Meine Follower",
"My labels": "Meine Labels",
"My likes": "Meine Likes",
"My matches": "Meine Matches",
"My partner": "Mein Partner",
"My partner (I want to connect with other partners)": "Meinem Partner (ich möchte andere Partner kennenlernen)",
"My partner experiences challenges related to": "Mein Partner erlebt Herausforderungen bezüglich",
"My partner has strengths in": "Mein Partner hat Stärken in",
"My partner is interested in": "Mein Partner interessiert sich für",
"My partner's diagnoses \/ traits": "Diagnosen \/ Eigenschaften meines Partners",
"My partner's extra interests": "Weitere Interessen meines Partners",
"My partner's interests": "Interessen meines Partners",
"My partner's interests (pick from list)": "Interessen meines Partners (aus Liste wählen)",
"My personality": "Meine Persönlichkeit",
"My personality type": "Mein Persönlichkeitstyp",
"My plan": "Mein Plan",
"My planning": "Meine Planung",
"My profile": "Mein Profil",
"My relaxation": "Meine Entspannung",
"My saved lists": "Meine gespeicherten Listen",
"My sensory environment feels manageable": "Meine sensorische Umgebung fühlt sich handhabbar an",
"My sensory experiences vary significantly from day to day": "Meine sensorischen Erfahrungen variieren von Tag zu Tag erheblich",
"My sensory profile": "Mein sensorisches Profil",
"My sensory sensitivity increases when I am stressed": "Meine sensorische Empfindlichkeit nimmt zu, wenn ich gestresst bin",
"My signal plan": "Mein Signalplan",
"My sleep is disrupted": "Mein Schlaf ist gestört",
"My social media": "Meine sozialen Medien",
"My thoughts": "Meine Gedanken",
"My wellness zones at a glance": "Meine Wellness-Zonen auf einen Blick",
"Myself": "Mir selbst",
"Myself as a professional support provider": "Mir selbst als professionellem Unterstützer",
"Myself as a support organization": "Als Hilfsorganisation",
"Myself as a support organization [PRO]": "Als Hilfsorganisation [PRO]",
"ND-Link connects people with ADHD, autism, giftedness, HSP and learning disabilities. Find your community.": "ND-Link verbindet Menschen mit ADHS, Autismus, Hochbegabung, HSP und Lernschwächen. Finde deine Community.",
"ND-Link for :name": "ND-Link für :name",
"ND-Link is built for neurodivergent people. Whatever your diagnosis — or none at all — you belong here.": "ND-Link ist für neurodivergente Menschen gebaut. Egal welche Diagnose — oder keine — du gehörst dazu.",
"ND-friendly": "ND-freundlich",
"Name": "Name",
"Name it, do not act on it": "Benenne es, handele nicht danach",
"Name this search…": "Name für diese Suche…",
"Name what is real vs. what is fear": "Benenne, was real ist vs. was Angst ist",
"Name, practice or city…": "Name, Praxis oder Stadt…",
"Name, practice, core activity or city…": "Name, Praxis, Kernaktivität oder Stadt…",
"Nature & animals": "Natur & Tiere",
"Need for control": "Kontrollbedürfnis",
"Need for predictability": "Bedürfnis nach Vorhersehbarkeit",
"Need for structure or predictability": "Bedürfnis nach Struktur oder Vorhersehbarkeit",
"Nervousness": "Nervosität",
"Netherlands": "Niederlande",
"Neurodivergent": "Neurodivergent",
"Neurodivergent community": "Neurodivergente Community",
"Neurodivergent professional": "Neurodivergente Fachkraft",
"Neuropsychological": "Neuropsychologisch",
"Neutral": "Neutral",
"Neutral \/ varies": "Neutral \/ wechselhaft",
"Never": "Nie",
"New Password": "Neues Passwort",
"New coupon request: increased reimbursement": "Neue Coupon-Anfrage: erhöhte Kostenerstattung",
"New discount code": "Neuer Rabattcode",
"New label": "Neues Label",
"New likes": "Neue Likes",
"New likes received": "Neue erhaltene Likes",
"New matches": "Neue Matches",
"New message from :name": "Neue Nachricht von :name auf ND-Link",
"New message on ND-Link": "Neue Nachricht auf ND-Link",
"New preset": "Neues Preset",
"New recurring activity": "Neue wiederkehrende Aktivität",
"New token generated. Copy it now — it will not be shown again in full.": "Neues Token generiert. Kopiere es jetzt — es wird nicht mehr vollständig angezeigt.",
"News article or blog": "Nachrichtenartikel oder Blog",
"Next": "Weiter",
"Next day": "Nächster Tag",
"Next »": "Weiter >",
"No": "Nein",
"No ICE contacts added yet.": "Noch keine Notfallkontakte hinzugefügt.",
"No body content.": "Kein Inhalt verfügbar.",
"No care providers found": "Keine Hilfeleistenden gefunden",
"No conversations yet": "Noch keine Gespräche",
"No data": "Keine Daten",
"No discount codes yet.": "Noch keine Rabattcodes vorhanden.",
"No emails logged yet.": "Noch keine E-Mails protokolliert.",
"No emotions logged for this day.": "Keine Emotionen für diesen Tag protokolliert.",
"No emotions logged yet.": "Noch keine Gefühle aufgezeichnet.",
"No emotions logged.": "Keine Emotionen protokolliert.",
"No events match your filters.": "Keine Veranstaltungen entsprechen deinen Filtern.",
"No file selected": "Keine Datei ausgewählt",
"No filter searches recorded yet for this period.": "Noch keine gefilterten Suchen in diesem Zeitraum.",
"No groups yet. Be the first to create one!": "Noch keine Gruppen. Sei der Erste!",
"No invitations created yet.": "Noch keine Einladungen erstellt.",
"No judgment about spelling or writing style": "Kein Urteil über Rechtschreibung oder Schreibstil",
"No labels yet.": "Noch keine Labels.",
"No likes yet.": "Noch keine Likes.",
"No messages yet": "Noch keine Nachrichten",
"No need to hide your intensity or slow down": "Kein Verstecken deiner Intensität nötig",
"No new likes or matches this month — keep completing your profile to improve your visibility!": "Keine neuen Likes oder Matches diesen Monat — füll dein Profil weiter aus, um besser sichtbar zu sein!",
"No new notifications": "Keine neuen Benachrichtigungen",
"No organisations match your search.": "Keine Organisationen entsprechen Ihrer Suche.",
"No posts yet in this group.": "Noch keine Beiträge in dieser Gruppe.",
"No posts yet. Be the first to share something!": "Noch keine Beiträge. Seien Sie der Erste, der etwas teilt!",
"No preference": "Keine Präferenz",
"No presets yet.": "Noch keine Presets.",
"No professionals found": "Keine Fachleute gefunden",
"No profiles found.": "Keine Profile gefunden.",
"No recurring activities yet. Add one to have it appear automatically in your agenda.": "Noch keine wiederkehrenden Aktivitäten. Füge eine hinzu, damit sie automatisch in deiner Agenda erscheint.",
"No results for \":query\".": "Keine Ergebnisse für \":query\".",
"No saved searches yet.": "Noch keine gespeicherten Listen.",
"No small talk required — go straight to depth": "Kein Smalltalk nötig — direkt in die Tiefe",
"No token yet. Click the button below to generate one.": "Noch kein Token. Klicke unten, um eines zu erstellen.",
"No upcoming events.": "Keine bevorstehenden Veranstaltungen.",
"Noise": "Lärm",
"Noise-cancelling headphones": "Geräuschunterdrückende Kopfhörer",
"Noisy environments can feel overwhelming": "Laute Umgebungen können überwältigend wirken",
"None": "Keins",
"Not a diagnostic profile — shared for awareness.": "Kein Diagnoseprofil — zur Information geteilt.",
"Not as:": "Nicht als:",
"Not at all": "Überhaupt nicht",
"Not completed yet": "Noch nicht ausgefüllt",
"Not filled in yet": "Noch nicht ausgefüllt",
"Not now": "Nicht jetzt",
"Not repeated": "Nicht wiederholt",
"Note": "Notiz",
"Nothing added yet for the red zone.": "Noch nichts für die rote Zone hinzugefügt.",
"Nothing added yet.": "Noch nichts hinzugefügt.",
"Nothing is needed right now": "Im Moment wird nichts gebraucht",
"Nothing logged yet.": "Noch nichts erfasst.",
"Notice what is good": "Bemerke, was gut ist",
"Notifications": "Benachrichtigungen",
"Notifications are blocked in your browser. Please allow them in your browser settings and reload the page.": "Benachrichtigungen sind in Ihrem Browser blockiert. Bitte erlauben Sie sie in den Browsereinstellungen und laden Sie die Seite neu.",
"Notifications blocked in browser": "Benachrichtigungen im Browser blockiert",
"Notifications for new messages": "Benachrichtigungen für neue Nachrichten",
"Notifications off": "Benachrichtigungen aus",
"Notifications on": "Benachrichtigungen ein",
"Notify": "Ein",
"Notify me": "Benachrichtige mich",
"Notify me about new posts in my groups": "Benachrichtige mich über neue Beiträge in meinen Gruppen",
"Notify me on a mutual like (match)": "Benachrichtige mich bei einem gegenseitigen Like (Match)",
"Notify me when I am invited to a group": "Benachrichtige mich, wenn ich zu einer Gruppe eingeladen werde",
"Notify me when I am invited to an event": "Benachrichtige mich, wenn ich zu einem Event eingeladen werde",
"Notify me when I receive a chat message": "Benachrichtige mich bei neuen Chatnachrichten",
"Notify me when someone likes my profile": "Benachrichtige mich, wenn jemand mein Profil liked",
"Nourish yourself": "Ernähre dich gut",
"Nurture this connection": "Pflege diese Verbindung",
"OCD": "Zwangsstörung",
"OK, understood": "OK, verstanden",
"Occasional newsletters and platform news": "Gelegentliche Newsletter und Plattformnews",
"Occupation \/ education": "Beruf \/ Ausbildung",
"Occupation \/ education of my child": "Beruf \/ Ausbildung meines Kindes",
"Occupation \/ education of my partner": "Beruf \/ Ausbildung meines Partners",
"Occupational therapy": "Ergotherapie",
"Offer yourself compassion": "Biete dir Mitgefühl an",
"Often": "Oft",
"Often compatible with": "Oft kompatibel mit",
"Often feels good with": "Fühlt sich oft wohl bei",
"Olf.": "Olf.",
"Olfactory": "Olfaktorisch",
"Olfactory \/ Gustatory": "Olfaktorisch \/ Gustatorisch",
"Olfactory \/ Gustatory: smell and taste stimuli": "Olfaktorisch \/ Gustatorisch: Geruchs- und Geschmacksreize",
"On": "Am",
"On date": "Am Datum",
"On day": "Am Tag",
"On days": "An Tagen",
"On edge": "Auf der Kippe",
"On iOS, notifications are only available when ND-Link is added to your Home Screen.": "Auf iOS sind Benachrichtigungen nur verfügbar, wenn ND-Link zum Home-Bildschirm hinzugefügt wurde.",
"On the": "Am",
"Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "Sobald Ihr Konto gelöscht ist, werden alle Ressourcen und Daten dauerhaft entfernt. Laden Sie vor dem Löschen Ihres Kontos alle Daten oder Informationen herunter, die Sie behalten möchten.",
"Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "Sobald Ihr Konto gelöscht ist, werden alle Ressourcen und Daten dauerhaft entfernt. Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um zu bestätigen, dass Sie Ihr Konto dauerhaft löschen möchten.",
"One tiny thing at a time": "Eine winzige Sache nach der anderen",
"Online": "Online",
"Online & digital support": "Online & digitale Unterstützung",
"Online contact \/ pen pal": "Online-Kontakt \/ Brieffreundschaft",
"Online sessions": "Online-Sitzungen",
"Only PRO members can create paid events.": "Nur PRO-Mitglieder können kostenpflichtige Veranstaltungen erstellen.",
"Only invited people can see this event.": "Nur eingeladene Personen können diese Veranstaltung sehen.",
"Only this occurrence": "Nur dieses Mal",
"Only this time": "Nur dieses Mal",
"Open": "Öffnen",
"Open communication": "Offene Kommunikation",
"Open conversation": "Gespräch öffnen",
"Open in Chrome → tap Menu (⋮) → \"Add to Home Screen\"": "In Chrome öffnen → Menü (⋮) → 'Zum Startbildschirm hinzufügen'",
"Open in ND-Link": "In ND-Link öffnen",
"Open in Safari → tap Share (□↑) → \"Add to Home Screen\"": "In Safari öffnen → Teilen (□↑) → 'Zum Home-Bildschirm'",
"Open-minded people": "Aufgeschlossene Menschen",
"Openhearted": "Offen",
"Openness": "Offenheit",
"Operating regions": "Tätigkeitsregionen",
"Optimistic": "Optimistisch",
"Optional": "Optional",
"Optional info": "Optionale Angaben",
"Orange": "Orange",
"Orange zone": "Orange Zone",
"Orange zone — high stress": "Orange Zone — hoher Stress",
"Organic search": "Organische Suche",
"Organisation": "Organisation",
"Organisation & self-management": "Organisation & Selbstmanagement",
"Organisation Profile": "Organisationsprofil",
"Organisation details": "Organisationsdetails",
"Organisation logo": "Organisationslogo",
"Organisation logo on your profile": "Organisationslogo auf Ihrem Profil",
"Organisation name": "Name der Organisation",
"Organisation photos (building, interior, products, activities)": "Organisationsfotos (Gebäude, Innenraum, Produkte, Aktivitäten)",
"Organisation profile without personal data": "Organisationsprofil ohne persönliche Daten",
"Organisations": "Organisationen",
"Organisations & businesses": "Organisationen & Unternehmen",
"Organisations:": "Organisationen:",
"Organised, practical, and values clear structure and rules.": "Organisiert, praktisch und schätzt klare Struktur und Regeln.",
"Organizations": "Organisationen",
"Original deleted": "Original gelöscht",
"Original thinking": "Originelles Denken",
"Other": "Andere",
"Other users can see your type on your profile.": "Andere Nutzer können deinen Typ in deinem Profil sehen.",
"Others": "Andere",
"Out of control": "Außer Kontrolle",
"Outdoor \/ nature activities": "Outdoor- \/ Naturaktivitäten",
"Overlapping areas indicate that sensitivity and seeking coexist in the same domain — this is common.": "Überlappende Bereiche zeigen, dass Empfindlichkeit und Reizsuche im selben Bereich gleichzeitig auftreten — das ist häufig.",
"Overlapping areas indicate that sensitivity and seeking coexist in the same domain — this is completely normal.": "Überlappende Bereiche zeigen, dass Empfindlichkeit und Reizsuche in derselben Domäne gleichzeitig vorkommen — das ist völlig normal.",
"Overload from caring for others": "Überlastung durch die Fürsorge für andere",
"Overload from high expectations": "Überlastung durch hohe Erwartungen",
"Overload from need for control": "Überlastung durch Kontrollbedarf",
"Overload from obligations": "Überlastung durch Verpflichtungen",
"Overstimulated": "Überreizt",
"Overstimulation": "Reizüberflutung",
"Overthinking": "Überdenken",
"Overwhelm": "Überwältigung",
"Overwhelmed": "Überwältigt",
"Own cooking control": "Eigene Kochkontrolle",
"Owner": "Eigentümer",
"PDA (pathological demand avoidance)": "PDA (pathologische Anforderungsvermeidung)",
"PRO": "PRO",
"PRO Monthly": "PRO Monatlich",
"PRO Profile": "PRO-Profil",
"PRO Yearly": "PRO Jährlich",
"PRO and ORG profiles and registered support providers.": "PRO- und ORG-Profile und registrierte Unterstützer.",
"PRO profiles": "PRO-Profile",
"PRO profiles and registered support providers.": "PRO-Profile und registrierte Unterstützer.",
"PTSD": "PTBS",
"PTSD \/ trauma": "PTBS \/ Trauma",
"Page analytics": "Seitenanalyse",
"Page background": "Seitenhintergrund",
"Page help": "Seitenhilfe",
"Page link": "Seitenlink",
"Page views": "Seitenaufrufe",
"Page views by user type": "Seitenaufrufe nach Benutzertyp",
"Paid ads": "Bezahlte Anzeigen",
"Panic": "Panik",
"Paralysed": "Gelähmt",
"Parent": "Elternteil",
"Parent coaching": "Elterncoaching",
"Part 1 - Required Information": "Teil 1 - Pflichtangaben",
"Part 2 - Optional Information": "Teil 2 - Optionale Angaben",
"Part of group": "Teil der Gruppe",
"Partner": "Partner",
"Partner relationships": "Partnerschaft",
"Password": "Passwort",
"Pastel": "Pastell",
"Patience": "Geduld",
"Pause before responding": "Mach eine Pause, bevor du reagierst",
"Pauses in silence": "Pausen in der Stille",
"Pay": "Bezahlen",
"Pay refund costs": "Rückerstattungskosten bezahlen",
"Payment failed or was cancelled. Please try again.": "Zahlung fehlgeschlagen oder abgebrochen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Payment not completed": "Zahlung nicht abgeschlossen",
"Payment received — thank you!": "Zahlung eingegangen — vielen Dank!",
"Payment reference": "Zahlungsreferenz",
"Payments are processed securely by Mollie. You can cancel at any time via the Manage subscription button.": "Zahlungen werden sicher über Mollie abgewickelt. Sie können jederzeit über die Schaltfläche 'Abonnement verwalten' kündigen.",
"Peaceful": "Friedvoll",
"Peaceful \/ calm": "Friedvoll \/ ruhig",
"Peer support": "Peer-Unterstützung",
"Peer support group": "Selbsthilfegruppe (Betroffene)",
"Pending invitations": "Ausstehende Einladungen",
"Pending requests": "Ausstehende Anfragen",
"People can score differently depending on context, stress or masking. Your honest response helps.": "Menschen können je nach Kontext, Stress oder Masking unterschiedlich abschneiden. Deine ehrliche Antwort hilft.",
"People pleasing": "Gefallen wollen",
"People who communicate honestly": "Menschen die ehrlich kommunizieren",
"People who give space": "Menschen die Raum geben",
"Perceiving": "Wahrnehmend",
"Percentages show conversion from the previous step.": "Prozentsätze zeigen die Konversion vom vorherigen Schritt.",
"Perfectionism": "Perfektionismus",
"Person": "Person",
"Personal information": "Persönliche Daten",
"Personal insights": "Persönliche Einblicke",
"Personal message (optional)": "Persönliche Nachricht (optional)",
"Personality type": "Persönlichkeitstyp",
"Personality type (MBTI)": "Persönlichkeitstyp (MBTI)",
"Phone": "Telefon",
"Phone (landline)": "Telefon (Festnetz)",
"Photo": "Foto",
"Photo uploaded": "Foto hochgeladen",
"Photography \/ video": "Fotografie \/ Video",
"Photos": "Fotos",
"Photos containing contact details are not allowed and will be removed.": "Fotos mit Kontaktdaten sind nicht erlaubt und werden entfernt.",
"Physical movement breaks": "Körperliche Bewegungspausen",
"Physical outlet — walk, stomp": "Körperlicher Ausweg — laufen, stampfen",
"Pick starters from themed lists": "Gesprächsstarter nach Thema wählen",
"Plan": "Plan",
"Plan something to enjoy": "Plane etwas Schönes",
"Planned": "Geplant",
"Planning": "Planung",
"Playful, curious and full of ideas.": "Spielerisch, neugierig und voller Ideen.",
"Pleasant": "Angenehm",
"Please click the button below to verify your email address.": "Klicke auf die Schaltfläche unten, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.",
"Please enter only your first name (no commas, underscores or numbers).": "Bitte geben Sie nur Ihren Vornamen ein (keine Kommas, Unterstriche oder Zahlen).",
"Please enter only your first name.": "Bitte geben Sie nur Ihren Vornamen ein.",
"Please provide at least a phone number or email.": "Bitte geben Sie mindestens eine Telefonnummer oder E-Mail an.",
"Pleased": "Erfreut",
"Positive": "Positiv",
"Positive connection": "Positive Verbindung",
"Possible challenges": "Mögliche Herausforderungen",
"Post": "Posten",
"Post something or view all": "Etwas posten oder alles ansehen",
"Powerlessness": "Ohnmacht",
"Practical action": "Praktisches Handeln",
"Practical collaboration": "Praktische Zusammenarbeit",
"Practical insight": "Praktischer Einblick",
"Practical support": "Praktische Unterstützung",
"Practical, observant, and enjoys hands-on problem solving.": "Praktisch, aufmerksam und genießt praktische Problemlösung.",
"Practical, reliable and often strong with structure and predictability.": "Praktisch, zuverlässig und oft stark mit Struktur und Vorhersehbarkeit.",
"Practice": "Praxis",
"Practice details": "Praxisdaten",
"Practice gratitude and savoring moments": "Dankbarkeit üben und Momente genießen",
"Practice or organisation": "Praxis oder Organisation",
"Practice or organisation name": "Name der Praxis oder Organisation",
"Predictable meals": "Vorhersehbare Mahlzeiten",
"Predictable movement": "Vorhersehbare Bewegung",
"Predictable sound environments": "Vorhersehbare Klangumgebungen",
"Preferred language": "Bevorzugte Sprache",
"Preferred scent as anchor": "Lieblingsduft als Anker",
"Prefers little social contact — values space and quiet.": "Bevorzugt wenig sozialen Kontakt — schätzt Raum und Stille.",
"Premium": "Premium",
"Premium is coming soon": "Premium kommt bald",
"Premium members can see all profile details, make matches, send messages, and more.": "Premium-Mitglieder können alle Profildetails sehen, Matches machen, Nachrichten senden und vieles mehr.",
"Premium required": "Premium erforderlich",
"Preoccupied": "Besorgt",
"Presence": "Präsenz",
"Preset": "Preset",
"Preset deleted.": "Preset gelöscht.",
"Preset saved.": "Preset gespeichert.",
"Press & media": "Presse & Medien",
"Prevention": "Prävention",
"Preview": "Vorschau",
"Preview could not be loaded.": "Vorschau konnte nicht geladen werden.",
"Preview — your PRO profile is currently hidden. Other users cannot see it.": "Vorschau — dein PRO-Profil ist derzeit ausgeblendet. Andere Nutzer können es nicht sehen.",
"Preview — your profile is currently hidden. Other users cannot see it.": "Vorschau — Dein Profil ist derzeit ausgeblendet. Andere Nutzer können es nicht sehen.",
"Previous": "Vorherige",
"Previous day": "Vorheriger Tag",
"Prickly": "Stachelig",
"Primary photo": "Hauptfoto",
"Principled, empathetic, and quietly determined.": "Prinzipientreu, empathisch und leise entschlossen.",
"Priority placement in the profile list": "Prioritätsplatzierung in der Profilliste",
"Privacy Statement": "Datenschutzerklärung",
"Privacy policy": "Datenschutzrichtlinie",
"Private": "Privat",
"Private event": "Private Veranstaltung",
"Private group": "Geschlossene Gruppe",
"Problem solving": "Problemlösung",
"Processing fee per ticket": "Bearbeitungsgebühr pro Ticket",
"Processing information": "Informationsverarbeitung",
"Procrastination": "Aufschieben",
"Professional \/ networking": "Beruflich \/ Netzwerken",
"Professional association": "Berufsverband",
"Professional contact email": "Professionelle Kontakt-E-Mail",
"Professional profile": "Professionelles Profil",
"Professional profile with practice name, address & contact details": "Professionelles Profil mit Praxisname, Adresse & Kontaktdaten",
"Professionals": "Fachkräfte",
"Profile": "Profil",
"Profile Information": "Profilinformationen",
"Profile Information - Part 1 - Required Information": "Profilinformationen - Teil 1 - Pflichtangaben",
"Profile Information - Part 2 - Optional Information": "Profilinformationen - Teil 2 - Optionale Angaben",
"Profile Photos": "Profilfotos",
"Profile URL": "Profil-URL",
"Profile hidden": "Profil ausgeblendet",
"Profile not visible": "Profil nicht sichtbar",
"Profile number": "Profilnummer",
"Profile type": "Profiltyp",
"Profile visible": "Profil sichtbar",
"Profiles": "Profile",
"Profiles I follow": "Profile, denen ich folge",
"Progress saved": "Fortschritt gespeichert",
"Prop.": "Prop.",
"Proprio.": "Proprio.",
"Proprioceptive": "Propriozeptiv",
"Proprioceptive: body awareness (muscles, joints, force)": "Propriozeptiv: Körperbewusstsein (Muskeln, Gelenke, Kraft)",
"Protect my sleep schedule": "Meinen Schlafrhythmus schützen",
"Protect what gives me energy and meaning": "Schützen, was mir Energie und Bedeutung gibt",
"Protect your focus": "Schütze deinen Fokus",
"Protected": "Geschützt",
"Proud": "Stolz",
"Psychoeducation": "Psychoedukation",
"Psychological": "Psychologisch",
"Psychological & therapeutic care": "Psychologische & therapeutische Betreuung",
"Psychologist registration number": "Zulassungsnummer Psychologenkommission",
"Public": "Öffentlich",
"Public contact email": "Öffentliche Kontakt-E-Mail",
"Public group": "Öffentliche Gruppe",
"Purple": "Lila",
"Purple zone": "Lila Zone",
"Purple zone — bloom": "Lila Zone — Aufblühen",
"Purposefulness": "Zielgerichtetheit",
"Pursue activities that bring deep meaning": "Aktivitäten nachgehen, die tiefe Bedeutung bringen",
"Push notifications can be enabled in your": "Push-Benachrichtigungen können in Ihren",
"Quick access in a crisis": "Schneller Zugriff in einer Krise",
"Quick presets": "Schnellauswahl",
"Quick-witted, inventive, and loves challenging ideas.": "Schlagfertig, einfallsreich und liebt es, Ideen herauszufordern.",
"Quiet recovery moments": "Ruhige Erholungsmomente",
"Quiet space available": "Ruhiger Bereich vorhanden",
"Quotes, affirmations or beliefs that comfort and ground me.": "Zitate, Affirmationen oder Überzeugungen, die mich trösten und erden.",
"RIZIV number (physiotherapy)": "RIZIV-Nummer (Physiotherapie)",
"Radiant": "Strahlend",
"Rage": "Wut",
"Rarely": "Selten",
"Raw": "Wund",
"Reach out to someone": "Melde dich bei jemandem",
"Reading social situations": "Soziale Situationen einschätzen",
"Ready": "Bereit",
"Reality check: what is actually true?": "Realitätscheck: Was ist eigentlich wahr?",
"Reason (optional)": "Grund (optional)",
"Reason for reporting": "Grund der Meldung",
"Recent emotions": "Letzte Gefühle",
"Reciprocity": "Gegenseitigkeit",
"Recognisable traits": "Erkennbare Merkmale",
"Recognizable": "Erkennbar",
"Recommended: 1200 × 628 px. Max 10 MB.": "Empfohlen: 1200 × 628 px. Max 10 MB.",
"Recommended: 1280 × 1010 px. Max 10 MB.": "Empfohlen: 1280 × 1010 px. Max 10 MB.",
"Recommended: 1280 × 480 px. Max 10 MB.": "Empfohlen: 1280 × 480 px. Max 10 MB.",
"Recovery": "Erholung",
"Recovery moments count just as much as drains. Both are equally important to track.": "Erholungsmomente zählen genauso viel wie Verbrauch. Beides ist gleich wichtig zu verfolgen.",
"Rectify": "Berichtigen",
"Recurring": "Wiederkehrend",
"Recurring activities": "Wiederkehrende Aktivitäten",
"Recurring activity": "Wiederkehrende Aktivität",
"Red": "Rot",
"Red zone": "Rote Zone",
"Red zone — crisis": "Rote Zone — Krise",
"Reddit username": "Reddit-Benutzername",
"Reduce noise and visual stimulation": "Lärm- und visuelle Reize reduzieren",
"Reduced visual clutter": "Weniger visuelle Unordnung",
"Refer a friend": "Freunde einladen",
"Referral": "Weiterempfehlung",
"Referred by a friend or family member": "Über einen Freund oder ein Familienmitglied",
"Referred by a friend — you'll both benefit when you go Premium.": "Von einem Freund eingeladen — ihr profitiert beide, wenn du Premium wirst.",
"Refund costs for cancelled event: :title": "Rückerstattungskosten für abgesagte Veranstaltung: :title",
"Refund costs: :title": "Rückerstattungskosten: :title",
"Refund processing costs of €:amount have been charged to you via Mollie.": "Rückerstattungskosten von €:amount wurden dir über Mollie berechnet.",
"Refund: event cancelled": "Rückerstattung: Veranstaltung abgesagt",
"Refunded registrations": "Erstattete Anmeldungen",
"Regards,": "Mit freundlichen Grüßen,",
"Regenerate token": "Token erneuern",
"Region": "Region",
"Register": "Registrieren",
"Register (free)": "Anmelden (kostenlos)",
"Register \/ book": "Anmelden \/ buchen",
"Register for this event": "Anmelden",
"Register to save": "Registrieren zum Speichern",
"Registered address": "Eingetragener Sitz",
"Registration": "Anmeldung",
"Registration closes": "Anmeldeschluss",
"Registration has closed.": "Die Anmeldung ist geschlossen.",
"Registration number — Psychologists Commission": "Zulassungsnummer — Psychologenkommission",
"Registrations": "Registrierungen",
"Regular movement breaks": "Regelmäßige Bewegungspausen",
"Regular profiles": "Reguläre Profile",
"Regular rest signals": "Regelmäßige Ruhesignale",
"Regular school (with support)": "Regelschule (mit Unterstützung)",
"Regularly": "Regelmäßig",
"Regulation": "Regulation",
"Rehabilitation centre": "Rehabilitationszentrum",
"Relation": "Beziehung",
"Relationships & family": "Beziehungen & Familie",
"Relaxed": "Entspannt",
"Release the muscles consciously": "Entspanne die Muskeln bewusst",
"Reliability": "Zuverlässigkeit",
"Reliable, thorough, and values responsibility and tradition.": "Zuverlässig, gründlich und schätzt Verantwortung und Tradition.",
"Religious community": "Religiöse Gemeinschaft",
"Remember me": "Angemeldet bleiben",
"Remind me about upcoming events": "Erinnere mich an bevorstehende Veranstaltungen",
"Remind myself this will pass": "Mich daran erinnern, dass es vorbeigeht",
"Remove": "Entfernen",
"Remove link": "Link entfernen",
"Remove this member?": "Dieses Mitglied entfernen?",
"Remove yourself from the situation": "Entferne dich aus der Situation",
"Renews on": "Verlängerung am",
"Repeat": "Wiederholung",
"Report": "Melden",
"Report a bug": "Fehler melden",
"Report fake profile": "Gefälschtes Profil melden",
"Report misconduct": "Fehlverhalten melden",
"Request a discount": "Rabatt anfordern",
"Request submitted!": "Anfrage eingereicht!",
"Request to join": "Beitritt beantragen",
"Required info": "Pflichtangaben",
"Required to publish your profile": "Erforderlich zum Veröffentlichen deines Profils",
"Requires a personal photo and an active PRO subscription.": "Erfordert ein persönliches Foto und ein aktives PRO-Abonnement.",
"Requires an active PRO subscription.": "Erfordert ein aktives PRO-Abonnement.",
"Resend": "Erneut senden",
"Resend Verification Email": "Bestätigungs-E-Mail erneut senden",
"Reset": "Zurücksetzen",
"Reset Password": "Passwort zurücksetzen",
"Reset your password": "Passwort zurücksetzen",
"Resigned": "Resigniert",
"Respect for autonomy": "Respekt für Autonomie",
"Respect for routines": "Respekt für Routinen",
"Respectful communication": "Respektvolle Kommunikation",
"Responsibility": "Verantwortungsbewusstsein",
"Responsible publisher": "Verantwortlicher Herausgeber",
"Rest": "Ruhe",
"Rest in this": "Ruh dich darin aus",
"Rest without guilt": "Ruh dich ohne Schuldgefühle aus",
"Restaurant \/ eatery": "Restaurant \/ Gaststätte",
"Restless": "Ruhelos",
"Restlessness": "Rastlosigkeit",
"Resubscribe": "Erneut abonnieren",
"Subscribe to ORG": "ORG-Abonnement abschließen",
"Subscribe to PRO": "PRO-Abonnement abschließen",
"Retail & services": "Handel & Dienstleistungen",
"Retake questionnaire": "Fragebogen erneut ausfüllen",
"Retake test": "Test wiederholen",
"Retract": "Zurückziehen",
"Retract like": "Like zurückziehen",
"Retract this invitation?": "Diese Einladung zurückziehen?",
"Retry payment": "Zahlung erneut versuchen",
"Review & save": "Überprüfen und speichern",
"Rigidity under stress": "Starrheit unter Stress",
"Roadmap": "Roadmap",
"Rocking or bouncing": "Schaukeln oder Hüpfen",
"Romantic relationship": "Romantische Beziehung",
"Rooted": "Verwurzelt",
"Rotate left": "Links drehen",
"Rotate right": "Rechts drehen",
"Sa": "Sa",
"Safe": "Sicher",
"Safe communication": "Sichere Kommunikation",
"Safe person": "Sichere Person",
"Satisfied": "Zufrieden",
"Saturation": "Sättigung",
"Save": "Speichern",
"Save changes": "Änderungen speichern",
"Save for all future": "Für alle zukünftigen speichern",
"Save for today": "Für heute speichern",
"Save preferences": "Einstellungen speichern",
"Save preset": "Preset speichern",
"Save progress": "Fortschritt speichern",
"Save settings": "Einstellungen speichern",
"Save this search": "Suche speichern",
"Saved": "Gespeichert",
"Saved searches…": "Gespeicherte Suchen…",
"Saved.": "Gespeichert.",
"Saving...": "Wird gespeichert...",
"Savour the moment": "Genieße den Moment",
"Scale: centre = low (1), edge = high (5). Each ring represents 25%.": "Skala: Mitte = niedrig (1), Rand = hoch (5). Jeder Ring entspricht 25 %.",
"Scent-masking product": "Duftmaskierendes Produkt",
"Scheduled meals \/ hydration": "Geplante Mahlzeiten \/ Hydratation",
"School & study": "Schule & Studium",
"School support": "Schulbegleitung",
"Science & research": "Wissenschaft & Forschung",
"Screen filters": "Bildschirmfilter",
"Seamless clothing": "Nahtlose Kleidung",
"Search": "Suchen",
"Search address…": "Adresse suchen…",
"Search by name or profile number…": "Nach Name oder Profilnummer suchen…",
"Search by name, activity or region…": "Nach Name, Aktivität oder Region suchen…",
"Search by name, practice or email...": "Nach Name, Praxis oder E-Mail suchen...",
"Search engine (Google, Bing, ...)": "Suchmaschine (Google, Bing, ...)",
"Search for professional care providers who understand neurodivergence. Filter by type of support, format, or specialty to find the right fit for you.": "Suche nach professionellen Fachkräften, die Neurodivergenz verstehen. Filtere nach Unterstützungsart, Format oder Fachgebiet, um die richtige Passform für dich zu finden.",
"Searchable by condition, diagnosis & age group": "Suchbar nach Erkrankung, Diagnose & Altersgruppe",
"Searchable by diagnosis": "Auffindbar nach Diagnose",
"Searchable by diagnosis \/ characteristics": "Auffindbar nach Diagnose \/ Merkmalen",
"Searching…": "Suche…",
"Secure": "Sicher",
"See Premium plans": "Premium-Pläne ansehen",
"See full profile details of every member": "Alle Profildetails jedes Mitglieds sehen",
"See who liked you": "Sehen, wer Sie geliked hat",
"See who liked your profile": "Sehen, wer Ihr Profil geliked hat",
"Seek feedback and use it constructively": "Feedback suchen und konstruktiv damit umgehen",
"Seeking": "Reizsuche",
"Seeking and sensitivity can coexist in the same domain — this is completely normal.": "Reizsuche und Empfindlichkeit können im selben Bereich nebeneinander bestehen — das ist völlig normal.",
"Seeking sensation under stress": "Suche nach Empfindungen unter Stress",
"Seeks authenticity, emotional depth and connection that feels real.": "Sucht Authentizität, emotionale Tiefe und echte Verbindung.",
"Select all": "Alle auswählen",
"Select all that apply. Open a category to see the options.": "Wähle alles Zutreffende aus. Öffne eine Kategorie, um die Optionen zu sehen.",
"Select an emotion": "Wähle eine Emotion",
"Selected": "Ausgewählt",
"Self-help group": "Selbsthilfegruppe",
"Self-insight": "Selbsterkenntnis",
"Self-insight tools": "Selbsterkenntnis-Tools",
"Self-reflection": "Selbstreflexion",
"Send": "Senden",
"Send and receive messages": "Nachrichten senden und empfangen",
"Send email": "E-Mail senden",
"Send file or photo": "Datei oder Foto senden",
"Send invitation": "Einladung senden",
"Send invitation email immediately": "Einladungs-E-Mail sofort senden",
"Send request": "Anfrage senden",
"Send test email to me": "Test-E-Mail an mich senden",
"Send to selected": "An Ausgewählte senden",
"Seniors (65+)": "Senioren (65+)",
"Seniors club": "Seniorenclub",
"Sensing": "Sensorisch",
"Sensitive": "Empfindlich",
"Sensitivity": "Empfindlichkeit",
"Sensory": "Sensorisch",
"Sensory break — dark, quiet, still": "Sensorische Pause — dunkel, ruhig, still",
"Sensory domains": "Sensorische Domänen",
"Sensory hints": "Sensorische Hinweise",
"Sensory insights based on Bogdashina": "Sensorisches Profil nach Bogdashina",
"Sensory needs around sound are among the most commonly reported — you're not alone.": "Sensorische Bedürfnisse rund um Klang gehören zu den am häufigsten berichteten — du bist nicht allein.",
"Sensory needs vary strongly depending on context": "Sensorische Bedürfnisse variieren stark je nach Kontext",
"Sensory processing": "Sensorische Verarbeitungsstörung",
"Sensory profile": "Sensorisches Profil",
"Sensory radar": "Sensorisches Radar",
"Sensory seeking": "Reizsuche",
"Sensory seeking and sensory sensitivity can coexist within the same domain — this is common and completely normal.": "Reizsuche und sensorische Empfindlichkeit können im selben Bereich gleichzeitig auftreten — das ist häufig und vollkommen normal.",
"Sensory sensitivity": "Sensorische Empfindlichkeit",
"Sent once a month. Unsubscribe at any time.": "Einmal pro Monat versandt. Jederzeit abmeldbar.",
"Sentinel Types": "Sentinel-Typen",
"Separate multiple keywords with a comma": "Mehrere Stichwörter mit einem Komma trennen",
"Serene": "Heiter",
"Service cost included": "Servicegebühr inbegriffen",
"Service format": "Arbeitsform",
"Session statistics by user type": "Sitzungsstatistiken nach Benutzertyp",
"Set a meaningful personal goal": "Ein bedeutungsvolles persönliches Ziel setzen",
"Set a soft boundary": "Setze eine sanfte Grenze",
"Set as primary": "Als Hauptfoto festlegen",
"Set password for this email address": "Passwort für diese E-Mail-Adresse festlegen",
"Set up your plan": "Plan einrichten",
"Settled": "Ausgeglichen",
"Shame": "Scham",
"Share": "Teilen",
"Share something with the community, or read what others are posting. Use the filters to see posts from people you follow, care providers, or members with similar diagnoses.": "Teile etwas mit der Community oder lies, was andere posten. Nutze die Filter, um Beiträge von Personen zu sehen, denen du folgst, Fachleuten oder Mitgliedern mit ähnlichen Diagnosen.",
"Share something with the community…": "Teilen Sie etwas mit der Community…",
"Share this feeling with someone": "Teile dieses Gefühl mit jemandem",
"Share this link so people with increased reimbursement can request their personal 50% discount code.": "Teilen Sie diesen Link, damit Personen mit erhöhter Kostenerstattung ihren persönlichen 50 %-Rabattcode anfordern können.",
"Share your positivity": "Teile deine Positivität",
"Share your referral link — every friend who subscribes to Premium earns you a free month.": "Teile deinen Einladungslink — für jeden Freund, der Premium wird, bekommst du einen Gratismonat.",
"Share your vision": "Teile deine Vision",
"Sharing contact details is not allowed.": "Das Teilen von Kontaktdaten ist nicht erlaubt.",
"Sheltered workshop": "Werkstatt für behinderte Menschen",
"Short messages, to the point": "Kurze Nachrichten, auf den Punkt",
"Short slogan or subtitle shown below your name": "Kurzer Slogan oder Untertitel, der unter Ihrem Namen angezeigt wird",
"Short, catchy subtitle (optional)": "Kurzer, einprägsamer Untertitel (optional)",
"Short-circuiting": "Kurzschluss",
"Show as list": "Als Liste anzeigen",
"Show as radar": "Als Radardiagramm anzeigen",
"Show on map": "Auf Karte anzeigen",
"Show on profile": "Im Profil anzeigen",
"Show on public profile": "Im öffentlichen Profil anzeigen",
"Show password": "Passwort anzeigen",
"Showing": "Zeige",
"Shown publicly on your PRO profile. Leave blank to hide.": "Wird öffentlich auf Ihrem PRO-Profil angezeigt. Leer lassen, um es auszublenden.",
"Shown publicly on your profile. Leave blank to hide.": "Wird öffentlich auf Ihrem Profil angezeigt. Leer lassen, um es auszublenden.",
"Sign up": "Registrieren",
"Signal to others you need space": "Signalisiere anderen, dass du Raum brauchst",
"Signaleringsplan": "Signalisierungsplan",
"Signals": "Signale",
"Sit down and breathe slowly": "Setz dich hin und atme langsam",
"Site map": "Sitemap",
"Skills": "Fähigkeiten",
"Skip tour": "Tour überspringen",
"Skipped": "Übersprungen",
"Slightly": "Leicht",
"Snappy": "Schnippisch",
"Social": "Sozial",
"Social & communication skills": "Soziale & kommunikative Fähigkeiten",
"Social anxiety": "Soziale Angststörung",
"Social attunement": "Soziale Abstimmung",
"Social dynamics": "Soziale Dynamik",
"Social energy": "Soziale Energie",
"Social enterprise \/ social atelier": "Soziales Unternehmen \/ soziales Atelier",
"Social exhaustion from masking": "Soziale Erschöpfung durch Masking",
"Social insight": "Sozialer Einblick",
"Social interaction": "Soziale Interaktion",
"Social load": "Soziale Belastung",
"Social media": "Soziale Medien",
"Social pressure": "Sozialer Druck",
"Social skills": "Soziale Fähigkeiten",
"Social skills training": "Soziales Kompetenztraining",
"Social togetherness": "Soziale Verbundenheit",
"Social warmth": "Soziale Wärme",
"Social, caring, and focused on the needs of those around them.": "Gesellig, fürsorglich und auf die Bedürfnisse der Menschen um sie herum fokussiert.",
"Social, spontaneous and often strongly present in the moment.": "Gesellig, spontan und oft stark im Augenblick präsent.",
"Soft background music": "Sanfte Hintergrundmusik",
"Soft fabrics": "Weiche Stoffe",
"Sole trader (eenmanszaak)": "Einzelunternehmen",
"Solid color": "Einfarbig",
"Someone": "Jemand",
"Someone liked your profile!": "Jemand hat Ihr Profil auf ND-Link geliked!",
"Someone on ND-Link liked your profile. Activate your account to see who it is and start connecting!": "Jemand auf ND-Link hat Ihr Profil geliked. Aktivieren Sie Ihr Konto, um zu sehen wer es ist, und beginnen Sie sich zu vernetzen!",
"Someone on ND-Link liked your profile. Log in to see who it is!": "Jemand auf ND-Link hat Ihr Profil geliked. Melden Sie sich an, um zu sehen wer es ist!",
"Someone on ND-Link liked your profile. Upgrade to Premium to see who it is and start connecting!": "Jemand auf ND-Link hat Ihr Profil geliked. Upgraden Sie auf Premium, um zu sehen wer es ist, und beginnen Sie sich zu vernetzen!",
"Something went wrong.": "Etwas ist schiefgelaufen.",
"Sometimes": "Manchmal",
"Sort": "Sortieren",
"Sort by": "Sortieren nach",
"Source": "Quelle",
"Space and autonomy": "Raum und Autonomie",
"Spain": "Spanien",
"Special needs school": "Förderschule",
"Specialised support": "Spezialisierte Unterstützung",
"Specialist \/ adaptive equipment shop": "Fachgeschäft \/ Hilfsmittelversorgung",
"Speech & language therapy": "Sprach- und Sprechtherapie",
"Spend time in nature": "Zeit in der Natur verbringen",
"Spend time with people who truly see and accept me": "Zeit mit Menschen verbringen, die mich wirklich sehen und akzeptieren",
"Spending time with other people often gives me energy.": "Zeit mit anderen Menschen zu verbringen gibt mir oft Energie.",
"Spontaneity": "Spontaneität",
"Spontaneous, enthusiastic, and loves making life fun.": "Spontan, enthusiastisch und liebt es, das Leben spaßig zu machen.",
"Sport & movement": "Sport & Bewegung",
"Sports club \/ association": "Sportverein",
"Square or landscape logo, max 400 × 400 px, WebP\/JPG\/PNG.": "Quadratisches oder querformatiges Logo, max. 400 × 400 px, WebP\/JPG\/PNG.",
"Stability": "Stabilität",
"Stable": "Stabil",
"Start date & time": "Startdatum und -uhrzeit",
"Start energy": "Startenergie",
"Start now": "Fang jetzt an",
"Status": "Status",
"Stay comfortable": "Bleib bequem",
"Stay grounded": "Bleib geerdet",
"Stay in this safe space": "Bleib in diesem sicheren Raum",
"Stay present": "Bleib präsent",
"Stay with someone — do not be alone": "Bei jemandem bleiben — nicht allein sein",
"Step": "Schritt",
"Step :n of 8": "Schritt :n von 8",
"Step forward": "Schritt nach vorne",
"Stiff": "Steif",
"Still": "Still",
"Still have questions?": "Noch Fragen?",
"Stim \/ hobby": "Stimming \/ Hobby",
"Stim or use a fidget tool": "Stimmen oder ein Fidget-Tool verwenden",
"Stop all input, go offline": "Alle Eindrücke stoppen, offline gehen",
"Store important emergency information here, such as emergency contacts, diagnoses, and medication. This can be shared with first responders or trusted people during a crisis.": "Speichere hier wichtige Notfallinformationen wie Notfallkontakte, Diagnosen und Medikamente. Diese können in einer Krise mit Ersthelfern oder Vertrauenspersonen geteilt werden.",
"Store your data securely on ND-Link. Only you can see it.": "Speichere deine Daten sicher auf ND-Link. Nur du kannst sie sehen.",
"Stored locally": "Lokal gespeichert",
"Straightforward, no beating around the bush": "Direkt, ohne Umschweife",
"Strategic thinking": "Strategisches Denken",
"Strategic, independent, and driven by complex ideas.": "Strategisch, unabhängig und von komplexen Ideen angetrieben.",
"Strength": "Stärke",
"Stress, wellbeing & mental health": "Stress, Wohlbefinden & psychische Gesundheit",
"Stressed": "Gestresst",
"Stretch or move slowly": "Strecke dich oder bewege dich langsam",
"Strong": "Stark",
"Strong intuition and sensitivity to atmosphere": "Starke Intuition und Sensibilität für Atmosphäre",
"Strong self-criticism": "Starke Selbstkritik",
"Strong sense of fairness and honesty": "Starkes Gerechtigkeitsgefühl und Ehrlichkeit",
"Strong visual, spatial and creative thinking": "Starkes visuelles, räumliches und kreatives Denken",
"Strongly": "Stark",
"Structure": "Struktur",
"Stuck": "Feststeckend",
"Student support \/ CLB": "Schülerberatung",
"Study coaching centre": "Lerncoaching-Zentrum",
"Su": "So",
"Subject": "Betreff",
"Submitted": "Eingereicht am",
"Subscribed on": "Abonniert am",
"Subscriptions": "Abonnements",
"Sudden changes in plans can feel stressful to me.": "Plötzliche Planänderungen können sich für mich stressig anfühlen.",
"Suggestions": "Vorschläge",
"Sunglasses": "Sonnenbrille",
"Supermarket": "Supermarkt",
"Supervised living": "Betreutes Wohnen",
"Support": "Unterstützung",
"Support & advocacy": "Unterstützung & Interessenvertretung",
"Support centre \/ drop-in centre": "Beratungsstelle \/ Anlaufstelle",
"Support organization": "Hilfsorganisation",
"Supportive": "Unterstützend",
"Swipe to compare": "Wischen zum Vergleichen",
"Switch to Monthly": "Zu Monatlich wechseln",
"Switch to Yearly": "Zu Jährlich wechseln",
"Switch to monthly billing? Your new monthly cycle starts after your current period ends.": "Zur monatlichen Abrechnung wechseln? Ihr neuer Monatszyklus beginnt nach Ablauf Ihrer aktuellen Laufzeit.",
"Switch to yearly billing? Your new yearly cycle starts after your current period ends.": "Zur jährlichen Abrechnung wechseln? Ihr neuer Jahreszyklus beginnt nach Ablauf Ihrer aktuellen Laufzeit.",
"Switzerland": "Schweiz",
"Sync active": "Sync aktiv",
"Sync failed": "Synchronisierung fehlgeschlagen",
"Sync now": "Jetzt synchronisieren",
"Sync to server": "Mit Server synchronisieren",
"Syncing...": "Wird synchronisiert...",
"Synesthesia": "Synästhesie",
"Tablet": "Tablet",
"Tact.": "Takt.",
"Tactile": "Taktil",
"Tactile: touch sensations (texture, pressure, temperature)": "Taktil: Berührungsempfindungen (Textur, Druck, Temperatur)",
"Tagline": "Tagline",
"Tags": "Tags",
"Take a break first": "Mach zuerst eine Pause",
"Take a short break from screens": "Eine kurze Bildschirmpause einlegen",
"Take a slow breath": "Nimm einen langsamen Atemzug",
"Take a small step toward it": "Mach einen kleinen Schritt darauf zu",
"Take on a challenge": "Nimm eine Herausforderung an",
"Take test": "Test machen",
"Take the first step": "Mach den ersten Schritt",
"Taking on responsibility": "Verantwortung übernehmen",
"Talk it through with someone": "Sprich es mit jemandem durch",
"Talk to someone I trust": "Mit einer Vertrauensperson sprechen",
"Tap": "Tippe auf",
"Tap a colour to start": "Tippe auf eine Farbe, um zu beginnen",
"Tap then \"Add to Home Screen\" to install the app and enable notifications on iOS.": "Tippe auf das Teilen-Symbol und dann auf \"Zum Home-Bildschirm\", um die App zu installieren und Benachrichtigungen auf iOS zu aktivieren.",
"Tap then \"Add to Home Screen\".": "Tippe auf das Teilen-Symbol und dann auf \"Zum Home-Bildschirm\".",
"Target group": "Zielgruppe",
"Target groups": "Zielgruppen",
"Team meeting": "Teambesprechung",
"Technical & craftsmanship": "Technisch & handwerklich",
"Technical security logs (IP address, browser, session data) are retained for a maximum of 90 days.": "Technische Sicherheitsprotokolle (IP-Adresse, Browser, Sitzungsdaten) werden maximal 90 Tage aufbewahrt.",
"Tell others a bit about yourself…": "Erzählen Sie anderen etwas über sich…",
"Tell others about your child…": "Erzählen Sie anderen von Ihrem Kind…",
"Tell others about your partner…": "Erzählen Sie anderen von Ihrem Partner…",
"Tender": "Zart",
"Tension": "Anspannung",
"Terms & Conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
"Terrified": "Verängstigt",
"Test email sent to :email.": "Test-E-Mail an :email gesendet.",
"Text a trusted person: \"I need help now\"": "Einer Vertrauensperson schreiben: \"Ich brauche jetzt Hilfe\"",
"Text style": "Textstil",
"Th": "Do",
"Thank you for your continued support!": "Vielen Dank für deine anhaltende Unterstützung!",
"Thank you for your request. We have received your attestation of increased reimbursement.": "Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir haben Ihre Bescheinigung erhalten.",
"Thankful": "Dankbar",
"Thanks for being part of ND-Link.": "Danke, dass Sie Teil von ND-Link sind.",
"Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Vielen Dank für Ihre Registrierung! Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, indem Sie auf den Link klicken, den wir Ihnen soeben zugesandt haben. Falls Sie die E-Mail nicht erhalten haben, senden wir Ihnen gerne eine neue.",
"The 50% discount code has been sent automatically to the applicant. Download and verify the attestation above. If the attestation is invalid, deactivate the coupon in the admin panel.": "Der 50 %-Rabattcode wurde automatisch gesendet. Laden Sie die Bescheinigung herunter und überprüfen Sie sie. Wenn sie ungültig ist, deaktivieren Sie den Coupon im Admin-Panel.",
"The Adaptive Energizer": "Der Adaptive Energiegeber",
"The Adventurer": "Der Abenteurer",
"The Advocate": "Der Verfechter",
"The Architect": "Der Architekt",
"The Campaigner": "Der Aktivist",
"The Commander": "Der Kommandant",
"The Community Connector": "Der Gemeinschaftsverbinder",
"The Connection Explorer": "Der Verbindungserforscher",
"The Consul": "Der Konsul",
"The Debater": "Der Debattierer",
"The Defender": "Der Beschützer",
"The Entertainer": "Der Entertainer",
"The Entrepreneur": "Der Unternehmer",
"The Executive": "Der Direktor",
"The Gentle Supporter": "Der Sanfte Unterstützer",
"The Idea Generator": "Der Ideengenerator",
"The Independent Problem Solver": "Der Unabhängige Problemlöser",
"The Insightful Guide": "Der Einfühlsame Führer",
"The Joyful Connector": "Der Freudige Verbinder",
"The Logistician": "Der Logistiker",
"The Meaning Seeker": "Der Sinnsuchende",
"The Mediator": "Der Mediator",
"The Practical Coordinator": "Der Praktische Koordinator",
"The Protagonist": "Der Protagonist",
"The Reliable Organizer": "Der Zuverlässige Organisator",
"The Sensitive Creator": "Der Sensible Schöpfer",
"The Strategic Architect": "Der Strategische Architekt",
"The Supportive Catalyst": "Der Unterstützende Katalysator",
"The Systems Explorer": "Der Systemerforscher",
"The Thinker": "Der Denker",
"The Virtuoso": "Der Virtuose",
"The Vision Builder": "Der Visionsbauer",
"The code is valid for: :scope.": "Der Code ist gültig für: :scope.",
"The dashboard shows your activity feed, recent matches, and unread messages. Use the feed filters to see posts from people you follow, or discover new members.": "Das Dashboard zeigt deinen Aktivitätsfeed, aktuelle Matches und ungelesene Nachrichten. Nutze die Feed-Filter, um Beiträge von Personen zu sehen, denen du folgst, oder entdecke neue Mitglieder.",
"The data you can enter above is visible to everyone.": "Die Daten, die du oben eingeben kannst, sind für alle sichtbar.",
"The data you can enter below is optional and is only visible to Premium members. It also helps to improve your matches.": "Die Daten, die du unten eingeben kannst, sind optional und nur für Premium-Mitglieder sichtbar. Sie helfen auch dabei, deine Matches zu verbessern.",
"The fields below are only visible to Premium members and help improve your matches.": "Die folgenden Felder sind nur für Premium-Mitglieder sichtbar und helfen, deine Matches zu verbessern.",
"The larger this area, the more actively you seek sensory stimulation in that domain.": "Je größer dieser Bereich, desto aktiver suchst du Reize in dieser Domäne.",
"The larger this area, the more easily overwhelmed by sensory input in that domain.": "Je größer dieser Bereich, desto leichter fühlst du dich durch sensorische Reize in diesem Bereich überwältigt.",
"The larger this area, the more quickly you become overwhelmed in that domain.": "Je größer dieser Bereich, desto schneller wirst du in dieser Domäne überwältigt.",
"The original service fee (€:fee per ticket) is not refunded, as it covers payment processing costs already incurred.": "Die ursprüngliche Servicegebühr (€:fee pro Ticket) wird nicht erstattet, da sie bereits entstandene Zahlungsabwicklungskosten abdeckt.",
"The password field is required.": "Das Passwortfeld ist erforderlich.",
"The password is incorrect.": "Das Passwort ist falsch.",
"The personal toolkit (signal plan, helpful thoughts, reframes, gratitude diary, emotion history) is stored locally on your device by default and never sent to our servers. You can optionally choose to sync this data to our servers via Me → My data. This sync is entirely voluntary and can be disabled at any time. When you disable sync, your data is immediately and permanently deleted from our servers.": "Das persönliche Toolkit (Signalplan, hilfreiche Gedanken, Umformulierungen, Dankbarkeitstagebuch, Emotionsverlauf, Persönlichkeitstest, sensorisches Profil, Planung) wird standardmäßig lokal auf deinem Gerät gespeichert und nie an unsere Server übertragen. Du kannst diese Daten optional über Ich → Meine Daten synchronisieren. Diese Synchronisierung ist völlig freiwillig und kann jederzeit deaktiviert werden. Wenn du die Synchronisierung deaktivierst, werden deine Daten sofort und dauerhaft von unseren Servern gelöscht.",
"The platform for neurodivergent people.": "Die Plattform für neurodivergente Menschen",
"The primary photo is always landscape. Drag to reposition, scroll to zoom.": "Das Hauptfoto ist immer im Querformat. Ziehen zum Verschieben, Scrollen zum Zoomen.",
"Theatre \/ acting group": "Theatergruppe \/ Schauspielverein",
"Theatre \/ performing arts": "Theater \/ Darstellende Kunst",
"Theme": "Thema",
"Theme park \/ amusement park": "Freizeitpark \/ Vergnügungspark",
"Themes": "Themen",
"Therapist, coach, care provider or other support professional.": "Therapeut, Coach, Pflegekraft oder andere Fachkraft im Unterstützungsbereich.",
"Therapy forms": "Therapieformen",
"There are no right or wrong answers. People can behave differently depending on stress, masking, environment and energy levels.": "Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten. Menschen können sich je nach Stress, Masking, Umgebung und Energieniveau unterschiedlich verhalten.",
"There is no 'correct' sensory profile. Answer as honestly as feels right.": "Es gibt kein 'richtiges' sensorisches Profil. Antworte so ehrlich, wie es sich richtig anfühlt.",
"These credentials do not match our records.": "Diese Anmeldedaten stimmen nicht mit unseren Aufzeichnungen überein.",
"Thinking": "Denken",
"This code is valid for": "Dieser Code ist gültig für",
"This code will be linked to this event. Attendees can enter it during registration.": "Dieser Code wird mit dieser Veranstaltung verknüpft. Teilnehmer können ihn bei der Anmeldung eingeben.",
"This email address is already registered for this event.": "Diese E-Mail-Adresse ist bereits für diese Veranstaltung registriert.",
"This event is fully booked.": "Diese Veranstaltung ist ausgebucht.",
"This event is welcoming and adapted for neurodivergent participants.": "Diese Veranstaltung ist einladend und auf neurodivergente Teilnehmende ausgerichtet.",
"This event only": "Nur diese Veranstaltung",
"This event you are following starts tomorrow:": "Diese Veranstaltung, der du folgst, beginnt morgen:",
"This includes your profile information, photos, and all other data we held about you.": "Dazu gehören Ihre Profilinformationen, Fotos und alle anderen Daten, die wir über Sie gespeichert haben.",
"This information helps others get to know you better. Everything here is optional and can be changed at any time.": "Diese Informationen helfen anderen, Sie besser kennenzulernen. Alles hier ist freiwillig und kann jederzeit geändert werden.",
"This information is required to create your profile and make it visible to other users. You can update it at any time.": "Diese Angaben sind erforderlich, um Ihr Profil zu erstellen und für andere Nutzer sichtbar zu machen. Sie können sie jederzeit aktualisieren.",
"This invitation has no email address.": "Diese Einladung hat keine E-Mail-Adresse.",
"This invitation is valid until :date.": "Diese Einladung ist gültig bis :date.",
"This invitation link is invalid, has already been used, or has expired.": "Dieser Einladungslink ist ungültig, wurde bereits verwendet oder ist abgelaufen.",
"This is a recurring activity": "Dies ist eine wiederkehrende Aktivität",
"This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "Dies ist ein gesicherter Bereich der Anwendung. Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort, bevor Sie fortfahren.",
"This is your login email. It may differ from your professional contact email.": "Dies ist die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich anmelden. Sie kann von Ihrer professionellen Kontakt-E-Mail abweichen.",
"This looks like a full name. Please enter only your first name — a two-part name like “José Antonio” is fine.": "Das sieht wie ein vollständiger Name aus. Bitte geben Sie nur Ihren Vornamen ein — ein zweiteiliger Name wie „Hans Peter“ ist in Ordnung.",
"This password reset link will expire in :count minutes.": "Dieser Link zum Zurücksetzen des Passworts läuft in :count Minuten ab.",
"This personality assessment is based on the Myers-Briggs Type Indicator framework. It gives you a starting point for self-reflection — not a label.": "Diese Persönlichkeitsbewertung basiert auf dem Myers-Briggs-Typenindikator. Sie gibt dir einen Ausgangspunkt zur Selbstreflexion — kein Etikett.",
"This profile is designed to help you explore your sensory experiences and preferences. It is not a diagnostic tool, and sensory experiences vary widely across individuals.": "Dieses Profil soll dir helfen, deine sensorischen Erfahrungen und Vorlieben zu erkunden. Es ist kein Diagnosewerkzeug — sensorische Erfahrungen variieren stark von Person zu Person.",
"This removes the user, all profile data, photos, likes, messages, and subscriptions. This action cannot be undone.": "Dadurch werden der Benutzer, alle Profildaten, Fotos, Likes, Nachrichten und Abonnements gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
"This user has already been invited.": "Dieser Benutzer wurde bereits eingeladen.",
"This will be shown on your profile and can be used as a filter.": "Dies wird auf Ihrem Profil angezeigt und kann als Filter verwendet werden.",
"This will delete your type and answers. Are you sure?": "Dadurch werden dein Typ und deine Antworten gelöscht. Bist du sicher?",
"This will erase your entire sensory profile. Continue?": "Dadurch wird dein gesamtes sensorisches Profil gelöscht. Fortfahren?",
"This will permanently delete your synced data from our servers. Your local data remains intact. Continue?": "Dadurch werden deine synchronisierten Daten dauerhaft von unseren Servern gelöscht. Deine lokalen Daten bleiben erhalten. Fortfahren?",
"Thoughts": "Gedanken",
"Thrives on daily interaction and social connection.": "Gedeiht durch tägliche Interaktion und soziale Verbindung.",
"Thwarted": "Vereitelt",
"Tier": "Abonnementsebene",
"Tight": "Eng",
"Time": "Uhrzeit",
"Time management": "Zeitmanagement",
"Time management ADHD": "Zeitmanagement ADHD",
"Tip": "Tipp",
"Tips for efficient use": "Tipps zur effizienten Nutzung",
"To": "Bis",
"To prevent circumvention of free plan limits through repeated account deletion and re-registration, we retain a cryptographic fingerprint of your email address after your account is deleted. This fingerprint is a one-way hash (SHA-256) combined with a server-side secret key. It cannot be reversed to identify you and is not linked to any personal data such as your name or email address. Only anonymous numeric counters (number of matches and messages used) are stored alongside the fingerprint. This processing is based on our legitimate interest in preventing platform abuse (GDPR Art. 6(1)(f)). The fingerprint is automatically and permanently deleted 12 months after your account deletion. You may request earlier deletion by contacting us.": "Um zu verhindern, dass die Limits des kostenlosen Tarifs durch wiederholtes Löschen und Neuerstellen eines Kontos umgangen werden, speichern wir nach der Löschung Ihres Kontos einen kryptografischen Fingerabdruck Ihrer E-Mail-Adresse. Dieser Fingerabdruck ist ein Einweg-Hash (SHA-256), kombiniert mit einem serverseitigen Geheimschlüssel. Er kann nicht rückgängig gemacht werden, um Sie zu identifizieren, und ist nicht mit persönlichen Daten wie Ihrem Namen oder Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft. Neben dem Fingerabdruck werden ausschließlich anonyme numerische Zähler gespeichert (Anzahl der genutzten Matches und Nachrichten). Diese Verarbeitung beruht auf unserem berechtigten Interesse an der Verhinderung von Plattformmissbrauch (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f). Der Fingerabdruck wird automatisch und dauerhaft 12 Monate nach der Kontolöschung gelöscht. Sie können eine frühere Löschung beantragen, indem Sie uns kontaktieren.",
"Today": "Heute",
"Token valid": "Token gültig",
"Token validity (days)": "Tokengültigkeit (Tage)",
"Tools": "Tools",
"Top landing pages per source": "Top-Einstiegsseiten je Quelle",
"Top pages": "Top-Seiten",
"Total": "Gesamt",
"Total sessions": "Sitzungen gesamt",
"Touchy": "Empfindlich",
"Tourette syndrome": "Tourette-Syndrom",
"Track your daily energy using the spoon theory model. Plan activities, log what actually happened, and discover your personal energy patterns over time.": "Verfolge deine tägliche Energie mit dem Löffeltheorie-Modell. Plane Aktivitäten, protokolliere was wirklich passiert ist und entdecke deine persönlichen Energiemuster.",
"Traffic sources": "Besucherherkunft",
"Training & education": "Training & Bildung",
"Training \/ skills institute": "Aus- und Weiterbildungsinstitut",
"Training \/ workshop": "Training \/ Workshop",
"Traits": "Eigenschaften",
"Trampoline park": "Trampolinpark",
"Trapped": "Gefangen",
"Trauma": "Trauma",
"Trust the environment": "Vertraue der Umgebung",
"Trust your footing": "Vertraue deinem Stand",
"Trust yourself": "Vertraue dir selbst",
"Try a different approach": "Versuche einen anderen Ansatz",
"Try something new outside my comfort zone": "Etwas Neues außerhalb meiner Komfortzone ausprobieren",
"Tu": "Di",
"Twice-exceptional (2e)": "Zweifach besonders (2e)",
"Two people with the same type can function completely differently.": "Zwei Menschen mit demselben Typ können völlig unterschiedlich funktionieren.",
"Type": "Typ",
"Type to search profiles": "Tippen um Profile zu suchen",
"Types of support": "Arten der Unterstützung",
"Types of support I offer": "Arten der Unterstützung, die ich anbiete",
"Unblock": "Entblocken",
"Unbounded": "Grenzenlos",
"Unburdened": "Unbelastet",
"Uncertain": "Unsicher",
"Unclear": "Unklar",
"Uncomfortable": "Unwohl",
"Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, and port your personal data. After logging in you can rectify your data, download a copy, and delete your account directly via your account settings.": "Gemäß DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten. Nach dem Einloggen können Sie Ihre Daten berichtigen, eine Kopie herunterladen und Ihr Konto direkt über Ihre Kontoeinstellungen löschen.",
"Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, and port your personal data. To exercise these rights, please": "Gemäß der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten. Um diese Rechte auszuüben, wenden Sie sich bitte",
"Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, and port your personal data. To exercise these rights, please contact us via the contact form after logging in.": "Gemäß der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten. Kontaktieren Sie uns bitte über das Kontaktformular nach dem Einloggen, um diese Rechte auszuüben.",
"Under GDPR you have the right to access, rectify, erase, and port your personal data. You can exercise most of these rights directly:": "Gemäß DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten. Die meisten dieser Rechte können Sie direkt ausüben:",
"Understand each other's need for quiet and recovery": "Den gegenseitigen Bedarf an Ruhe und Erholung verstehen",
"Unexpected change": "Unerwartete Änderung",
"Unexpected sounds catch me off guard": "Unerwartete Geräusche überraschen mich",
"Unfortunately this event has been cancelled:": "Diese Veranstaltung wurde leider abgesagt:",
"Unique sessions": "Eindeutige Sitzungen",
"Unlock the full ND-Link experience and make real connections.": "Erleben Sie ND-Link in vollem Umfang und knüpfen Sie echte Verbindungen.",
"Unread messages": "Ungelesene Nachrichten",
"Unsure": "Nicht sicher",
"Unused": "Nicht verwendet",
"Upbeat": "Beschwingt",
"Upcoming events": "Bevorstehende Veranstaltungen",
"Update Password": "Passwort aktualisieren",
"Update your account's profile information and email address.": "Aktualisieren Sie die Profilinformationen und E-Mail-Adresse Ihres Kontos.",
"Updated Terms & Privacy": "Aktualisierte Bedingungen & Datenschutz",
"Upgrade": "Upgrade",
"Upgrade to": "Upgrade auf",
"Upgrade to Premium": "Auf Premium upgraden",
"Upgrade to Premium \/ PRO": "Upgrade auf Premium \/ PRO \/ ORG",
"Upgrade to Premium \/ PRO \/ ORG": "Upgrade auf Premium \/ PRO \/ ORG",
"Upgrade to Premium for unlimited chat": "Auf Premium upgraden für unbegrenzten Chat",
"Upgrade to Premium for unlimited likes, messages, matches and more.": "Upgrade auf Premium für unbegrenzte Likes, Nachrichten, Matches und mehr.",
"Upgrade to Premium to filter by diagnoses and strengths": "Upgrade auf Premium, um nach Diagnosen und Stärken zu filtern",
"Upgrade to Premium to make matches": "Upgrade auf Premium, um Matches zu machen",
"Upgrade to Premium to see the full profile": "Upgrade auf Premium, um das vollständige Profil zu sehen",
"Upgrade to Pro": "Auf PRO upgraden",
"Upgrade to complete the match": "Upgrade um das Match abzuschließen",
"Upgrade to like, message and more": "Upgrade, um zu liken, Nachrichten zu senden und mehr",
"Upgrade to see full profile details, match, message, filter, create groups and events and more": "Upgrade um vollständige Profile zu sehen, zu matchen, Nachrichten zu senden, zu filtern, Gruppen und Events zu erstellen und mehr",
"Upgrade to see who": "Upgrade, um zu sehen, wer",
"Upload at least 1 personal photo": "Lade mindestens 1 persönliches Foto hoch",
"Upload logo": "Logo hochladen",
"Use labels to apply discount codes to groups of events.": "Verwende Labels, um Rabattcodes auf mehrere Veranstaltungen anzuwenden.",
"Use my crisis safety plan": "Meinen Krisen-Sicherheitsplan verwenden",
"Use noise-cancelling headphones": "Geräuschunterdrückende Kopfhörer verwenden",
"Use this crop": "Zuschnitt übernehmen",
"Use this token in the ND-Link Form Filler browser extension to save your contact-form history to this account.": "Verwende dieses Token in der ND-Link Form Filler Browser-Erweiterung, um den Verlauf deiner Kontaktformulare in diesem Konto zu speichern.",
"Used": "Verwendet",
"User": "Benutzer",
"User ID": "Benutzer-ID",
"User account deleted.": "Benutzerkonto gelöscht.",
"Uses": "Nutzungen",
"VAT number": "MwSt-Nummer",
"Valid for": "Gültig für",
"Variability": "Variabilität",
"Variability: :level.": "Variabilität: :level.",
"Verbal": "Verbal",
"Verified members": "Verifizierte Mitglieder",
"Verified organisation": "Verifizierte Organisation",
"Verified organization": "Verifizierte Organisation",
"Verify Email Address": "E-Mail-Adresse bestätigen",
"Verify your email address": "E-Mail-Adresse bestätigen",
"Very recognizable": "Sehr erkennbar",
"Very strongly": "Sehr stark",
"Vest.": "Vest.",
"Vestibular": "Vestibulär",
"Vestibular: balance and movement (spinning, travel, body position)": "Vestibulär: Gleichgewicht und Bewegung (Drehen, Fahren, Körperlage)",
"Via a therapist, coach or other professional": "Über einen Therapeuten, Coach oder anderen Fachmann",
"View \/ edit": "Ansehen \/ bearbeiten",
"View \/ retake": "Ansehen \/ wiederholen",
"View again": "Nochmals ansehen",
"View all personality types": "Alle Persönlichkeitstypen ansehen",
"View all posts": "Alle Beiträge ansehen",
"View all types": "Alle Typen ansehen",
"View event": "Veranstaltung ansehen",
"View profile": "Profil anzeigen",
"View results": "Ergebnisse anzeigen",
"View tour": "Tour ansehen",
"Vis.": "Vis.",
"Visa number — clinical psychologist": "Sichtvermerksnummer — klinischer Psychologe",
"Visible": "Sichtbar",
"Visible after matching": "Sichtbar nach einem Match",
"Visible to other members": "Für andere Mitglieder sichtbar",
"Visual": "Visuell",
"Visual: visual stimuli (light, movement, colour, patterns)": "Visuell: Sehreize (Licht, Bewegung, Farbe, Muster)",
"Volgen": "Folgen",
"Volgend": "Gefolgt",
"Volunteer organisation": "Ehrenamtliche Organisation",
"Waiting list": "Warteliste",
"Wait…": "Moment…",
"Walk": "Spaziergang",
"Want to stop": "Möchte aufhören",
"Warm": "Warm",
"Warm, dedicated, and committed to protecting others.": "Warmherzig, engagiert und dem Schutz anderer verpflichtet.",
"Warm, engaged and often strongly attuned to others.": "Warm, engagiert und oft stark auf andere eingestimmt.",
"Warm, social and strongly focused on harmony.": "Warm, gesellig und stark auf Harmonie fokussiert.",
"Warmth": "Wärme",
"Warmth — warm water or a blanket": "Wärme — warmes Wasser oder eine Decke",
"Warning before touch": "Vorwarnung vor Berührung",
"Wavering": "Schwankend",
"We": "Mi",
"We also collect technical data for security and quality purposes: IP address, browser type, device type, session duration and the number of pages viewed per session. This data is processed on the basis of our legitimate interest in securing the platform and improving the user experience (GDPR Art. 6(1)(f)).": "Wir erheben auch technische Daten für Sicherheits- und Qualitätszwecke: IP-Adresse, Browsertyp, Gerätetyp, Sitzungsdauer und die Anzahl der aufgerufenen Seiten pro Sitzung. Diese Daten werden auf der Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Sicherung der Plattform und der Verbesserung der Nutzererfahrung verarbeitet (DSGVO Art. 6(1)(f)).",
"We are working on premium features. Check back soon!": "Wir arbeiten an Premium-Funktionen. Schau bald wieder vorbei!",
"We collect the information you provide when registering, such as your name, email address, date of birth, gender, and location. We also collect photos you upload to your profile, and optional information such as your search preferences, interests, diagnoses\/traits, strengths and challenges, social media.": "Wir erheben die Informationen, die Sie bei der Registrierung angeben, wie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Geburtsdatum, Ihr Geschlecht und Ihren Standort. Wir erheben auch Fotos, die Sie in Ihr Profil hochladen, sowie optionale Informationen wie Ihre Suchpräferenzen, Interessen, Diagnosen\/Merkmale, Stärken und Herausforderungen und soziale Medien.",
"We have emailed your password reset link.": "Wir haben Ihnen den Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts per E-Mail zugesandt.",
"We have updated our Terms & Conditions and Privacy Statement. Please review and accept them to continue.": "Wir haben unsere Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung aktualisiert. Bitte lese sie und stimme zu, um fortzufahren.",
"We may update these terms from time to time. Continued use of the platform after changes constitutes acceptance of the updated terms.": "Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Die weitere Nutzung der Plattform nach Änderungen gilt als Akzeptanz der aktualisierten Bedingungen.",
"We process your personal data on the basis of your consent and the performance of the contract between you and us. You may withdraw your consent at any time.": "Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung und der Erfüllung des Vertrags zwischen Ihnen und uns. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.",
"We restored your unsaved changes from your last visit.": "Wir haben deine nicht gespeicherten Änderungen von deinem letzten Besuch wiederhergestellt.",
"We retain your data for as long as your account is active. When you delete your account, your personal data is permanently removed within 30 days.": "Wir speichern Ihre Daten, solange Ihr Konto aktiv ist. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden Ihre personenbezogenen Daten innerhalb von 30 Tagen dauerhaft entfernt.",
"We support people with": "Wir unterstützen Menschen mit",
"We use only functional cookies required for the platform to operate (session, CSRF). No tracking or advertising cookies are used.": "Wir verwenden nur funktionale Cookies, die für den Betrieb der Plattform erforderlich sind (Sitzung, CSRF). Es werden keine Tracking- oder Werbe-Cookies verwendet.",
"We use only functional cookies required to operate this platform (session, CSRF). No tracking or advertising cookies are used.": "Wir verwenden nur funktionale Cookies, die für den Betrieb der Plattform erforderlich sind (Sitzung, CSRF). Es werden keine Tracking- oder Werbe-Cookies verwendet.",
"We will contact you about settling these costs.": "Wir werden dich wegen der Abrechnung dieser Kosten kontaktieren.",
"We will never sell your data or send spam.": "Wir verkaufen deine Daten niemals und versenden keinen Spam.",
"Weak": "Schwach",
"Wearable reminders": "Tragbare Erinnerungen",
"Website": "Website",
"Website and all social media links": "Website und alle Social-Media-Links",
"Website, LinkedIn & Reddit links": "Website, LinkedIn & Reddit-Links",
"Week": "Woche",
"Weekly": "Wöchentlich",
"Weighted blanket": "Gewichtsdecke",
"Weighted clothing": "Gewichtsbekleidung",
"Welcome to ND-Link": "Willkommen bei ND-Link",
"Welcome to ND-Link!": "Willkommen bei ND-Link!",
"Welcome to PRO!": "Willkommen bei PRO!",
"Welcome to Premium!": "Willkommen bei Premium!",
"Wellness centre \/ spa": "Wellnesszentrum \/ Spa",
"What are you looking for?": "Was suchst du?",
"What do these scores mean?": "Was bedeuten diese Werte?",
"What does not help me": "Was mir nicht hilft",
"What gave you energy this day?": "Was hat dir an diesem Tag Energie gegeben?",
"What gave you energy today?": "Was hat dir heute Energie gegeben?",
"What helps": "Was hilft",
"What helps me in this zone": "Was mir in dieser Zone hilft",
"What helps me right now": "Was mir jetzt hilft",
"What helps you?": "Was hilft dir?",
"What indicates I am in this zone": "Was zeigt, dass ich in dieser Zone bin",
"What to expect": "Was Sie erwartet",
"What you get": "Was Sie erhalten",
"What's new on :app": "Neu auf :app",
"When": "Wann",
"When making decisions, I tend to prioritize logic over emotions.": "Bei Entscheidungen neige ich dazu, Logik über Emotionen zu stellen.",
"When someone likes your profile, they will appear here.": "Wenn jemand Ihr Profil geliked hat, erscheint er hier.",
"When you delete an event, :platform automatically issues full refunds to all paid buyers via Mollie. You will receive a confirmation email with a breakdown of the refunds processed.": "Wenn du eine Veranstaltung löschst, stellt :platform automatisch vollständige Rückerstattungen für alle zahlenden Käufer über Mollie aus. Du erhältst eine Bestätigungs-E-Mail mit einer Übersicht der verarbeiteten Rückerstattungen.",
"Which feed do you want to see?": "Welchen Feed möchtest du sehen?",
"Who is ND-Link for?": "Für wen ist ND-Link?",
"Who liked me": "Wer hat mich geliked",
"Who liked you": "Wer hat Sie geliked",
"Who may send me invitations?": "Wer darf mir Einladungen senden?",
"Whole": "Ganz",
"Whoops!": "Hoppla!",
"Window seat in transport": "Fensterplatz im Verkehrsmittel",
"Window seat with a view": "Fensterplatz mit Aussicht",
"Wishing": "Wünschend",
"With Premium you can:": "Mit Premium können Sie:",
"With your free account you can make 3 matches and send 30 messages.": "Mit deinem kostenlosen Konto kannst du 3 Matches erstellen und 30 Nachrichten senden.",
"Withdrawing under stress": "Rückzug unter Stress",
"Woman": "Frau",
"Wondering": "Staunend",
"Work & career": "Arbeit & Karriere",
"Work & social economy": "Arbeit & Sozialwirtschaft",
"Worn out": "Abgekämpft",
"Worry": "Sorge",
"Worthy": "Würdig",
"Would you like reminders for planned activities?": "Möchtest du Erinnerungen für geplante Aktivitäten?",
"Write a message… (Enter to send)": "Nachricht schreiben… (Enter zum Senden)",
"Write down what is on my mind": "Aufschreiben, was mich beschäftigt",
"Write down your thoughts": "Schreib deine Gedanken auf",
"Write down your worries": "Schreib deine Sorgen auf",
"Write it down": "Schreib es auf",
"Write or create something": "Schreib oder erschaffe etwas",
"Write something to the group…": "Schreibe etwas an die Gruppe…",
"Writing & storytelling": "Schreiben & Geschichtenerzählen",
"Writing \/ storytelling": "Schreiben \/ Geschichtenerzählen",
"Written": "Schriftlich",
"Year": "Jahr",
"Year overview": "Jahresübersicht",
"Yearly": "Jährlich",
"Yellow zone": "Gelbe Zone",
"Yellow zone — mild stress": "Gelbe Zone — leichter Stress",
"Yes": "Ja",
"Yes, enable": "Ja, aktivieren",
"Yes, reset": "Ja, zurücksetzen",
"Yoga \/ mindfulness \/ meditation": "Yoga \/ Achtsamkeit \/ Meditation",
"You": "Du",
"You agree not to post harmful, offensive, or misleading content. We reserve the right to remove content or suspend accounts that violate these terms.": "Sie stimmen zu, keine schädlichen, beleidigenden oder irreführenden Inhalte zu veröffentlichen. Wir behalten uns das Recht vor, Inhalte zu entfernen oder Konten zu sperren, die gegen diese Bedingungen verstoßen.",
"You are going!": "Du bist dabei!",
"You are not a member of any group.": "Du bist kein Mitglied einer Gruppe.",
"You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Du erhältst diese E-Mail, weil wir eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für dein Konto erhalten haben.",
"You are registered": "Sie sind angemeldet",
"You are registered!": "Sie sind angemeldet!",
"You both liked each other! Upgrade to Premium to turn this into a match and start chatting.": "Ihr habt euch gegenseitig geliked! Upgrade auf Premium, um daraus ein Match zu machen und zu chatten.",
"You can export it to import on another device.": "Du kannst sie exportieren, um sie auf einem anderen Gerät zu importieren.",
"You can manage your email notification preferences in your account settings.": "Sie können Ihre E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen in Ihren Kontoeinstellungen verwalten.",
"You can upload a maximum of 5 photos.": "Sie können maximal 5 Fotos hochladen.",
"You cancelled the event :title. The following refund processing costs apply:": "Du hast die Veranstaltung :title abgesagt. Folgende Rückerstattungskosten gelten:",
"You cannot delete your own account.": "Sie können Ihr eigenes Konto nicht löschen.",
"You cannot follow yourself.": "Du kannst dir selbst nicht folgen.",
"You cannot like your own profile.": "Du kannst dein eigenes Profil nicht liken.",
"You cannot start a conversation with yourself.": "Du kannst kein Gespräch mit dir selbst starten.",
"You declined this invitation.": "Du hast diese Einladung abgelehnt.",
"You have been invited to ND-Link": "Du wurdest zu ND-Link eingeladen",
"You have been invited! Register now to get :days days of free :tier access.": "Du wurdest eingeladen! Registriere dich jetzt und erhalte :days Tage kostenlosen :tier-Zugang.",
"You have been personally invited to join ND-Link — a community platform for neurodivergent people.": "Du wurdest persönlich eingeladen, ND-Link beizutreten — eine Community-Plattform für neurodivergente Menschen.",
"You have declined the invitation.": "Du hast die Einladung abgelehnt.",
"You have declined the invite.": "Du hast die Einladung abgelehnt.",
"You have joined the group.": "Du bist der Gruppe beigetreten.",
"You have less than 25% energy left. Consider a recovery moment.": "Du hast weniger als 25% Energie übrig. Erwäge eine Erholungspause.",
"You have not blocked anyone.": "Du hast niemanden blockiert.",
"You have reached the free plan limit. Upgrade to Premium for unlimited likes, messages, and more.": "Du hast das Limit des kostenlosen Tarifs erreicht. Upgrade auf Premium für unbegrenzte Likes, Nachrichten und mehr.",
"You have the right to lodge a complaint with the supervisory authority if you believe your personal data is being processed unlawfully. In Belgium, this is:": "Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeitet werden. In Belgien ist dies:",
"You haven't set up your crisis plan yet.": "Sie haben Ihren Krisenplan noch nicht eingerichtet.",
"You must be at least 18 years old (born before :date).": "Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein (geboren vor dem :date).",
"You must be at least 18 years old to use this platform. By registering, you confirm that you meet this requirement.": "Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um diese Plattform zu nutzen. Durch die Registrierung bestätigen Sie, dass Sie diese Anforderung erfüllen.",
"You need a profile photo to like others.": "Du brauchst ein Profilfoto, um andere zu liken.",
"You need to be a member to view this group's feed and members.": "Du musst Mitglied sein, um den Feed und die Mitglieder dieser Gruppe zu sehen.",
"You only need to request this code once.": "Sie müssen diesen Code nur einmal anfordern.",
"You receive this email because you enabled notifications for this event.": "Du erhältst diese E-Mail, weil du Benachrichtigungen für diese Veranstaltung aktiviert hast.",
"You receive this email because you enabled the monthly digest. You can": "Du erhältst diese E-Mail, weil die monatliche Zusammenfassung aktiviert ist. Du kannst",
"You scored exactly balanced on the E\/I dimension. For neurodivergent people this often does not reflect indifference but context-dependence: social situations can be energising in one context and depleting in another, depending on sensory load, masking demands and executive functioning on that particular day. Many autistic people act in an extraverted way in familiar environments while being deeply introverted by nature. Both adjacent types below may describe genuine aspects of how you experience connection.": "Du hast auf der E\/I-Dimension genau ausgeglichen abgeschnitten. Bei neurodivergenten Menschen spiegelt dies oft keine Gleichgültigkeit wider, sondern kontextabhängige Anpassung: Soziale Situationen können in einem Kontext Energie spenden und in einem anderen erschöpfen, abhängig von sensorischer Belastung, Maskierungsanforderungen und exekutiver Funktion an diesem Tag. Viele autistische Menschen verhalten sich in vertrauten Umgebungen extrovertiert, während sie von Natur aus tief introvertiert sind. Beide angrenzenden Typen unten können echte Aspekte beschreiben, wie du Verbindung erlebst.",
"You scored exactly balanced on the J\/P dimension. This can reflect a genuine dual need: for structure and predictability (J) to manage load and feel calm, and for flexibility (P) to respond to fluctuating energy, sensory states or executive functioning. For many neurodivergent people this is not ambivalence — it is a real and often exhausting tension. Both adjacent types below describe how this balance can manifest.": "Du hast auf der J\/P-Dimension genau ausgeglichen abgeschnitten. Das kann einen echten doppelten Bedarf widerspiegeln: nach Struktur und Vorhersehbarkeit (J), um die Belastung zu bewältigen und Ruhe zu empfinden, und nach Flexibilität (P), um auf schwankende Energie, sensorische Zustände oder exekutive Funktion zu reagieren. Für viele neurodivergente Menschen ist das keine Ambivalenz — es ist eine echte und oft erschöpfende Spannung. Beide angrenzenden Typen unten beschreiben, wie sich dieses Gleichgewicht manifestieren kann.",
"You scored exactly balanced on the S\/N dimension. This often means you shift fluently between both modes: concrete and detail-focused (S) in some contexts, and pattern-seeking and abstract (N) in others. In many neurodivergent people these are not opposites but parallel channels — intense sensory awareness can coexist with rapid associative thinking and systems-level insight. Both adjacent types below may describe real aspects of your cognition.": "Du hast auf der S\/N-Dimension genau ausgeglichen abgeschnitten. Das bedeutet oft, dass du fließend zwischen beiden Modi wechselst: konkret und detailorientiert (S) in manchen Kontexten und musterorientiert und abstrakt (N) in anderen. Bei vielen neurodivergenten Menschen sind diese keine Gegensätze, sondern parallele Kanäle — intensive Sinneswahrnehmung kann mit schnellem assoziativen Denken und systemischem Einblick koexistieren. Beide angrenzenden Typen unten können echte Aspekte deiner Kognition beschreiben.",
"You scored exactly balanced on the T\/F dimension. This often reflects that you bring both analytical precision and empathic awareness to decisions — not as a compromise, but as two equally present orientations. This is particularly common among autistic people, who can be analytically rigorous and deeply empathic, applying each in different contexts or moments. It can also reflect a learned split where one capacity was suppressed. Both adjacent types below may speak to you.": "Du hast auf der T\/F-Dimension genau ausgeglichen abgeschnitten. Das spiegelt oft wider, dass du sowohl analytische Präzision als auch empathisches Bewusstsein in Entscheidungen einbringst — nicht als Kompromiss, sondern als zwei gleichwertig vorhandene Orientierungen. Dies ist besonders häufig bei autistischen Menschen, die analytisch rigoros und zutiefst empathisch sein können. Es kann auch eine erlernte Spaltung widerspiegeln. Beide angrenzenden Typen unten können dich ansprechen.",
"You will receive a full refund of €:amount. This will be credited to your original payment method within a few business days.": "Du erhältst eine vollständige Rückerstattung von €:amount. Diese wird innerhalb weniger Werktage auf deine ursprüngliche Zahlungsmethode gutgeschrieben.",
"You're logged in!": "Sie sind angemeldet!",
"You're off to a great start!": "Du hast einen tollen Start!",
"You've been invited to this group.": "Du wurdest in diese Gruppe eingeladen.",
"You've earned :count free month so far.|You've earned :count free months so far.": "Du hast bisher :count Gratismonat verdient.|Du hast bisher :count Gratismonate verdient.",
"You've had a lot going on recently. What would help you recharge tomorrow?": "Du hattest in letzter Zeit viel zu tun. Was würde dir helfen, morgen aufzutanken?",
"You've matched! Your free plan limit has been reached — upgrade to Premium to start chatting.": "Ihr habt ein Match! Dein Freikontingent ist aufgebraucht — wechsle zu Premium, um zu chatten.",
"You've used all :limit free messages.": "Du hast alle :limit kostenlosen Nachrichten aufgebraucht.",
"Young adults (18–25)": "Junge Erwachsene (18–25 Jahre)",
"Your :app :plan subscription has been successfully renewed.": "Dein :app :plan-Abonnement wurde erfolgreich verlängert.",
"Your :app account and all associated personal data have been permanently deleted, as requested.": "Dein :app-Konto und alle zugehörigen persönlichen Daten wurden dauerhaft gelöscht, wie beantragt.",
"Your :app overview for :period": "Deine :app-Übersicht für :period",
"Your :app subscription has been cancelled. Your Premium access will remain active until :date.": "Dein :app-Abonnement wurde gekündigt. Dein Premium-Zugang bleibt bis :date aktiv.",
"Your ND profile": "Dein ND-Profil",
"Your PRO access is being activated. This usually takes less than a minute. If it is not active yet, please refresh the page in a moment.": "Ihr PRO-Zugang wird aktiviert. Dies dauert in der Regel weniger als eine Minute. Falls er noch nicht aktiv ist, laden Sie die Seite kurz neu.",
"Your PRO profile is not yet published. Complete these steps first:": "Dein PRO-Profil ist noch nicht veröffentlicht. Führe zuerst diese Schritte aus:",
"Your Premium access is now valid until :date.": "Dein Premium-Zugang ist jetzt bis :date gültig.",
"Your account details, subscription and billing information.": "Deine Kontodaten, Abonnement und Abrechnungsinformationen.",
"Your account has been deleted": "Ihr Konto wurde gelöscht",
"Your account has been transferred to our new platform. Your data is ready and waiting — you just need to set a password to get started.": "Ihr Konto wurde auf unsere neue Plattform übertragen. Ihre Daten sind bereit — Sie müssen nur noch ein Passwort festlegen, um loszulegen.",
"Your account is not yet activated": "Dein Konto ist noch nicht aktiviert",
"Your account is set up for this email address. The reset link will be sent here.": "Ihr Konto ist für diese E-Mail-Adresse eingerichtet. Der Reset-Link wird dorthin gesendet.",
"Your account was migrated from our old platform. Please reset your password to continue.": "Ihr Konto wurde von unserer alten Plattform migriert. Bitte setzen Sie Ihr Passwort zurück, um fortzufahren.",
"Your activity": "Deine Aktivität",
"Your choice determines how we label the profile fields. You can change this later.": "Ihre Wahl bestimmt, wie wir die Profilfelder benennen. Sie können dies später ändern.",
"Your data is only stored on this device.": "Deine Daten werden nur auf diesem Gerät gespeichert.",
"Your data is processed in accordance with our": "Ihre Daten werden gemäß unserer",
"Your data is used to operate the platform, match you with other users, and communicate with you. We do not sell your personal data to third parties.": "Ihre Daten werden verwendet, um die Plattform zu betreiben, Sie mit anderen Nutzern zu verbinden und mit Ihnen zu kommunizieren. Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte.",
"Your dimension scores": "Deine Dimensionswerte",
"Your discount code for ND-Link events": "Ihr Rabattcode für ND-Link-Veranstaltungen",
"Your discount code will be sent to this address.": "Ihr Rabattcode wird an diese Adresse gesendet.",
"Your discount codes": "Deine Rabattcodes",
"Your email": "Deine E-Mail-Adresse",
"Your email address is unverified.": "Ihre E-Mail-Adresse ist nicht bestätigt.",
"Your emotion has been saved.": "Dein Gefühl wurde gespeichert.",
"Your helpful thoughts have been saved.": "Deine hilfreichen Gedanken wurden gespeichert.",
"Your invitation": "Ihre Einladung",
"Your join request is pending approval.": "Deine Beitrittsanfrage wartet auf Genehmigung.",
"Your message has been sent. We will get back to you shortly.": "Ihre Nachricht wurde gesendet. Wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden.",
"Your monthly overview for :period": "Deine monatliche Übersicht für :period",
"Your name": "Dein Name",
"Your organisation profile is not yet published. Complete these steps first:": "Ihr Organisationsprofil ist noch nicht veröffentlicht. Schließen Sie zuerst diese Schritte ab:",
"Your personal 50% discount code has been sent to your email address. Check your inbox (and spam folder if needed).": "Ihr persönlicher 50 %-Rabattcode wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Überprüfen Sie Ihren Posteingang (und ggf. Ihren Spam-Ordner).",
"Your personal :discount% discount code is:": "Ihr persönlicher :discount%-Rabattcode lautet:",
"Your plan has been saved.": "Ihr Plan wurde gespeichert.",
"Your post has been published.": "Dein Beitrag wurde veröffentlicht.",
"Your premium access is being activated. This usually takes less than a minute. If it is not active yet, please refresh the page in a moment.": "Ihr Premium-Zugang wird aktiviert. Dies dauert in der Regel weniger als eine Minute. Falls er noch nicht aktiv ist, laden Sie die Seite kurz neu.",
"Your privacy is our priority!": "Deine Privatsphäre hat für uns höchste Priorität!",
"Your profile is complete, but not yet set to visible. Make it visible so other members can find you.": "Dein Profil ist ausgefüllt, aber noch auf unsichtbar gestellt. Stelle es auf sichtbar, damit andere Mitglieder dich finden können.",
"Your profile is currently hidden from other members.": "Dein Profil ist derzeit für andere Mitglieder ausgeblendet.",
"Your profile is hidden. Click Save to confirm.": "Ihr Profil ist ausgeblendet. Klicken Sie auf Speichern, um zu bestätigen.",
"Your profile is hidden. Toggle to make it visible.": "Ihr Profil ist ausgeblendet. Schalten Sie den Schalter um, um es sichtbar zu machen.",
"Your profile is incomplete. Complete it so other members can find and like you.": "Dein Profil ist unvollständig. Vervollständige es, damit andere Mitglieder dich finden und liken können.",
"Your profile is not yet complete. Finish it to become visible to other members.": "Dein Profil ist noch nicht vollständig. Vervollständige es, um für andere Mitglieder sichtbar zu werden.",
"Your profile is not yet visible": "Dein Profil ist noch nicht sichtbar",
"Your profile is visible to other users.": "Ihr Profil ist für andere Nutzer sichtbar.",
"Your profile is visible to other users. Click Save to confirm.": "Ihr Profil ist für andere Nutzer sichtbar. Klicken Sie auf Speichern, um zu bestätigen.",
"Your profile must be visible to like others.": "Dein Profil muss sichtbar sein, um andere zu liken.",
"Your profile suggests a balanced sensory profile across most domains.": "Dein Profil deutet auf ein ausgewogenes sensorisches Profil in den meisten Bereichen hin.",
"Your profile suggests heightened :s sensitivity, combined with strong :sk sensory seeking.": "Dein Profil deutet auf eine erhöhte :s-Empfindlichkeit hin, kombiniert mit ausgeprägter :sk-Reizsuche.",
"Your profile suggests heightened sensitivity in :s.": "Dein Profil deutet auf eine erhöhte Empfindlichkeit in :s hin.",
"Your profile suggests strong sensory seeking in :sk.": "Dein Profil deutet auf ausgeprägte Reizsuche in :sk hin.",
"Your registration has been cancelled.": "Ihre Anmeldung wurde storniert.",
"Your registration is reserved but not yet confirmed. Complete the payment to secure your spot.": "Deine Anmeldung ist reserviert, aber noch nicht bestätigt. Schließe die Zahlung ab, um deinen Platz zu sichern.",
"Your result includes one or more X scores — meaning you scored exactly balanced on that dimension. This is not a gap in the test, but a meaningful signal in itself.": "Dein Ergebnis enthält einen oder mehrere X-Werte — das bedeutet, dass du auf dieser Dimension genau ausgeglichen abgeschnitten hast. Das ist keine Lücke im Test, sondern ein bedeutungsvolles Signal für sich.",
"Your sensitivity is a strength.": "Deine Sensibilität ist eine Stärke.",
"Your sensory profile is private.": "Dein sensorisches Profil ist privat.",
"Your sensory profile is shown on your public profile.": "Dein sensorisches Profil wird in deinem öffentlichen Profil angezeigt.",
"Your signal plan helps you and the people around you recognise early warning signs and agree on what to do. Fill in your personal signals, coping strategies, and emergency contacts.": "Dein Signalplan hilft dir und deinen Mitmenschen, frühe Warnsignale zu erkennen und zu wissen, was zu tun ist. Trage deine persönlichen Signale, Bewältigungsstrategien und Notfallkontakte ein.",
"Your subscription has been cancelled": "Dein Abonnement wurde gekündigt",
"Your subscription has been cancelled. You keep premium access until the end of your current period.": "Ihr Abonnement wurde gekündigt. Sie behalten den Premium-Zugang bis zum Ende Ihrer aktuellen Laufzeit.",
"Your subscription has been renewed": "Dein Abonnement wurde verlängert",
"Your type has been calculated.": "Dein Typ wurde berechnet.",
"Your type includes a balanced dimension — see the scores below.": "Dein Typ enthält eine ausgeglichene Dimension — siehe die Punktzahlen unten.",
"Your use of this platform is also governed by our": "Ihre Nutzung dieser Plattform unterliegt auch unserer",
"Your variability score shows how much your sensory needs shift depending on context.": "Dein Variabilitätsscore zeigt, wie stark sich deine sensorischen Bedürfnisse je nach Kontext verschieben.",
"Your verification link is invalid or has expired. Request a new one below.": "Dein Bestätigungslink ist ungültig oder abgelaufen. Fordere unten einen neuen an.",
"Youth movement \/ scouting": "Jugendbewegung \/ Pfadfinder",
"Zip Code": "Postleitzahl",
"Zip code": "Postleitzahl",
"Zoo \/ aquarium \/ safari": "Zoo \/ Aquarium \/ Safari",
"Z–A": "Z–A",
"about.accessibility_1": "Ruhige Oberfläche mit einstellbaren Farbthemen und Dunkelmodus",
"about.accessibility_2": "Klare, vorhersehbare Navigation",
"about.accessibility_3": "Keine Benachrichtigungen, die nicht deaktiviert werden können",
"about.accessibility_4": "Einfache Sprache in der gesamten App",
"about.accessibility_intro": "ND-Link wurde von Grund auf mit neurodivergenten Nutzern im Sinn entwickelt:",
"about.faq_a1": "Der Basiszugang ist kostenlos. Mit einem Premium-Abonnement erhältst du Zugang zu Matching, Nachrichten, erweiterten Filtern und mehr.",
"about.faq_a2": "Alle, die sich als neurodivergent oder als unterstützende Verbündete identifizieren, sind willkommen.",
"about.faq_a3": "ND-Link ist DSGVO-konform. Du kannst deine Daten jederzeit über deine Profileinstellungen herunterladen oder löschen.",
"about.faq_q1": "Ist ND-Link kostenlos?",
"about.faq_q2": "Wer kann ND-Link beitreten?",
"about.faq_q3": "Wie werden meine Daten geschützt?",
"about.mission": "Bei ND-Link möchten wir einen Ort schaffen, an dem du einfach du selbst sein kannst.
Einen Ort, an dem du nicht erklären musst, warum du so denkst, fühlst oder reagierst, wie du es tust.<\/p>
Wir bringen neurodivergente Menschen zusammen und machen es leichter, sich zu finden, zu verstehen und zu unterstützen.
Ob du nach Verbindung, Freundschaft, Liebe oder Begleitung suchst — du bist nicht allein.<\/p>",
"about.press": "Für Presseanfragen, Logodateien oder Interviewwünsche nutzen Sie bitte unser",
"about.roadmap_1": "Chat — Direktnachrichten zwischen Matches",
"about.roadmap_2": "Gruppen — thematische Communities",
"about.roadmap_3": "Veranstaltungen — lokale und Online-Treffen",
"about.roadmap_4": "Profilbesuche — sehen, wer dein Profil besucht hat (Premium)",
"about.roadmap_5": "Mobile App",
"about.roadmap_intro": "Wir entwickeln ND-Link aktiv weiter. Bald verfügbar:",
"about.roadmap_tools": "Persönliche Tools — Entspannungs- und Achtsamkeitsübungen",
"about.team": "ND-Link wurde konzipiert und entwickelt von Autismus-Coach und Betroffenenexperte Daniel Van Waeyenberg (autismehulp.be<\/a>).",
"about.value_1": "Respekt — jeder Mensch wird mit Würde behandelt",
"about.value_2": "Sicherheit — null Toleranz für Belästigung oder Diskriminierung",
"about.value_3": "Authentizität — sei du selbst, keine Masken nötig",
"about.value_4": "Inklusion — Neurodivergente und neurotypische Unterstützer sind willkommen",
"about.values_intro": "Unsere Community basiert auf einigen Grundprinzipien:",
"about.vision": "Wir träumen von einer Welt, in der Neurodiversität keine Hürde ist, sondern eine Stärke.
Wo Menschen sich nicht anpassen müssen, um dazuzugehören, sondern für das geschätzt werden, was sie sind.<\/p>
ND-Link möchte dazu beitragen, diese Welt zu gestalten, indem wir einen sicheren Ort bauen, an dem echte Verbindungen entstehen können — in deinem Tempo, auf deine Weise.<\/p>",
"accepted": "Angenommen",
"accepted on": "akzeptiert am",
"all ND-Link events": "alle ND-Link-Veranstaltungen",
"and": "und",
"and with care providers.": "und mit der ND-freundlichen Community",
"are feeling": "fühle mich",
"characters left": "Zeichen übrig",
"chat.safety_tip_1": "Du musst deine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse nicht teilen — der ND-Link-Chat hält dich sicher in Verbindung. Das Teilen persönlicher Kontaktdaten erhöht das Risiko von Phishing und unerwünschten Kontakten.",
"chat.safety_tip_2": "Führe vor einem persönlichen Treffen zuerst ein Videogespräch, um zu überprüfen, ob die Person wirklich so ist, wie sie sich darstellt.",
"chat.safety_tip_3": "Wähle für ein erstes persönliches Treffen immer einen belebten öffentlichen Ort und informiere jemanden, dem du vertraust, über deinen Aufenthaltsort.",
"chat.safety_tip_4": "Wenn ein Gespräch dich unwohl fühlen lässt, kannst du deine Stimmung über den Stimmungsknopf mitteilen, aufhören zu antworten oder jemanden blockieren — ohne Erklärung. Wenn du jemanden melden möchtest, ist ein Grund immer erforderlich.",
"chat.safety_tip_5": "Schicke niemals Geld, Geschenkgutscheine oder Finanzdaten an jemanden, den du noch nicht persönlich getroffen hast.",
"chat.safety_tip_6": "Sei vorsichtig bei Anfragen nach deiner Heimadresse, deinem Arbeitsplatz oder deinem Tagesablauf.",
"chat.safety_tip_7": "Etwas Verdächtiges gesehen? Nutze die Meldefunktion auf dem Profil. Deine Meldung hilft, die Community sicher zu halten.",
"chat.safety_title": "Sicher chatten",
"comma or semicolon separated": "Komma oder Semikolon als Trennzeichen",
"completed": "abgeschlossen",
"contact form": "Kontaktformular",
"contact us": "kontaktieren Sie uns",
"coupon|coupons": "Rabattcode|Rabattcodes",
"crash day(s)": "Absturztag(e)",
"craves or seeks out stimuli in this domain": "sucht aktiv nach Reizen in diesem Bereich",
"creative": "Kreativ \/ Kunst",
"d": "T",
"day": "Tag",
"day(s)": "Tag(e)",
"days free": "Tage kostenlos",
"dd\/mm\/yyyy": "TT\/MM\/JJJJ",
"declined": "Abgelehnt",
"discount": "Rabatt",
"e.g. Ambassadeur Pro": "z.B. Botschafter Pro",
"e.g. BFP, VBAG, BVSM…": "z.B. BFP, VBAG, BVSM…",
"e.g. Calm, Tired…": "z.B. Ruhig, Müde…",
"e.g. Clients, Early birds, Walk group": "z.B. Klienten, Early Birds, Wandergruppe",
"e.g. Interest association, support centre, awareness organisation…": "z.B. Interessenverband, Unterstützungszentrum, Sensibilisierungsorganisation…",
"e.g. ND support organisation": "z.B. ND-Unterstützungsorganisation",
"e.g. Only call after 8am": "z.B. Nur nach 8 Uhr anrufen",
"e.g. Partner, Therapist, GP": "z.B. Partner, Therapeut, Hausarzt",
"e.g. SUMMER25": "z.B. SOMMER25",
"e.g. gaming, hiking, music": "z.B. Gaming, Wandern, Musik",
"e.g. €75\/hour, sliding scale, on request…": "z.B. 75 €\/Std., Staffelpreise, auf Anfrage…",
"easily overwhelmed by stimuli in this domain": "wird leicht von Reizen in diesem Bereich überwältigt",
"emails": "E-Mails",
"energy": "Energie",
"events by :organizer": "Veranstaltungen von :organizer",
"fairly consistent sensory profile": "ziemlich konsistentes sensorisches Profil",
"faq.a1": "Das Durchsuchen von Profilen ist kostenlos. Ein kostenloses Konto beinhaltet 3 Matches und bis zu 30 Nachrichten. Premium<\/strong> schaltet unbegrenzte Matches, Nachrichten und erweiterte Filter frei.",
"faq.a2": "Alle sind willkommen: Autismus, ADHS, Legasthenie, Dyskalkulie, HSP und andere Formen von Neurodiversität. Auch neurotypische Menschen sind willkommen!",
"faq.a3": "Wenn du jemanden likest und<\/em> die Person dich zurückliket, ist es ein Match. Ab diesem Moment könnt ihr chatten.",
"faq.a4": "Gehe zu Mein Konto<\/strong><\/a> und wähle Konto löschen<\/em>. Alle Daten werden dauerhaft entfernt.",
"faq.a5": "Ja. ND-Link verwendet nur funktionale Cookies und gibt keine Daten an Dritte weiter. Lies unsere Datenschutzerklärung<\/a> für weitere Informationen.",
"faq.q1": "Ist ND-Link kostenlos?",
"faq.q2": "Welche Formen von Neurodiversität sind willkommen?",
"faq.q3": "Wie funktioniert ein Match?",
"faq.q4": "Wie lösche ich mein Konto?",
"faq.q5": "Sind meine Daten sicher?",
"female": "Weiblich",
"files": "Dateien",
"focuses on concrete facts, details and present reality": "konzentriert sich auf konkrete Fakten, Details und die aktuelle Realität",
"focuses on patterns, possibilities and abstract connections": "konzentriert sich auf Muster, Möglichkeiten und abstrakte Zusammenhänge",
"food_drinks": "Essen & Trinken",
"free": "kostenlos",
"fun_activity": "Spaßaktivität",
"gains energy through social interaction and the outside world": "tankt Energie durch soziale Interaktion und die Außenwelt",
"gains energy through solitude and inner reflection": "tankt Energie durch Einsamkeit und innere Reflexion",
"game_night": "Spieleabend",
"good day(s)": "guter\/gute Tag(e)",
"help.card_chat": "Sicher mit deinen Matches chatten",
"help.card_events": "Online- und Präsenzveranstaltungen",
"help.card_faq": "Häufig gestellte Fragen beantwortet",
"help.card_groups": "Rund um gemeinsame Interessen verbinden",
"help.card_install": "ND-Link auf deinen Startbildschirm",
"help.card_premium": "Kostenlos vs. Premium vs. PRO — Funktionen und Preise auf einen Blick.",
"help.card_pro": "Das vollständige Erlebnis freischalten",
"help.card_profile": "Dein ND-Link-Profil einrichten",
"help.card_search": "Die richtigen Menschen finden",
"help.card_tools": "Signalplan, Gedanken, Emotionen, Dankbarkeit",
"help.card_tour": "Die Einführungstour wiederholen",
"help.chat_cta": "Zum Chat",
"help.chat_intro": "Sobald du ein Match hast, kannst du ein Gespräch beginnen. Chat ist ein sicherer Raum — nur gematchte Nutzer können sich gegenseitig schreiben.",
"help.chat_limits_body": "Gratis-Konten können insgesamt 30 Nachrichten senden. Upgrade auf Premium oder PRO für unbegrenzte Nachrichten.",
"help.chat_limits_title": "Gratis vs. Premium",
"help.chat_match_body": "Wenn zwei Personen gegenseitig das Profil liken, entsteht ein Match. Erst dann kannst du eine Nachricht senden.",
"help.chat_match_title": "Wie Matching funktioniert",
"help.chat_safety_body": "Du kannst jeden Nutzer jederzeit blockieren oder melden. Unser Team prüft Meldungen innerhalb von 24 Stunden.",
"help.chat_safety_title": "Sicherer Chat",
"help.chat_start_body": "Gehe zu deinen Matches oder dem Profil deines Matches und tippe auf 'Chat starten'. Du schreibst die erste Nachricht.",
"help.chat_start_title": "Ein Gespräch beginnen",
"help.chat_title": "Chat",
"help.events_create_body": "Willst du ein Treffen organisieren? Erstelle deine eigene Veranstaltung, lege Datum und Ort fest und lade die Community ein.",
"help.events_create_title": "Selbst organisieren",
"help.events_cta": "Veranstaltungen ansehen",
"help.events_discover_body": "Sieh, was ansteht. Veranstaltungen sind nach Datum sortiert und nach Typ oder Ort filterbar.",
"help.events_discover_title": "Veranstaltungen entdecken",
"help.events_energy_body": "Plane deine Veranstaltungen mit deiner Energie im Blick. Die Energie-Agenda hilft dir, Überlastung zu vermeiden.",
"help.events_energy_title": "Energie-Agenda",
"help.events_intro": "Entdecke Online- und Präsenzveranstaltungen von ND-Link und der Community. Triff andere in einem strukturierten, niedrigschwelligen Rahmen.",
"help.events_join_body": "Melde dich mit einem Tippen für eine Veranstaltung an. Du erhältst eine Bestätigung und eine Erinnerung, wenn die Veranstaltung naht.",
"help.events_join_title": "Anmelden",
"help.events_title": "Veranstaltungen",
"help.groups_browse_body": "Durchsuche Gruppen nach Thema, Diagnose oder Interesse. Tritt den Gruppen bei, die zu dir passen.",
"help.groups_browse_title": "Gruppen entdecken",
"help.groups_chat_body": "Jede Gruppe hat ihren eigenen Chat. Bleib zwischen Veranstaltungen in Kontakt mit den Mitgliedern.",
"help.groups_chat_title": "Gruppen-Chat",
"help.groups_create_body": "Willst du Menschen zu einem bestimmten Thema zusammenbringen? Erstelle deine eigene Gruppe und lade andere ein.",
"help.groups_create_title": "Gruppe erstellen",
"help.groups_cta": "Gruppen ansehen",
"help.groups_intro": "Finde deine Community. Gruppen bringen Menschen rund um gemeinsame Diagnosen, Interessen oder Themen zusammen.",
"help.groups_members_body": "Schau dir an, wer in einer Gruppe ist, bevor du beitrittst. Alle Mitglieder sind ND-Link-Nutzer.",
"help.groups_members_title": "Mitglieder",
"help.groups_title": "Gruppen",
"help.install_android_step1": "Öffne ND-Link in Chrome",
"help.install_android_step2": "Tippe auf das Drei-Punkte-Menü (⋮) oben rechts",
"help.install_android_step3": "Tippe auf 'Zum Startbildschirm hinzufügen' oder 'App installieren'",
"help.install_android_step4": "Bestätigen — das App-Symbol erscheint auf deinem Startbildschirm",
"help.install_android_title": "Android",
"help.install_intro": "ND-Link funktioniert als Progressive Web App (PWA). Kein App Store nötig — installiere sie direkt aus dem Browser.",
"help.install_ios_step1": "Öffne ND-Link in Safari",
"help.install_ios_step2": "Tippe auf den Teilen-Button (□↑) unten",
"help.install_ios_step3": "Scrolle nach unten und tippe auf 'Zum Home-Bildschirm'",
"help.install_ios_step4": "Tippe auf 'Hinzufügen' — die App erscheint auf deinem Home-Bildschirm",
"help.install_ios_title": "iPhone \/ iPad (iOS)",
"help.install_note": "Nach der Installation öffnet ND-Link vollbildschirm wie eine native App und funktioniert offline für die meisten Funktionen.",
"help.install_title": "App installieren",
"help.menu_intro": "Wähle ein Thema, um zu erfahren, wie es funktioniert.",
"help.premium_billed_yearly": "pro Jahr",
"help.premium_cta": "Pläne ansehen",
"help.premium_free_col": "Kostenlos",
"help.premium_intro": "Entdecke, was Premium und PRO freischalten — und vergleiche Monats- und Jahresabonnements.",
"help.premium_limited": "Begrenzt",
"help.premium_monthly": "Monatlich",
"help.premium_per_month": "\/ Monat",
"help.premium_premium_col": "Premium",
"help.premium_price_title": "Abonnements",
"help.premium_pro_col": "PRO",
"help.premium_row_chat": "Chat",
"help.premium_row_likes": "Likes",
"help.premium_row_likes_free": "5\/Tag",
"help.premium_row_pro_community": "PRO-Community",
"help.premium_row_pro_profile": "PRO-Profil",
"help.premium_row_seen": "Sehe, wer dich geliked hat",
"help.premium_row_tickets": "Kostenpfl. Veranstaltungen",
"help.premium_save": ":pct% sparen",
"help.premium_title": "Premium",
"help.premium_unlimited": "Unbegrenzt",
"help.premium_yearly": "Jährlich",
"help.pro_chat_body": "Chatte frei mit all deinen Matches. Keine Nachrichtenlimits, keine Paywalls.",
"help.pro_chat_title": "Unbegrenzt chatten",
"help.pro_community_body": "Zugang zum exklusiven PRO-Bereich: Posts, Gruppen und Veranstaltungen speziell für PRO-Mitglieder.",
"help.pro_community_title": "PRO-Community",
"help.pro_cta": "Pläne ansehen",
"help.pro_intro": "PRO schaltet das vollständige ND-Link-Erlebnis frei — mehr Verbindungen, reichere Funktionen und eine eigene PRO-Community.",
"help.pro_likes_body": "Like so viele Profile wie du möchtest, ohne tägliche Limits.",
"help.pro_likes_title": "Unbegrenzte Likes",
"help.pro_profile_body": "Erstelle ein professionelles Profil als Fachkraft, Coach oder Therapeut. Erreiche Menschen, die aktiv Unterstützung suchen.",
"help.pro_profile_title": "PRO-Profil",
"help.pro_seen_body": "Sieh eine Liste aller, die dein Profil geliked haben — kein Raten mehr.",
"help.pro_seen_title": "Sehe, wer dich geliked hat",
"help.pro_tickets_body": "Erstelle Veranstaltungen mit Ticketverkauf. Lege einen Preis fest, verwalte Teilnehmer und empfange Zahlungen — alles innerhalb von ND-Link.",
"help.pro_tickets_title": "Kostenpflichtige Veranstaltungen",
"help.pro_title": "ND-Link PRO",
"help.profile_basic_body": "Dein Name, Alter, Geschlecht und Wohnort. Diese Pflichtangaben bilden das Fundament deines Profils.",
"help.profile_basic_title": "Grundinformationen",
"help.profile_cta": "Mein Profil bearbeiten",
"help.profile_diagnoses_body": "Teile deine Diagnosen oder neurodivergente Merkmale. Das unterscheidet ND-Link von anderen Apps.",
"help.profile_diagnoses_title": "Diagnosen & Merkmale",
"help.profile_intro": "Dein Profil ist deine Vorstellung an die Community. Ein vollständiges Profil hilft anderen, dich zu finden.",
"help.profile_optional_body": "Viele dieser Angaben sind nur für Premium-Mitglieder sichtbar. Sie helfen der App auch dabei, optimale Match-Vorschläge zu machen. Erzähl also etwas mehr über dich, gib deine Interessen an, zeige an, welche Art von Kontakten du suchst, und verlinke deine sozialen Medien. Du kannst sogar deinen Persönlichkeitstyp und dein sensorisches Profil teilen.",
"help.profile_optional_title": "Optionale Informationen",
"help.profile_photos_body": "Lade mindestens ein Foto hoch, um dein Profil sichtbar zu machen. Wähle Fotos, auf denen du natürlich und entspannt wirkst, und vermeide Passfotos und Selfies mit starrem Blick direkt in die Kamera. Du kannst Fotos direkt in der App zuschneiden und neu anordnen.",
"help.profile_photos_title": "Profilfotos",
"help.profile_title": "Profil erstellen",
"help.profile_visibility_body": "Bestimme, wer dein Profil sehen kann. Du kannst es jederzeit verbergen — deine Daten werden erst gelöscht, wenn du dein Konto löschst.",
"help.profile_visibility_title": "Sichtbarkeit",
"help.search_basic_body": "Filtern nach Alter, Geschlecht, Wohnort und ob jemand ein sichtbares Profil hat.",
"help.search_basic_title": "Grundfilter",
"help.search_cta": "Profile ansehen",
"help.search_diagnosis_body": "Filtere nach bestimmten Diagnosen oder Merkmalen. Finde Menschen mit ähnlichem Hintergrund.",
"help.search_diagnosis_title": "Diagnosefilter",
"help.search_intro": "Nutze Filter, um Menschen zu finden, die zu dir passen. Je mehr du selbst ausfüllst, desto besser die Ergebnisse.",
"help.search_saved_body": "Premium-Nutzer können ihre bevorzugten Filterkombinationen speichern und mit einem Tippen wechseln.",
"help.search_saved_title": "Gespeicherte Filter",
"help.search_title": "Profile suchen & filtern",
"help.search_type_body": "Durchsuche Singles, Eltern (auf der Suche für ein Kind), Partner oder Fachkräfte separat.",
"help.search_type_title": "Profiltyp",
"help.step_browse": "Durchsuche Profile auf der Profilseite<\/a>. Nutze Filter, um nach Alter, Geschlecht, Standort und Sprache einzuschränken. Mit einem Premium-Konto kannst du auch nach Interessen, Diagnosen und vielem mehr filtern.",
"help.step_chat": "Nach einem Match kannst du miteinander chatten. Ein kostenloses Konto beinhaltet bis zu 30 Nachrichten — upgrade auf Premium für unbegrenzten Chat.",
"help.step_like": "Jemanden interessant gefunden? Sende ein Like. Wenn die andere Person dich zurückliket, ist es ein Match.",
"help.step_profile": "Fülle Teil 1<\/a> deines Profils aus und füge mindestens ein Foto<\/a> hinzu. Ohne diese Pflichtangaben kann dein Profil nicht veröffentlicht werden.
In Teil 2<\/a> kannst du optionale Angaben ergänzen, die dir helfen, in den Suchergebnissen anderer Nutzer zu erscheinen und Match-Vorschläge zu erhalten.",
"help.step_upgrade": "Mit Premium erhältst du unbegrenzte Likes, Matches, Nachrichten und erweiterte Suche. Klicke hier<\/a>, um dein Konto zu upgraden.",
"help.tools_cta": "Meine Tools öffnen",
"help.tools_data_body": "Verwalte deine persönlichen Daten — exportiere, synchronisiere oder lösche alles, was du im Ich-Menü gespeichert hast. Du behältst die Kontrolle.",
"help.tools_data_title": "Meine Daten",
"help.tools_emotions_body": "Verfolge, wie du dich fühlst und wie intensiv deine Emotionen sind. Erkenne Muster und Auslöser über die Zeit.",
"help.tools_emotions_title": "Emotionen",
"help.tools_energy_body": "Sieh Energie, Emotionen und Dankbarkeit in einer Ansicht. Monats- und Jahresübersichten zeigen dir auf einen Blick, wie sich deine Energiebilanz und dein Wohlbefinden entwickeln.",
"help.tools_energy_title": "Energie-Agenda",
"help.tools_gratitude_body": "Notiere täglich ein paar Dinge, für die du dankbar bist. Kleine Momente summieren sich und können deine Stimmung verbessern.",
"help.tools_gratitude_title": "Dankbarkeitstagebuch",
"help.tools_intro": "Das Ich-Menü bündelt Tools zum besseren Selbstverständnis — Signalplan, Gedankenmuster, Emotionen und Dankbarkeit. Deine Daten bleiben standardmäßig auf deinem Gerät.",
"help.tools_mbti_body": "Mach den Persönlichkeitstest, der auf neurodivergente Menschen zugeschnitten ist. Verstehe deinen kognitiven Stil und teile deinen Typ auf deinem Profil.",
"help.tools_mbti_title": "Persönlichkeitstyp",
"help.tools_privacy": "Deine Daten werden lokal auf deinem Gerät gespeichert. Optional kannst du mit unseren Servern synchronisieren — nach ausdrücklicher Zustimmung.",
"help.tools_sensory_body": "Kartiere deine sensorischen Empfindlichkeiten — was dich überfordert, was hilft und wie du deine Bedürfnisse anderen mitteilst.",
"help.tools_sensory_title": "Sensorisches Profil",
"help.tools_signal_body": "Kartiere deine Signale, Trigger und Bewältigungsstrategien — von ruhig bis zur Krise. Nützlich zum Teilen mit Fachleuten.",
"help.tools_signal_title": "Signalplan",
"help.tools_sos_body": "Die rote Zone deines Signalplans enthält dein persönliches Krisenprotokoll — wen du anrufst, was hilft und was du vermeidest, wenn alles zu viel wird.",
"help.tools_sos_title": "SOS",
"help.tools_thoughts_body": "Schreib wiederkehrende unhilfreiche Gedanken auf und erstelle eine positive Umformulierung. Baue eine persönliche Sammlung hilfreicher Perspektiven auf.",
"help.tools_thoughts_title": "Gedanken & Umformulierungen",
"help.tools_title": "Persönliche Tools",
"high": "hoch",
"hr": "Std",
"interest associations, companies, libraries, cafés, schools and other organisations without a personal face.": "Interessenverbände, Unternehmen, Bibliotheken, Cafés, Schulen und andere Organisationen ohne persönliches Gesicht.",
"intro.closing_p1": "ND-Link befindet sich noch im Aufbau, aber die Absicht bleibt dieselbe:",
"intro.closing_p2": "Einen warmen, ruhigen und sicheren Ort zu schaffen, an dem sich neurodivergente Menschen weniger allein fühlen können.",
"intro.cta_heading": "Bereit, ND-Link zu entdecken?",
"intro.daniel_p1": "Ich bin Daniel und ich bin Autist. Ich weiß, wie schwierig soziale Kontakte manchmal sein können. Wie erschöpfend Stress, Trubel und Reizüberflutung werden können. Wie schwer es sein kann, einen Ort zu finden, wo man einfach man selbst sein darf, ohne Masken oder Erwartungen.",
"intro.daniel_p2": "Ich bin auch ein großer Befürworter der Goldenen Regel: Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest.",
"intro.daniel_p3": "Mit diesem Gedanken und aus meiner Erfahrung als Autismus-Coach habe ich ND-Link aufgebaut: eine Plattform, die neurodivergenten Menschen hilft, sich mit sich selbst, mit anderen und mit spezialisierten Fachkräften zu verbinden.",
"intro.daniel_p4": "Keine Plattform, die sich um Oberflächlichkeit, sozialen Druck oder endloses Scrollen dreht. Sondern ein ruhiger, sicherer und respektvoller Ort, wo du auf deine Art Kontakt knüpfen kannst.",
"intro.daniel_p5": "Ein Ort, wo du du selbst sein darfst. Ohne Verpflichtungen und Umstände. Mit Respekt für Privatsphäre. Und erschwinglich.",
"intro.feature_goedkoop_body": "Fast alle Funktionen sind kostenlos nutzbar. Du zahlst nur, wenn du wirklich mit jemandem matchen und chatten möchtest — für weniger als €0,20 pro Tag kannst du neue Menschen kennenlernen, Freundschaften aufbauen oder vielleicht sogar einen Partner finden.",
"intro.feature_goedkoop_title": "erschwinglich",
"intro.feature_made_by_body": "ND-Link wurde nicht aus Marketing oder Gewinnmaximierung heraus entwickelt, sondern aus persönlicher Erfahrung. Viele Entscheidungen in der Plattform entstanden aus Dingen, auf die ich selbst gestoßen bin und bei denen ich dachte: 'Das muss doch besser gehen'.",
"intro.feature_made_by_title": "gemacht von jemandem, der es versteht",
"intro.feature_overzichtelijk_body": "Eine ruhige, übersichtliche Oberfläche ohne unnötige Reize, Werbung oder verwirrende Funktionen. Alles ist mit Blick auf Barrierefreiheit und Neurodivergenz gestaltet. Du findest hier auch Fachkräfte und Initiativen, die auf Neurodivergenz spezialisiert sind.",
"intro.feature_overzichtelijk_title": "übersichtlich und ruhig",
"intro.feature_respectvol_body": "Kein harter Wettbewerb, keine perfekten Profile, keine sozialen Spielchen. Respekt, Sicherheit und Verständnis stehen im Mittelpunkt.",
"intro.feature_respectvol_title": "respektvoll",
"intro.feature_vrijblijvend_body": "ND-Link wurde mit deiner Privatsphäre als oberster Priorität entwickelt. Du teilst nur, was du teilen möchtest. Kein Druck, dich zu beweisen oder persönliche Informationen öffentlich zu machen. Du bestimmst, was sichtbar ist und wann.",
"intro.feature_vrijblijvend_title": "unverbindlich",
"intro.meta_title": "ND-Link entdecken",
"intro.therefore_heading": "Deshalb ist ND-Link:",
"intro.tool_emotions": "Emotionstagebuch — verfolge, wie du dich fühlst, und entdecke Muster",
"intro.tool_emotions_short": "Emotions- und Dankbarkeitstagebuch",
"intro.tool_energy_agenda_short": "Energie-Agenda",
"intro.tool_gratitude": "Dankbarkeitstagebuch — trainiere deinen Fokus auf das, was gut läuft",
"intro.tool_gratitude_short": "Dankbarkeitstagebuch",
"intro.tool_personality_short": "Persönlichkeitstyp",
"intro.tool_sensory_short": "Sensorisches Profil",
"intro.tool_signal_plan": "Signalplan — kartiere deine Triggerzonen, Signale und Bewältigungsstrategien",
"intro.tool_signal_plan_short": "Signalplan",
"intro.tool_thoughts": "Hilfreiche Gedanken & Umformulierungen — arbeite an deiner inneren Stimme",
"intro.tool_thoughts_short": "Hilfreiche Gedanken & Umformulierungen",
"intro.tools_card_intro": "Ein kostenloses Bündel an Tools für mehr Balance und Selbsterkenntnis:",
"intro.tools_heading": "Persönliche Tools — auch ohne Account",
"intro.tools_heading_short": "Persönliches Toolkit",
"intro.tools_intro": "ND-Link bietet auch ein kostenloses persönliches Toolkit, das dir hilft, Einblick in dich selbst und deine Funktionsweise zu gewinnen — ganz für dich, ohne Profil oder Account nötig.",
"intro.tools_privacy_note": "Deine Toolkit-Daten bleiben auf deinem Gerät, es sei denn, du wählst eine Synchronisation.",
"intro.tools_privacy_note_short": "Kostenlos — kein Account nötig.",
"invited": "Eingeladen",
"is feeling": "fühlt sich",
"just now": "gerade eben",
"last": "letzten",
"lecture": "Vortrag \/ Talk",
"low": "niedrig",
"make one-time": "einmalig machen",
"makes decisions based on logic and objective analysis": "trifft Entscheidungen auf Basis von Logik und objektiver Analyse",
"makes decisions based on values and impact on people": "trifft Entscheidungen auf Basis von Werten und Auswirkungen auf Menschen",
"male": "Männlich",
"man": "Mann",
"max 3 files": "max. 3 Dateien",
"medium": "mittel",
"members, people with a diagnosis, parents, partners — and also self-employed support professionals such as a therapist, coach or speech therapist.": "Mitglieder, Personen mit Diagnose, Eltern, Partner – sowie selbstständige Fachkräfte wie Therapeuten, Coaches oder Logopäden.",
"messages from": "Nachrichten von",
"messages left": "Nachrichten übrig",
"min": "Min",
"mo": "Mo",
"moderate": "moderat",
"month(s)": "Monat(e)",
"no mood set": "keine Stimmung gesetzt",
"not yet": "noch nicht",
"notification settings": "Benachrichtigungseinstellungen",
"now": "jetzt blockieren",
"of": "von",
"of every month": "jeden Monats",
"on the": "am",
"online_meeting": "Online-Meeting",
"onwards": "und danach",
"optional": "optional",
"or": "oder",
"or drag and drop": "oder per Drag & Drop",
"or email": "oder per E-Mail",
"other": "Andere",
"peer_support": "Gegenseitige Unterstützung",
"per month, cancel any time": "pro Monat, jederzeit kündbar",
"per year — save 34%": "pro Jahr — sparen Sie 34 %",
"per year — save 35%": "pro Jahr — sparen Sie 35 %",
"plan.monthly": "Premium Monatlich",
"plan.pro_monthly": "PRO Monatlich",
"plan.pro_yearly": "PRO Jährlich",
"plan.yearly": "Premium Jährlich",
"prefers flexibility, spontaneity and keeping options open": "bevorzugt Flexibilität, Spontanität und offene Optionen",
"prefers structure, planning and clear conclusions": "bevorzugt Struktur, Planung und klare Schlussfolgerungen",
"privacy policy": "Datenschutzrichtlinie",
"privacy.collect_age": "ND-Link ist ausschließlich für Nutzer ab 18 Jahren bestimmt.",
"privacy.collect_optional": "Optionale Angaben<\/strong>: Nachname, Profilfoto, 'Über mich', Suchpräferenzen, Interessen, optionale Links zu sozialen Medienprofilen sowie Informationen über neurodivergente Merkmale, Stärken und Herausforderungen. Für PRO-Profile: selbst angegebene Informationen über Praxis, Fachkenntnisse, Ausbildung…",
"privacy.collect_photos": "Profilfotos werden ausschließlich zur Profilanzeige verwendet. Wir führen keine automatische Gesichtserkennung oder biometrische Analyse durch.",
"privacy.collect_required": "Für die Registrierung verpflichtend<\/strong>: Vorname und E-Mail-Adresse. Ohne diese Angaben kann kein Konto erstellt werden. Für die Profilerstellung verpflichtend<\/strong>: Vorname, Wohnort, Geburtsdatum, Geschlecht und bevorzugte Sprache.",
"privacy.collect_special": "Angaben zu Diagnosen und neurodivergenten Merkmalen sind besondere Kategorien personenbezogener Daten<\/strong> (DSGVO Art. 9 – Gesundheitsdaten). Die Angabe ist vollständig freiwillig und erfolgt ausschließlich auf Grundlage deiner ausdrücklichen Einwilligung.",
"privacy.collect_technical": "Wir erheben auch technische Daten<\/strong> für Sicherheits- und Qualitätszwecke: IP-Adresse, Browsertyp, Gerätetyp, Sitzungsdauer und die Anzahl der aufgerufenen Seiten pro Sitzung.",
"privacy.international": "Einige externe Dienstleister können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) verarbeiten. In diesem Fall stellen wir sicher, dass geeignete Schutzmaßnahmen bestehen, wie von der EU-Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln (SCCs).",
"privacy.legal_general": "Wir verarbeiten deine gewöhnlichen personenbezogenen Daten auf Grundlage deiner Einwilligung und der Vertragserfüllung (DSGVO Art. 6(1)(a) und (b)).",
"privacy.legal_legitimate": "Technische Sicherheitsdaten werden auf Grundlage berechtigter Interessen verarbeitet (DSGVO Art. 6(1)(f)).",
"privacy.legal_special": "Daten zu Diagnosen, neurodivergenten Merkmalen und psychischer Gesundheit werden ausschließlich auf Grundlage deiner ausdrücklichen Einwilligung<\/strong> verarbeitet (DSGVO Art. 9 Abs. 2 lit. a).",
"privacy.processors": "Wir können externe Dienstleister für Hosting, Zahlungsabwicklung, E-Mail-Versand und Sicherheit beauftragen. Mit diesen Parteien werden Auftragsverarbeitungsverträge geschlossen, soweit die DSGVO dies verlangt.",
"privacy.retention_account": "Wir speichern deine Daten, solange dein Konto aktiv ist. Bei Kontolöschung werden deine Daten aktiv aus unseren operativen Systemen entfernt, innerhalb von 30 Tagen.",
"privacy.security": "Wir ergreifen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, darunter verschlüsselte Verbindungen (HTTPS), Zugangsbeschränkungen, sichere Passwortspeicherung (bcrypt) und Überwachung verdächtigen Datenverkehrs.",
"privacy.toolkit": "Das persönliche Toolkit wird standardmäßig lokal auf deinem Gerät gespeichert. Du kannst es optional über Ich → Meine Daten synchronisieren. Wenn du die Synchronisierung deaktivierst, werden deine Daten aktiv aus unseren operativen Systemen gelöscht.",
"privacy.use_general": "Deine Daten werden zur Bereitstellung der Plattform, zur Verbindung mit anderen Nutzern und zur Kommunikation verwendet. Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht an Dritte.",
"privacy.use_no_profiling": "Wir verwenden deine personenbezogenen Daten nicht für Werbeprofilierung oder personalisierte Werbung.",
"privacy.use_visibility": "Profilinformationen (wie Name, Foto, Interessen und Merkmale) können je nach deinen Datenschutzeinstellungen für andere Nutzer der Plattform sichtbar sein.",
"results": "Ergebnissen",
"save": "spare",
"searches with filters": "Suchen mit Filtern",
"seeking": "reizsuche",
"selected": "ausgewählt",
"sensitive": "empfindlich",
"sensory experiences fluctuate strongly": "sensorische Erfahrungen schwanken stark",
"sensory needs shift depending on context": "sensorische Bedürfnisse variieren je nach Kontext",
"sport": "Sport & Bewegung",
"spots filled": "Plätze belegt",
"starts in 15 min": "beginnt in 15 Min",
"terms.about": "ND-Link ist eine Online-Plattform, die neurodivergente Erwachsene bei sozialer Verbindung, Kommunikation und Kontakt mit anderen und Fachkräften unterstützt.",
"terms.about_verification": "ND-Link überprüft nicht automatisch die beruflichen Qualifikationen von Nutzern oder Fachkräften, sofern dies nicht ausdrücklich im Profil angegeben ist.",
"terms.acceptance": "Durch die Erstellung eines Kontos oder die Nutzung von ND-Link stimmst du diesen Bedingungen zu. Änderungen werden gemäß Artikel 15 behandelt.",
"terms.account_security": "Nutzer sind verantwortlich für die Vertraulichkeit ihrer Anmeldedaten und für alle Aktivitäten, die über ihr Konto stattfinden.",
"terms.applicable_law": "Für diese Bedingungen gilt belgisches Recht. Streitigkeiten unterliegen, soweit zwingendes Recht dies erlaubt, der Zuständigkeit der Gerichte des Bezirks Limburg (Belgien).",
"terms.availability": "Wir streben einen sicheren und stabilen Betrieb an, können jedoch keine ununterbrochene Verfügbarkeit garantieren. Die Plattform kann vorübergehend nicht verfügbar sein aufgrund von Wartung, Sicherheitsupdates oder technischen Problemen.",
"terms.changes": "Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Bei wesentlichen Änderungen werden wir dich über die App oder per E-Mail informieren.",
"terms.conduct_1": "Belästigung, Stalking, Mobbing oder Diskriminierung;",
"terms.conduct_2": "Sexuelle Belästigung oder unangemessene Inhalte;",
"terms.conduct_3": "Identitätsbetrug oder das Vorgeben, eine andere Person oder Organisation zu sein;",
"terms.conduct_4": "Verbreitung von Spam, unerwünschten Nachrichten oder irreführenden Informationen;",
"terms.conduct_5": "Hasserfüllte, beleidigende oder schädliche Inhalte;",
"terms.conduct_6": "Manipulation, Betrug oder kommerzielle Werbung ohne Genehmigung;",
"terms.conduct_7": "Jede Aktivität, die gegen geltendes Recht verstößt.",
"terms.conduct_intro": "Du stimmst zu, die Plattform nicht zu nutzen für:",
"terms.consent_checkbox": "Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen<\/a> zu und bestätige, dass mein Abonnement automatisch verlängert wird. Ich stimme der sofortigen Lieferung des digitalen Dienstes zu und erkenne an, dass ich mein Widerrufsrecht verliere.",
"terms.ip": "Alle Rechte an der Software, dem Branding, dem Design und den Inhalten von ND-Link gehören Daniel Van Waeyenberg, sofern nicht anders angegeben oder wenn Inhalte Eigentum des jeweiligen Nutzers sind.",
"terms.liability_1": "ND-Link erleichtert Kontakte zwischen Nutzern, ist jedoch kein Vertragspartner. Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung. Wir können nicht garantieren, dass alle Nutzerinformationen vollständig, korrekt oder zuverlässig sind, einschließlich der Identität oder Absichten der Nutzer.",
"terms.liability_2": "ND-Link haftet nicht für Schäden, die aus Kontakten oder Handlungen zwischen Nutzern entstehen, noch für indirekte Schäden durch die Nutzung oder Nichtverfügbarkeit der Plattform.",
"terms.moderation": "Nutzer können unangemessenes Verhalten oder Inhalte über das Meldesystem melden. Wir prüfen Meldungen innerhalb einer angemessenen Frist und können geeignete Maßnahmen ergreifen, darunter Verwarnungen, vorübergehende Einschränkungen, das Entfernen von Inhalten oder die dauerhafte Löschung von Konten.",
"terms.no_medical": "ND-Link bietet keine medizinischen, psychiatrischen, therapeutischen oder Krisenversorgungsdienste an. Bei akuter psychischer Not wende dich bitte an lokale Hilfsdienste oder einen professionellen Betreuer.",
"terms.offline": "Wir empfehlen Nutzern, bei Offline-Treffen vorsichtig zu sein. ND-Link haftet nicht für Ereignisse, Schäden oder Handlungen, die aus Offline-Treffen zwischen Nutzern entstehen, soweit das zwingende Recht nichts anderes bestimmt.",
"terms.premium": "ND-Link bietet kostenpflichtige Premium-Funktionen an. Abonnements verlängern sich automatisch bis zur Kündigung. Die Kündigung begründet keinen automatischen Anspruch auf Erstattung bereits bezahlter Zeiträume, vorbehaltlich gesetzlicher Ausnahmen. Preisänderungen werden rechtzeitig mitgeteilt.",
"terms.refund_exceptions": "In Ausnahmefällen (z. B. technische Fehler oder Doppelzahlungen) kann eine Rückerstattung über support@ndlink.app beantragt werden. Jede Anfrage wird individuell geprüft.",
"terms.refund_policy": "Zahlungen für die Premium-, PRO- und ORG-Mitgliedschaft sind grundsätzlich nicht erstattungsfähig.",
"terms.refund_title": "Rückerstattungen",
"terms.subscription_agreement": "Mit dem Abschluss einer Premium-, PRO- oder ORG-Mitgliedschaft stimmst du einem automatisch erneuerten Abonnement zu. Die Abonnementlaufzeit beträgt 1 Monat oder 1 Jahr, je nach gewähltem Plan. Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern du es nicht vor dem nächsten Abrechnungsdatum kündigst. Die Zahlung erfolgt im Voraus für jede neue Abonnementperiode.",
"terms.subscription_cancel": "Du kannst dein Abonnement jederzeit über deine Kontoeinstellungen kündigen. Die Kündigung tritt am Ende der laufenden Abonnementperiode in Kraft.",
"terms.subscription_title": "Abonnement und Zahlung",
"terms.termination": "Wir behalten uns das Recht vor, Konten bei Verstoß gegen diese Bedingungen, Missbrauch oder Gefährdung anderer Nutzer vorübergehend oder dauerhaft einzuschränken oder zu löschen. Nutzer können ihr Konto jederzeit selbst über die Kontoeinstellungen löschen.",
"terms.ugc": "Durch das Veröffentlichen von Inhalten auf ND-Link erteilst du uns eine begrenzte, nicht-exklusive Genehmigung, diese Inhalte zu hosten, anzuzeigen und technisch zu verarbeiten. Die Inhalte bleiben Eigentum des Nutzers.",
"terms.withdrawal_right": "Als Verbraucher hast du das Recht, innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen von deinem Kauf zurückzutreten.",
"terms.withdrawal_title": "Widerrufsrecht und Verzicht",
"terms.withdrawal_waiver": "Da die Premium- \/ PRO- \/ ORG-Mitgliedschaft ein digitaler Dienst ist, der sofort geliefert wird, stimmst du beim Kauf ausdrücklich der sofortigen Ausführung des Dienstes zu. Mit dieser Zustimmung erkennst du an, dass du dein Widerrufsrecht verlierst, sobald der Dienst vollständig erbracht wurde.",
"the contact form": "das Kontaktformular",
"then \"Add to Home Screen\" to install the app and enable notifications on iOS.": "dann auf \"Zum Home-Bildschirm\", um die App zu installieren und Benachrichtigungen auf iOS zu aktivieren.",
"then \"Add to Home Screen\".": "dann auf \"Zum Home-Bildschirm\".",
"to": "bis",
"to sync your data to the server.": "um deine Daten mit dem Server zu synchronisieren.",
"tour.chat_body": "Schreibe Nachrichten an deine Matches.\n\nEin kostenloses Konto enthält 3 Matches und bis zu 30 Nachrichten — genug, um es auszuprobieren.\n\nUnbegrenzt chatten ist verfügbar, sobald ihr beide ein Premium-Konto habt.",
"tour.chat_title": "Chat",
"tour.cta_create_profile": "Profil jetzt erstellen",
"tour.dashboard_body": "Deine persönliche Übersicht: erhaltene Likes, Matches und aktuelle Aktivitäten.",
"tour.dashboard_title": "Dashboard",
"tour.display_body": "Klicke auf Darstellung, um das Farbthema, die Schriftgröße, die Sprache und andere Anzeigeeinstellungen zu ändern.",
"tour.display_title": "Darstellung anpassen",
"tour.guest_community_body": "Hier findest du alles rund um die ND-Link-Community:\n\n• **Fachkräfte** — Spezialisten, Therapeuten und Coaches\n• **Veranstaltungen** — Aktivitäten und Meetups\n• **Gruppen** — für Mitglieder",
"tour.guest_community_title": "Gemeinschaft",
"tour.guest_ik_body": "Das Ich-Menü ist dein persönlicher Bereich — für alle verfügbar, kein Konto erforderlich.\n\nVerfolge deine Emotionen, verwalte deinen Signalplan, notiere hilfreiche Gedanken und mehr.\n\nAlle Daten bleiben auf deinem Gerät, es sei denn, du wählst die Synchronisierung.",
"tour.guest_ik_title": "Ich — dein persönliches Toolkit",
"tour.guest_menu_body": "Über dieses Menü kannst du die Darstellung anpassen (Thema, Schrift, Sprache) und Hilfe, Nutzungsbedingungen und Kontakt finden.",
"tour.guest_menu_title": "Darstellung & Informationen",
"tour.guest_profiles_body": "Sieh dir Profile von ND-Link-Mitgliedern an.\n\nKlicke auf eine Karte für die Detailansicht.\n\nFiltere nach Profiltyp, Alter, Ort und mehr.",
"tour.guest_profiles_title": "Profile durchsuchen",
"tour.guest_pros_body": "Finde Spezialisten, Therapeuten und Coaches, die mit neurodivergenten Menschen arbeiten.",
"tour.guest_pros_title": "Fachkräfte",
"tour.guest_register_body": "Registriere dich, um ein Profil zu erstellen, zu liken und zu chatten.\n\nEin kostenloses Konto enthält 3 Matches und 30 Nachrichten — genug zum Ausprobieren.",
"tour.guest_register_title": "Kostenloses Konto erstellen",
"tour.guest_welcome_body": "ND-Link ist eine Dating- und Community-Plattform für neurodivergente Menschen. Lass uns dir kurz zeigen, was es gibt.",
"tour.guest_welcome_title": "Willkommen bei ND-Link!",
"tour.profile_body": "Klicke auf Mein Profil\n\nSchritt 1: Wähle deinen Profiltyp.\n\nSchritt 2: Fülle die Pflichtfelder aus und füge mindestens 1 Foto hinzu — dein Profil ist erst sichtbar, wenn alles vollständig ist.\n\nOptionale Infos kannst du jederzeit ergänzen.",
"tour.profile_open_body": "Öffne das Benutzermenü.",
"tour.profile_title": "Dein Profil anlegen",
"tour.profiles_body": "Stöbere in den Profilen anderer ND-Link-Mitglieder.\n\nKlicke auf eine Karte für die Detailansicht.\n\nNutze das Filterpanel oben, um nach Profiltyp, Alter, Ort und mehr zu suchen.",
"tour.profiles_title": "Profile entdecken",
"tour.welcome_body": "Lass uns dir kurz zeigen, wie die App funktioniert, damit du sofort loslegen kannst.",
"tour.welcome_title": "Willkommen bei ND-Link!",
"unsubscribe here": "dich hier abmelden",
"up to": "max.",
"user-blocked": "Benutzer blockiert.",
"user-unblocked": "Nutzer entblockt.",
"valid for": "gültig für",
"valid for events by": "gültig für Veranstaltungen von",
"views": "Aufrufe",
"walk": "Spaziergang \/ Wanderung",
"week(s)": "Woche(n)",
"with others": "mit anderen",
"wk": "Wo",
"woman": "Frau",
"workshop": "Workshop",
"year(s)": "Jahr(e)",
"years": "Jahre",
"yr": "J",
"{0} No organisations found|{1} :count organisation|[2,*] :count organisations": "{0} Keine Organisationen gefunden|{1} :count Organisation|[2,*] :count Organisationen",
"« Previous": "< Zurück",
"— Select a category —": "— Kategorie auswählen —",
"— Select an option —": "— Option wählen —",
"— no group —": "— keine Gruppe —",
"— no label —": "— kein Label —",
"— select group —": "— Gruppe wählen —",
"— select type —": "— Typ wählen —",
"— select —": "— auswählen —"
}